沼澤缸之家 - 首頁

水族園藝

2010.09.01

發表新文章：書評：水草 450 種圖鑑。德國水草協會現任會長 Christel Kasselmann 女士最受歡迎的水草圖鑑第三版上市了。最新版的水草圖鑑除了增加了水草品種介紹之外，也還有許多很值得注意的內容喔。
德國 aquamax 網站內容今年進行了一些更新，國際中文版當然也不能落人後囉。趕快去瞧瞧內文吧，就能發現許多更新的圖片和內文喔。

陸族花園

.2010.09.04

發表新文章：雨量對斑點珍龜成長和萎縮的重要性。陸龜的龜殼堅硬，在一般人的印象當中應只會長大，不至於萎縮。南非的研究發現其實不然喔，也就是說龜殼也是會萎縮的。這是個很令人好奇的議題。
本網站國際合作再獲進展，目前取得了瑞士烏龜愛好者協會（SIGS）的授權，日後將陸續推出來自瑞士的烏龜養殖指南之國際中文版，以提供華語圈陸龜飼主更豐富多元的陸龜養值資訊。

歡迎來到沼澤缸之家（www.paludarium.net）

在經過了幾個月來的考量和評估之後，我決定將原本在台灣新浪網的兩個部落格：「水草栽培新世界」和「女子王元的祕密花園」加以結合，並且於2010年5月11日正式成立了一個專屬於自己的全新網站「沼澤缸之家（www.paludarium.net）」。歡迎舊雨新知繼續給予我支持和指教，也期許自己能為水草栽培和陸龜養殖的知識分享，繼續再盡一己之力。新的網站仍舊以水草栽培和陸龜的養殖為主要的訴求，此外也新增了一個論壇，讓網友們有機會在此彼此討論和分享。

沼澤缸之家目前分成了幾個部分：水族園藝、陸族花園和討論區。為了方便尋找主題，文章的分類做了很大的變革。同一篇文章可能出現在好幾個相關的主題上，以方便網友們閱讀和參考。日後也考慮增設「水族舊聞」專欄，這是集結彙整我從前幫台灣水族界撰寫的文章，並且刊登在自己的網站上。舊文章從現在來看未必有參考的價值，但凡走過必留下痕跡，但超過一百篇的翻譯和撰文，當成回顧自己從前的歷史吧。

此外我自創了一個新詞：「陸族花園」，這是個比較陌生新鮮的名詞。相對於 Aquarium（水族）一字，歐洲語言還針對了兩棲、爬蟲和昆蟲的飼養研究，創建了一個字叫 Terrarium。這個字實在找不到很合適的翻譯，因為中文並沒有哪個字專指兩棲、爬蟲和昆蟲這三類的動物飼養，於是我就直接用「陸族（Terrarium）」當作翻譯。若有更好的翻譯方式，也請網友們不吝提出更正。沼澤缸是我的最愛和驕傲，礙於現實的環境沼澤缸或許還無法在家中再現，希望在未來能在網站上出現沼澤缸單元，並和網友們分享沼澤缸的理論育技巧。

最後，我們都知道，網站的架設和管理並非免費的，如果網友們覺得本網站能提供值得參考的資料，很歡網友迎贊助沼澤缸之家，期使本網站能永續經營下去。

沼澤缸（Paludarium）名稱的由來？

從第一個部落格「水草栽培新世界」成立至今，在此要感謝許多草友們陪伴我在水草栽培的路上一起成長。水草栽培可說是我最喜歡的嗜好，而在以熱愛水草的基礎上，多年以來我也擴及其他的相關領域，包括了兩棲爬蟲、園藝和溫室，乃至於我至目前為止最大的驕傲：沼澤缸（Paludarium）！這也是我以Paludarium為網名的理由。

話說1988年我第一次看到德國今日水族（Aquarium Heute）雜誌，除了對德國的水草資訊求之若渴以外，也對一篇連載文章感到非常的震驚，那就是沼澤缸的施工與設計。但當時的時空只能讓我讚嘆沼澤缸之美，始終不敢抱著實現沼澤缸的夢想，因為其中的相關知識和技術之廣泛，遠遠超出了我的想像範圍。

一直到了 1995 年這一切都改觀了。我對沼澤缸不再只抱持著幻想，而是排除萬難加以實現，並且成了我至今為止最大的驕傲。

原本我只想在自己的房間裡設置一個「開放式」的水族缸，並且是一個用盡所有自動化設備的高科技水草缸，包括 pH 自動控制、自動給料機、自動換水、底部加溫、冷卻機和金屬鹵素燈。並且在那個硝酸和磷酸會爆藻的觀念盛行之年代，我也設計了一個水耕植栽槽，打算種植一些陸生植物來協助吸收過剩的磷酸和硝酸。可是當整個水族缸設置起來以後，發現真是醜到了極點！就在那時候，我收到的一本德國的水族雜誌，裡面刊載了一張荷蘭的沼澤缸照片，其造景之漂亮豈是一個「美」字可以形容。而我的神經竟然就此錯亂了，不顧沼澤缸的許多相關困難和瓶頸要突破，毅然決然要將自己的年少夢想加以實現。

其實沼澤缸之所以能夠實現，還要「歸咎」於當年的台北市「愛魚水族水族工作室」。老闆和老闆娘是認識多年的好友，
他們也是熱愛台灣自然生態的急先鋒。更重要的是他們很了解我的個性，知道我這個人受不了刺激，很愛挑戰台灣人的傳統。

舉例來說吧，當他們慫恿我栽培「空氣鳳梨（Tillandsia）」時，便告訴我一個故事，那就是台灣的某一任園藝協會會長，
曾經進口了兩貨櫃的空氣鳳梨，不過結果是全部死亡無一存活，因此該園藝協會會長認為空氣鳳梨在台灣無法栽培。這大大刺激了我想挑戰空氣鳳梨的慾望。而「空氣鳳梨」一詞，其實是我的一個口誤，原本在台灣是稱為空氣花（air plants）或氣生鳳梨的。就在我將空氣鳳梨栽培成功之際，一個從事園藝事業的表姊夫問我有哪些新鮮好玩的植物，我於是大力推薦空氣鳳梨。
表姐夫果真從美國大量進口空氣鳳梨，並成為當時台灣最大的進口商和大盤商，而空氣鳳梨的稱呼就這麼流傳開來了。萬萬沒想到我個人的一個錯誤，誤導了台灣園藝界對這一屬鳳梨植物的俗名或稱呼，此罪之深重是我當初始料未及的。

再以南美拖鞋蘭（Phragmipedium）為例，他們又告訴我南美拖鞋蘭的環境需求特別，是屬於相當高難度的蘭花，可又非常適合我的沼澤缸環境。後來證明我的沼澤缸真的非常爭氣，南美拖鞋蘭不論是開花數量和花期之長，都超過了日本著名的蘭花圖鑑所記載的最大值。只可惜台灣的南美拖鞋蘭玩家始終不多，在一般的花市不容易看得見，只有蘭花展覽時得以見得到芳蹤。

靠著挑戰沼澤缸的鬥志，我瘋狂的蒐集來自德國和荷蘭的各種相關知識，並且和愛魚水族設計攜手合作，經過無數的討論和長達三個多月的施工，終於將這個台灣第一缸建設起來。此缸也在 1995 年登上了台灣電視公司（TTV）的夜間頭條新聞。曾有日本的媒體也對我的沼澤缸感到興趣想來採訪，不過被我給回絕了。

當年的愛魚水族設計也正值積極轉型之際，我的沼澤缸提供了絕佳的知識的蒐集和施工的試煉。當此沼澤缸完工之時，老闆曾語重心長的說：只要我不透漏沼澤缸的知識和技術，台灣在五年以內絕對無人可及。如今早已十五年了，翻開過去這十幾年來的台灣和日本雜誌，雖然偶爾出現水陸造景缸，但從沒見過沼澤缸，我可以很驕傲的說，至今在台灣和日本都還沒有人能夠超越我！

其實台灣原本有個地方可以輕易超越我的沼澤缸的，那就是台北市立木柵動物園。轉型後的愛魚水族工作室，變成了在台灣很重要的濕地生態工程公司，承攬了許多公家機構的濕地生態工程，包括了木柵動物園的兩棲爬蟲館。可是當我走進木柵動物園的兩棲爬蟲館，對於兩爬櫥窗的展示簡直失望透頂。我理所當然的狠狠譏笑了老友一番：為何造出這麼差勁的兩棲爬蟲觀賞櫥窗？老友只能搖搖頭並冷冷的回答：和官方的理念不合，只能依照官方的指示來設計和施工。

我的沼澤缸在維持了五年以後，在長輩們的強大壓力下，以破壞風水為由，終於難逃拆除的命運。我對於沼澤缸（Paludarium）的熱愛，也只能深藏在心底。直到最近，
由於小孩子學習自然課的緣故，經常提及了從前沼澤缸內的許多動物，又勾起了我將沼澤缸埋藏已久的回憶。

老婆大人鼓勵我，沼澤缸不會永久消失的，日後家裡只要重新裝潢或在搬新家時，她會同意我的夢想再現的。