作者：Wolfgang Wegehaupt（www.testudo-farm.de/html/home.html）
翻譯：Erich Sia
五月底開始，
隨著降雨減少以及溫度升高，
美麗的花海很快就結束了。
翻譯：Erich Sia
五月底開始，
隨著降雨減少以及溫度升高，
美麗的花海很快就結束了。
絕大部分的植物在夏日高溫的烈陽下是無法存活的。
青草與雜草乾枯成乾草，
多年生的植物也會凋零，
算是一種夏眠以求生存。
陸龜在夏季可吃的食物則完全不同。
除了少數的多肉植物如各種景天科的植物，
還有常綠的灌木，
或者在許多地方數量龐大且陸龜非常愛吃的菝葜，
剩下的就是很乾燥的食物。
至於在夏季所需要的維生素和不飽和脂肪酸，
陸龜則透過大量吃種子、野果和各種的漿果來攝取。
在原生地的果實和漿果，
絕對不是我們吃得到的又甜且含水份高的水果和漿果所能相比擬的。
在夏天最熱的七月和八月裡，
生活在靠近海邊生境的陸龜之活力將大大的降低。
這些烏龜躲在灌木林或者自己的躲藏地點裡面，
只有在一大清早或黃昏的時候才出來。
或者依據品種和產地的不同，
有的挖洞埋在地下或者躲在涼爽的岩縫當中進行夏眠。
陸龜在白天感覺最舒適的溫度範圍介於 20 和 35 度Ｃ。
隨著秋季降雨的開始，
通常是在九月，
植物又變成了鮮綠色。
一年生的植物甚至能在冬天發芽和成長。
秋雨的開始也使得剛孵化的仔龜從地底爬掘出來。
這些剛孵化的仔龜在離開孵化地點以後，
爬到了這個季節時還很乾燥植物覆蓋下方，
並在距離孵化地點非常接近的範圍內，
度過了第一年的歲月，
這個棲息地也由於降水而變得潮濕。
在往後的幾年中，
幼龜的活動圈會越來越大，
而且會在附近的山丘遷徙，
到了最後達到性成熟以後，，
陸龜便會尋找自己的活動範圍和一個躲藏的地點。
根據不同分布區域的氣候狀況，
歐洲的陸龜從十月開始陸續進入冬眠。
冬眠本身在各個生境之間的差異非常大，
這和我們所飼養的陸龜所必須強制執行的冬眠，
是完全無法相比較的。
冬眠根據分部地區溫度狀況的不同而差異很大，
其過程和持續時間也有很大的不同。
地中海型氣候的冬天不只雨量豐富，
有時也會出現溫和甚至炎熱的日照，
由其是鄰近海岸的地區。
在野外的陸龜會受到即將來臨的寒冷季節之特定因子強烈的影響，
如光照、溫度和氣壓。
特別是夜間溫度的下降，
將導致陸龜攝取較少的營養。
這一點就算白天的溫度還非常溫暖，
陸龜依然不會受到影響。
如此的日間溫度對於這一段時間的完整代謝而言是不可或缺的。
這段期間內陸龜的腸胃道內還充滿了糊狀的營養物質，
並且會逐漸的減少營養的攝取，
到最後完全禁食而不會飢餓，
這就和我們所想像的情況一樣。
富含粗纖維的食物完全排空的時間，
在低溫下可能需要到四個星期。
在這一段過渡時間內，
陸龜越來越少離開其躲藏地點，
而且離開的時間也越來越短。
當夜間的溫度長時間低於 10 度Ｃ時，
陸龜便趴在躲藏地點內不動了。
身為變溫動物，
終將無法移動了。
然而爬蟲類由於本能的關係，
就算在冬眠的時候，
都還進行能挖掘移動，
而藉此根據週遭的溫度來調節其挖掘的深度。
在寒流來襲的時候，
陸龜自動會往土壤中不會結凍的深度挖掘，
也會在暖流來臨時，
又由底床內自動爬出來。
陸龜的這種自動調節功能在野外是很重要的，
因為動物藉由挖掘更深而免於受凍；
而透過爬出來的動作，
又避免了尚未完全消化的代謝過程所造成之毒害。
不過氣溫的升降並不會立即影響陸龜。
透過底質的緩衝作用，
溫度的變化要在好一段時間後，
才會在底床的深處感受得到。
如果底質受到冬季的太陽較長時間的加溫，
陸龜就會到太陽光的活化，
挖掘爬出地表並且也會在冬天接受輻射熱能。
這對陸龜來說是極為重要的過程。
歐系陸龜在溫度高於 8 度Ｃ時，
便會逐漸緩慢的恢復新陳代謝。
全速的代謝則要在體溫達到 30 度Ｃ時才會發生。
在代謝過程中所產生的有毒廢棄物，
於低溫時將儲存在腎臟，
可是卻又排不出來。
最後將導致腎臟功能的完全損壞以及陸龜的死亡。
我們在陸龜冬眠的時候不易發現，
昏迷之後動物的死亡是無可避免的。
這種冬季的活動期在野外發生的時間很短，
況且果真必須的話，
也只有在底質的溫度超過了約 8 度Ｃ臨界值的時候才會發生。
在暖活了以後，
陸龜再度挖掘爬到了地表，
在隔日也會為了取暖而爬出來，
或者溫度下降時又挖掘入更深的地底，
以重新進入冬眠。
這些行為都只發生在陸龜自己隱藏地點的附近。
在這段簡短的活動期內，
陸龜不可攝取任何的營養。
由於天然的豐富粗纖維營養，
陸龜的腸道就算在冬季也並非完全是空的，
以便維持消化所需的腸道細菌。
也就是說陸龜在冬季的活動期中，
代謝所需的並不是儲存的脂肪，
而是自己腸道內剩餘的內容物。
只要腸道內還有糊狀的營養物質，
陸龜就不會挨餓，
而且也基於這個理由，
不可以吃入任何的營養。
基於上述的原因我們了解了，
在人類飼養下的陸龜和野外環境是不同的，
我們必須持續保持較低的越冬溫度介於 2 至 7 度Ｃ之間。
對於四趾陸龜（Testudo horsfieldii）而言，
則以 2 至 4 度Ｃ最理想。
人類飼養下越冬的陸龜在溫度達到約 8 度Ｃ時，
便會顯得焦慮並且會由底質挖掘而出。
然而陸龜卻未發現太陽，
無法獲得新陳代謝溫度所必需的溫暖。
不完全的代謝於是開始進行，
並且也會導致陸龜死亡。
在約 4 度Ｃ時陸龜都會很安靜的休息，
也不會導致對我們而言很不必要的挖掘移動。
原文網址：
www.testudo-farm.de/html/lebensweise_im_habitat.html
全文完。
這和我們所飼養的陸龜所必須強制執行的冬眠，
是完全無法相比較的。
冬眠根據分部地區溫度狀況的不同而差異很大，
其過程和持續時間也有很大的不同。
地中海型氣候的冬天不只雨量豐富，
有時也會出現溫和甚至炎熱的日照，
由其是鄰近海岸的地區。
在野外的陸龜會受到即將來臨的寒冷季節之特定因子強烈的影響，
如光照、溫度和氣壓。
特別是夜間溫度的下降，
將導致陸龜攝取較少的營養。
這一點就算白天的溫度還非常溫暖，
陸龜依然不會受到影響。
如此的日間溫度對於這一段時間的完整代謝而言是不可或缺的。
這段期間內陸龜的腸胃道內還充滿了糊狀的營養物質，
並且會逐漸的減少營養的攝取，
到最後完全禁食而不會飢餓，
這就和我們所想像的情況一樣。
富含粗纖維的食物完全排空的時間，
在低溫下可能需要到四個星期。
在這一段過渡時間內，
陸龜越來越少離開其躲藏地點，
而且離開的時間也越來越短。
當夜間的溫度長時間低於 10 度Ｃ時，
陸龜便趴在躲藏地點內不動了。
身為變溫動物，
終將無法移動了。
然而爬蟲類由於本能的關係，
就算在冬眠的時候，
都還進行能挖掘移動，
而藉此根據週遭的溫度來調節其挖掘的深度。
在寒流來襲的時候，
陸龜自動會往土壤中不會結凍的深度挖掘，
也會在暖流來臨時，
又由底床內自動爬出來。
陸龜的這種自動調節功能在野外是很重要的，
因為動物藉由挖掘更深而免於受凍；
而透過爬出來的動作，
又避免了尚未完全消化的代謝過程所造成之毒害。
不過氣溫的升降並不會立即影響陸龜。
透過底質的緩衝作用，
溫度的變化要在好一段時間後，
才會在底床的深處感受得到。
如果底質受到冬季的太陽較長時間的加溫，
陸龜就會到太陽光的活化，
挖掘爬出地表並且也會在冬天接受輻射熱能。
這對陸龜來說是極為重要的過程。
歐系陸龜在溫度高於 8 度Ｃ時，
便會逐漸緩慢的恢復新陳代謝。
全速的代謝則要在體溫達到 30 度Ｃ時才會發生。
在代謝過程中所產生的有毒廢棄物，
於低溫時將儲存在腎臟，
可是卻又排不出來。
最後將導致腎臟功能的完全損壞以及陸龜的死亡。
我們在陸龜冬眠的時候不易發現，
昏迷之後動物的死亡是無可避免的。
這種冬季的活動期在野外發生的時間很短，
況且果真必須的話，
也只有在底質的溫度超過了約 8 度Ｃ臨界值的時候才會發生。
在暖活了以後，
陸龜再度挖掘爬到了地表，
在隔日也會為了取暖而爬出來，
或者溫度下降時又挖掘入更深的地底，
以重新進入冬眠。
這些行為都只發生在陸龜自己隱藏地點的附近。
在這段簡短的活動期內，
陸龜不可攝取任何的營養。
由於天然的豐富粗纖維營養，
陸龜的腸道就算在冬季也並非完全是空的，
以便維持消化所需的腸道細菌。
也就是說陸龜在冬季的活動期中，
代謝所需的並不是儲存的脂肪，
而是自己腸道內剩餘的內容物。
只要腸道內還有糊狀的營養物質，
陸龜就不會挨餓，
而且也基於這個理由，
不可以吃入任何的營養。
基於上述的原因我們了解了，
在人類飼養下的陸龜和野外環境是不同的，
我們必須持續保持較低的越冬溫度介於 2 至 7 度Ｃ之間。
對於四趾陸龜（Testudo horsfieldii）而言，
則以 2 至 4 度Ｃ最理想。
人類飼養下越冬的陸龜在溫度達到約 8 度Ｃ時，
便會顯得焦慮並且會由底質挖掘而出。
然而陸龜卻未發現太陽，
無法獲得新陳代謝溫度所必需的溫暖。
不完全的代謝於是開始進行，
並且也會導致陸龜死亡。
在約 4 度Ｃ時陸龜都會很安靜的休息，
也不會導致對我們而言很不必要的挖掘移動。
原文網址：
www.testudo-farm.de/html/lebensweise_im_habitat.html
全文完。
RSS 訂閱