作者：Thomas & Sabine Vinke
翻譯：Erich Sia
動物保護機構也毫無協助
然而品種或動物保護協會，
也對烏龜繁殖者毫無支持。
對一般人來說，
能夠或想要了解愛好者所繁殖的烏龜，
對於品種或動物保育會有何種價值，
實在太難了。
通常遭到拒絕的唯一原因，
是一般人基本上反對飼養野生動物，
不論是否為人工繁殖的個體。
對某些人來說，
反對飼養野生動物，
或許是個很吸引人的目標，
可是卻也忽略了稀有品種的保存，
而這些機構的目標其實也產生不良的後果。
翻譯：Erich Sia
動物保護機構也毫無協助
然而品種或動物保護協會，
也對烏龜繁殖者毫無支持。
對一般人來說，
能夠或想要了解愛好者所繁殖的烏龜，
對於品種或動物保育會有何種價值，
實在太難了。
通常遭到拒絕的唯一原因，
是一般人基本上反對飼養野生動物，
不論是否為人工繁殖的個體。
對某些人來說，
反對飼養野生動物，
或許是個很吸引人的目標，
可是卻也忽略了稀有品種的保存，
而這些機構的目標其實也產生不良的後果。
一般人一再地忽略了，
如果人類投入了大量的心力，
去研究並找出烏龜確實的需求，
以及有哪些因子扮演著重要的角色，
並進而使這麼神奇的動物能夠繁殖，
這對烏龜來說也是有好處的。
愛好者通常為了烏龜會出錢又出力，
甚至到烏龜的原產地一遊，
以便能夠更進一步了解原產地的現況。
往往許多具有科學價值的文章就出現了，
不論是發表於專業的雜誌或網路而傳播至世界，
並更進一步促進積極保育的作為。
此外我們不應忘了，
有很多烏龜研究學者或品種保育人士，
也是從愛好者層級展開的，
後來因為興趣才變成了職業級的。
這也證明了一句德國名言：
我們無法保護自己並不了解的事物。
緣翹陸龜（Testudo marginata）非常適合不斷的繁殖，孵化率很高。
如果人類投入了大量的心力，
去研究並找出烏龜確實的需求，
以及有哪些因子扮演著重要的角色，
並進而使這麼神奇的動物能夠繁殖，
這對烏龜來說也是有好處的。
愛好者通常為了烏龜會出錢又出力，
甚至到烏龜的原產地一遊，
以便能夠更進一步了解原產地的現況。
往往許多具有科學價值的文章就出現了，
不論是發表於專業的雜誌或網路而傳播至世界，
並更進一步促進積極保育的作為。
此外我們不應忘了，
有很多烏龜研究學者或品種保育人士，
也是從愛好者層級展開的，
後來因為興趣才變成了職業級的。
這也證明了一句德國名言：
我們無法保護自己並不了解的事物。
緣翹陸龜（Testudo marginata）非常適合不斷的繁殖，孵化率很高。
可是！
耐心閱讀本文至此的讀者或許會說，
所有的舉例都是在反對我們飼養繁殖心愛的寵物。
這完全違背正確的道路！
我們不能因此遭到扭曲，
應當繼續繁殖我們的烏龜。
飼養野生動物的責任很重大。
我們所飼養的許多動物是一度是從野外捕捉的，
就以赫曼陸龜（Testudo hermanni）為例吧，
直到最後一隻被人從棲息地抓光或許還要一段時間，
就如在許多國家正在發生的事。
我們所飼養的這一代和往後所繁殖的烏龜世代，
將能夠顯著地降低對野生動物的捕捉。
烏龜愛好者不斷的在爭辯，
從動物保育的觀點是否還要繼續繁殖，
這在我們身上是不適用的。
放棄繁殖的人，
忽略了野生個體被捕捉時所遭受的苦楚和死亡率。
對一個烏龜愛好者來說，
在人工養殖下能夠提高生存機率卻不再孵育仔龜，
可是另一方面又去買寵物店內高死亡率的野生烏龜，
這是非常矛盾的。
就算我們不再繁殖烏龜，
市場上對烏龜的需求量也不會因此下降，
只會讓更多生活在野外的烏龜蒙受其害而已。
從動物保育的觀點是否還要繼續繁殖，
這在我們身上是不適用的。
放棄繁殖的人，
忽略了野生個體被捕捉時所遭受的苦楚和死亡率。
對一個烏龜愛好者來說，
在人工養殖下能夠提高生存機率卻不再孵育仔龜，
可是另一方面又去買寵物店內高死亡率的野生烏龜，
這是非常矛盾的。
就算我們不再繁殖烏龜，
市場上對烏龜的需求量也不會因此下降，
只會讓更多生活在野外的烏龜蒙受其害而已。
如果我們不願意在飼養這麼神奇的動物的同時也扛下責任，
就不會發生甚麼事了嗎？
如果我們不願意繼續繁殖烏龜，
我們的興趣愛好還能受到客觀的看待嗎？
我們認為這是不可能！
繁殖烏龜不僅能夠改善人工繁殖個體的飼養環境，
拒絕繁殖也將造成現有知識的滅亡，
也不再有人願意繼續分享經驗。
如果相信自己繁殖出了赫曼陸龜就表示已經徹底研究瞭解，
那才是個傻瓜。
悲劇之一：四趾陸龜（Testudo horsfieldii）是種很要求很高的品種，卻在商業的動物交易中賤價賣出。
就不會發生甚麼事了嗎？
如果我們不願意繼續繁殖烏龜，
我們的興趣愛好還能受到客觀的看待嗎？
我們認為這是不可能！
繁殖烏龜不僅能夠改善人工繁殖個體的飼養環境，
拒絕繁殖也將造成現有知識的滅亡，
也不再有人願意繼續分享經驗。
如果相信自己繁殖出了赫曼陸龜就表示已經徹底研究瞭解，
那才是個傻瓜。
悲劇之一：四趾陸龜（Testudo horsfieldii）是種很要求很高的品種，卻在商業的動物交易中賤價賣出。
結語
雖然在目前看來，
烏龜繁殖者並未受到很多遊說支持，
我們應該要有信心，
並且對未來抱持樂觀的態度。
單單是烏龜愛好者過去二十年來所提供的知識，
就造成了此動物研究的大躍進了。
對於野生個體捕捉量的降低，
也同樣受到高度的評價。
當無人願意幫我們遊說時，
我們就要自己採取行動。
我們必須不厭其煩地告訴烏龜愛好入門者，
要遠離寵物店內問題重重的農場繁殖和野生捕捉個體，
並且告訴他們如何正確飼養烏龜。
今天絕大部分的新手是從網路獲得知識的，
論壇和網站提供了非常好的知識平台。
我們很有機會造成正面的影響。
要改善我們所繁殖烏龜的銷售機會，
並降低野生個體的交易量（最好是必須完全停止），
就要讓人工繁殖的烏龜透過寵物店來販售。
期待動物交易不要販賣烏龜，
就像是奢望沒有人要養烏龜一樣，
是不切實際的想法。
目前有很多有責任感的寵物店，
願意販售愛好者所繁殖的動物，
而必須降低農場繁殖的個體數量。
不只商業的動物交易必須改變想法，
我們也一樣。
並降低野生個體的交易量（最好是必須完全停止），
就要讓人工繁殖的烏龜透過寵物店來販售。
期待動物交易不要販賣烏龜，
就像是奢望沒有人要養烏龜一樣，
是不切實際的想法。
目前有很多有責任感的寵物店，
願意販售愛好者所繁殖的動物，
而必須降低農場繁殖的個體數量。
不只商業的動物交易必須改變想法，
我們也一樣。
我們必須讓大眾知道，
我們已經準備好了，
靠著自己人工繁殖的後代就能延續這個興趣，
而飼養從野外捕捉的烏龜絕對是例外的個案。
我們唯有這麼做，
才能很有良心的反駁那些反對我們興趣的聲音。
因此我們在此拜託大家，
不要停止繁殖烏龜，
而是在當前有關品種保育的不平衡觀點中，
提供一種值得很注意的不同聲音。
聚焦烏龜雜誌社（ Schildkröten im Fokus）所發起的行動標章。
我們已經準備好了，
靠著自己人工繁殖的後代就能延續這個興趣，
而飼養從野外捕捉的烏龜絕對是例外的個案。
我們唯有這麼做，
才能很有良心的反駁那些反對我們興趣的聲音。
因此我們在此拜託大家，
不要停止繁殖烏龜，
而是在當前有關品種保育的不平衡觀點中，
提供一種值得很注意的不同聲音。
聚焦烏龜雜誌社（ Schildkröten im Fokus）所發起的行動標章。
RSS 訂閱