翻譯:Erich Sia
直到最近為止,
我對於德國紐倫堡所舉行的國際寵物大展(InterZoo)的認識都還非常有限。
對我來說,
這檔事似乎是只適合"大咖"的特別展覽,
而不是像我這種平凡人。
就像許多類似的案例一樣,
我一部分是對的,
有一部分是錯的。
事實上這是世上最大的寵物貿易展。
2012 年的展期吸引了來自超過 50 個國家超過 1500 個參展廠商。
總共有九個展覽館,
占地面積超過 100,000 平方公尺,
並且有超過 38,000 人次。
本次的規模真的很驚人,
光是展覽館逛過一次就要一天的時間。
展覽並不僅於水族用品,
所有的寵物都包含在內,
從馬、狗和貓開始,
到飼育箱內的昆蟲,
或者甚至是大型海藻(如果讀者願意把藻類當成"寵物"的話)。
觀賞魚的展區介於這之間,
且很具代表性。
的確,
國際寵物大展並不是對大眾開放的,
只接受貿易商參訪,
例如大賣場的採購、經銷商、零售商和其他的合格專業人士。
最後一類還包括記者,
這也是為何我能夠進去的原因,
因為取得了我的網路水族電視台新聞委派。
上圖:Tunze 公司製造的沉水 LED 燈具。
中圖:2012 年國際寵物大展內最大的珊瑚礁水族缸,位於 De Jong Marinelife 公司的攤位內。
下圖:Anubias 公司攤位內的大型水草缸。
以觀賞魚為出發點的人會怎麼看 2012 年的國際寵物大展?
最簡單的答案就是:
"大部分都是器材設備"。
在器材設備之中,
最多的就是照明。
到處都是 LED 燈,
各種款式都有。
我並沒有特別去計算,
不過我認為在整個巨大的國際寵物展會場內,
我只見到了兩盞 HQI 燈具,
兩盞都是吊在 ADA 德國分公司的水族缸上頭。
或許有更多的 HQI 燈具,
特別是用在海水缸上,
只是我並沒有特別去找。
LED 的時代來了,
而且很快。
有些解決 LED 照明技術的方式很巧妙,
例如 Tunze 公司所展示的防水且可沉水的 LED 燈具。
上圖:Anubias 公司攤位內的一個小型水草缸。
中圖:ADA 德國分公司攤位的一個水草缸。
下圖:Tropica 公司攤位上的一個 325 公升水草缸。
在設備類最具代表性的第二名是海水水族缸的器材用品,
各種尺寸的蛋白質除沫器就算不是數量最多的,
至少也是能見度最高的。
我們也注意到了,
在會場上所展示的水族缸,
大都是海水缸,
或許這是因為要漂亮海水缸的設置,
比漂亮淡水缸來得容易且快速。
第三受歡迎的類別是水族缸內的人造飾物和人造水草。
有些沉木和岩石的複製品真的很棒,
非常適合用在大型水族缸或動物園內的沼澤缸內。
展場上也有許多"真正的"水草缸,
散佈於整個展區內。
我個人認為最好的幾缸是 Anubias、ADA 和 Tropica(依字母順序)三家公司攤位所展示的。
Tropica 的攤位設計非常具有教育意義,
每個水族缸都有提供詳盡的描述。
上圖:Tropica 公司攤位上的另一個水草缸,下方有詳盡的描述。
中圖:Eheim 公司攤位的一個水草缸。
下圖:另一個 Eheim 的水草缸,是一種 Incpiria 缸子。
另一個欣賞水草水族缸的好地方是 Eheim 公司的攤位,
展示了約 15 個不同的缸子。
我最感興趣的技術設計是 Incpiria 水族缸的設計,
這種水族缸並沒有傳統的上蓋,
這些水族缸的四面玻璃較高,
上部由薄層板封住,
並且蓋上了黑色的玻璃,
很容易就順著支撐桿滑動。
有個 Juwel 公司所展示的缸子應是生態水族缸,
底床上又大又圓的鵝卵石模擬著溪流的生態,
這裡面住著多彩霓虹魚(Notropis chrosomus)。
Schieferberg 公司的攤位也偶類似以大石頭但水草不多的佈景。
上圖:Eheim 的 incpiria 水族缸配備了創新方式的密閉式照明,隱藏在高聳的水族缸壁內。
中圖:Juwel 公司攤位上的生態水族缸,裡面飼養了多彩霓虹魚。
下圖:Schieferberg 公司攤位上的一個岩石造景。
另一個硬景觀很有趣的缸子是位於 AquaFlora 公司的攤位內,
不過這完全不是生態造景缸。
其他的水族缸的佈景,
也主要是針對參訪者的娛樂性質,
而非觀賞魚的需求,
就像來自波蘭的 AquaEl 公司攤位,
有個缸子的靈感是來自 2012 年歐洲足球錦標賽。
可是從水族造景的角度來看,
還有其他的地方可去。
如果我們想要感受現代寵物工業的脈動,
要看最新的趨勢,
要會見來自全世界的養殖人士,
國際寵物大展是最好的地方。
畢竟在此能和德國的水族造景師、斯里蘭卡的出口商、烏克蘭的 LED 製造商、台灣的墨絲繁殖場以及波蘭的水族記者,
在同一天內就有機會碰面會談。
上圖:AquaEl 公司攤位上的一個 2012 年歐洲足球錦標賽水族缸 。
中圖:AquaFloa 公司攤位上的一個水草缸,搭配了很有趣的硬景觀。
全文完。