作者：Wolfgang Wegehaupt（www.testudo-farm.de/html/home.html）
翻譯：Erich Sia
絕大部分由人類所飼養的歐系陸龜，
會在背殼角質龜甲板的中央發展出金字塔型的骨板（即俗稱的隆背或稱壟背）。
這些隆背的發生原因至今還無法以科學來證實。
我將透過本文對此一現象簡短的描述我自己的發現。
首先您必須先放棄所有的陸龜都必須長得一樣的概念。
這純粹是我們這些陸龜飼養者的期望想法。
就算在大自然也沒有長得一樣的陸龜。
在野外的每個陸龜族群，
也都能發現隆背或歪甲的個體。
這並非絕對是病態的。
完全平順且勻稱的陸龜背殼，
如今只能在完全遠離人類的原始棲息地還能看得到。
翻譯：Erich Sia
絕大部分由人類所飼養的歐系陸龜，
會在背殼角質龜甲板的中央發展出金字塔型的骨板（即俗稱的隆背或稱壟背）。
這些隆背的發生原因至今還無法以科學來證實。
我將透過本文對此一現象簡短的描述我自己的發現。
首先您必須先放棄所有的陸龜都必須長得一樣的概念。
這純粹是我們這些陸龜飼養者的期望想法。
就算在大自然也沒有長得一樣的陸龜。
在野外的每個陸龜族群，
也都能發現隆背或歪甲的個體。
這並非絕對是病態的。
完全平順且勻稱的陸龜背殼，
如今只能在完全遠離人類的原始棲息地還能看得到。
這隻成長平順的巴爾幹赫曼陸龜（Testudo hermanni hercegovinensis）發現於克羅埃西亞的一個河谷。
這隻成長勻稱但隆背的東部赫曼陸龜（Testudo hermanni boettgeri）發現於希臘。
這隻成長平順但畸形的東部赫曼陸龜（Testudo hermanni boettgeri）發現於希臘。
這隻成長勻稱但極高圓的東部赫曼陸龜（Testudo hermanni boettgeri）發現於托斯卡尼。
輕微的隆背在剛開始時並非絕對是病態的，
對於陸龜而言也不會有任何的不良影響。
那麼、隆背到底是怎麼發生的？
一般的看法是，
這種隆背和所飼養的底材過於乾燥有關。
然而根據我自己長年對於野生陸龜的觀察所得到的結論是，
這些單純的隆背並不完全與環境和空氣中的溼度有關，
而是與陸龜體內真正的水分平衡才是有關。
基本上歐系陸龜只生活在空氣溼度較高的棲息地。
我經常發現在棲息地中水源充足的陸龜族群，
其背殼成長都很平順。
隆背的陸龜主要在缺乏溪流或水源的地區中被發現．
而這些棲息地的空氣溼度其實往往也相當的高。
隆背最嚴重的陸龜我曾經在義大利的撒丁島上發現過，
那是一個非常乾燥且嚴重缺水的海岸棲息地。
在過去幾年以來當地由於降雨量下降，
缺水的問題日益嚴重，
每一年都有上百隻的陸龜固定被乾死。
只需一個極為乾燥的夏天，
便能導致幼龜長出壟起的骨板。
對於陸龜而言也不會有任何的不良影響。
那麼、隆背到底是怎麼發生的？
一般的看法是，
這種隆背和所飼養的底材過於乾燥有關。
然而根據我自己長年對於野生陸龜的觀察所得到的結論是，
這些單純的隆背並不完全與環境和空氣中的溼度有關，
而是與陸龜體內真正的水分平衡才是有關。
基本上歐系陸龜只生活在空氣溼度較高的棲息地。
我經常發現在棲息地中水源充足的陸龜族群，
其背殼成長都很平順。
隆背的陸龜主要在缺乏溪流或水源的地區中被發現．
而這些棲息地的空氣溼度其實往往也相當的高。
隆背最嚴重的陸龜我曾經在義大利的撒丁島上發現過，
那是一個非常乾燥且嚴重缺水的海岸棲息地。
在過去幾年以來當地由於降雨量下降，
缺水的問題日益嚴重，
每一年都有上百隻的陸龜固定被乾死。
只需一個極為乾燥的夏天，
便能導致幼龜長出壟起的骨板。
撒丁島上因缺水乾死的西部赫曼陸龜（Testudo hermanni hermanni）。
我認識有些飼養者在早期的時候，
是將陸龜飼養在乾燥的底材以及低空氣溼度的環境中，
然而陸龜的龜殼卻很平順。
可是這些飼養者將他們所孵出的仔龜以及成龜定期泡水，
這樣的做法使得陸龜有機會獲得水分平衡。
基本上陸龜能定期的攝取足夠的水分，
那麼就足以長出平順的龜殼。
根據我的經驗和觀察，
純粹的環境和空氣的溼度，
對於隆背與否是沒有影響的。
是將陸龜飼養在乾燥的底材以及低空氣溼度的環境中，
然而陸龜的龜殼卻很平順。
可是這些飼養者將他們所孵出的仔龜以及成龜定期泡水，
這樣的做法使得陸龜有機會獲得水分平衡。
基本上陸龜能定期的攝取足夠的水分，
那麼就足以長出平順的龜殼。
根據我的經驗和觀察，
純粹的環境和空氣的溼度，
對於隆背與否是沒有影響的。
無論如何，
潮濕的底材以及特別是很高的相對空氣溼度，
對於陸龜的幼龜（當然也包含較年長的成龜）而言是生存所必須的。
陸龜已知也能透過皮膚吸收溼氣。
高空氣溼度存在於所有陸龜的棲息地，
對陸龜的呼吸器官而言也尤其重要。
在野外以及基本上也在人工環境中，
這些真正的隆背是因缺乏溼度所造成的。
隆背本身對於陸龜而言並無不良的影響。
不過現在來到了另一個議題，
您可由下面兩個圖片的龜殼縱切面很清楚的就看得出來。
潮濕的底材以及特別是很高的相對空氣溼度，
對於陸龜的幼龜（當然也包含較年長的成龜）而言是生存所必須的。
陸龜已知也能透過皮膚吸收溼氣。
高空氣溼度存在於所有陸龜的棲息地，
對陸龜的呼吸器官而言也尤其重要。
在野外以及基本上也在人工環境中，
這些真正的隆背是因缺乏溼度所造成的。
隆背本身對於陸龜而言並無不良的影響。
不過現在來到了另一個議題，
您可由下面兩個圖片的龜殼縱切面很清楚的就看得出來。
上面這張圖示一隻早死的幼龜，
這是因為食用動物性餌料的錯誤營養之「偃苗助長」．
由於這種極度的隆背，
脊椎骨也受到了傷害．
下圖的龜殼是我在撒丁島找到的，
並且為了解說而作解剖．
這個龜殼來自上述所提的空氣溼度非常高的海岸地區．
雖然龜殼的隆背很嚴重，
但脊椎骨的成長很正常，
而且不至於影響到健康．
這是因為食用動物性餌料的錯誤營養之「偃苗助長」．
由於這種極度的隆背，
脊椎骨也受到了傷害．
下圖的龜殼是我在撒丁島找到的，
並且為了解說而作解剖．
這個龜殼來自上述所提的空氣溼度非常高的海岸地區．
雖然龜殼的隆背很嚴重，
但脊椎骨的成長很正常，
而且不至於影響到健康．
真正的問題並不在於單純的隆背，
而是在於人類飼養下經常的錯誤且過多的蛋白質營養。
缺水的處境使得人類飼養下的許多陸龜問題更加的惡化。
陸龜和人類一樣，
體內大約 70% 是由水分所組成的。
「水」參與了體內所有以水為媒介的生化反應，
體內只要喪失 10% 的水分就會導致新陳代謝的障礙了。
水盆的放置本身並不代表陸龜就能攝取足夠的水分。
這個問題幾乎未受重視，
因為這是個很少被人發現的問題！
由於我們所能提供的食材，
是絕對無法與原產地的植物種類相比較的。
因此我們所飼養的陸龜相較於原棲息地的群體，
很明顯的需要更多的水分。
歐系陸龜的病態隆背，
只會發生在不符合天生需求的飼養和不合乎自然的餵食情況下。
至於何謂符合天生需求的飼養和合乎自然的餵食，
您可以在我的網頁或者我所出版的兩本書中查閱。
我只想在此再補充兩點：
1. 歐系陸龜是純素食者，
不應該餵食動物性來源的餌料。
這一點對於正在成長中的各級幼龜尤其重要。
縱使不斷有人宣稱歐系陸龜在野外會不經意的吃到肉類或腐屍，
我們仍然應該完全只提供植物性的餌料。
2. 對於歐系陸龜健康而言，
劇烈的日夜溫差是絕對必要的。
在原產地的日夜溫差達 20 度Ｃ是很稀鬆平常的！
是的，
您沒看錯，
就是 20 度Ｃ。
為何是這樣，
您可以參閱我最新出版的書：
赫曼陸龜符合自然的飼養與繁殖。
而是在於人類飼養下經常的錯誤且過多的蛋白質營養。
缺水的處境使得人類飼養下的許多陸龜問題更加的惡化。
陸龜和人類一樣，
體內大約 70% 是由水分所組成的。
「水」參與了體內所有以水為媒介的生化反應，
體內只要喪失 10% 的水分就會導致新陳代謝的障礙了。
水盆的放置本身並不代表陸龜就能攝取足夠的水分。
這個問題幾乎未受重視，
因為這是個很少被人發現的問題！
由於我們所能提供的食材，
是絕對無法與原產地的植物種類相比較的。
因此我們所飼養的陸龜相較於原棲息地的群體，
很明顯的需要更多的水分。
歐系陸龜的病態隆背，
只會發生在不符合天生需求的飼養和不合乎自然的餵食情況下。
至於何謂符合天生需求的飼養和合乎自然的餵食，
您可以在我的網頁或者我所出版的兩本書中查閱。
我只想在此再補充兩點：
1. 歐系陸龜是純素食者，
不應該餵食動物性來源的餌料。
這一點對於正在成長中的各級幼龜尤其重要。
縱使不斷有人宣稱歐系陸龜在野外會不經意的吃到肉類或腐屍，
我們仍然應該完全只提供植物性的餌料。
2. 對於歐系陸龜健康而言，
劇烈的日夜溫差是絕對必要的。
在原產地的日夜溫差達 20 度Ｃ是很稀鬆平常的！
是的，
您沒看錯，
就是 20 度Ｃ。
為何是這樣，
您可以參閱我最新出版的書：
赫曼陸龜符合自然的飼養與繁殖。
這隻成長平順的巴爾幹赫曼陸龜（Testudo hermanni hercegovinensis）發現於克羅埃西亞。
最後在結論我再提一次，
隆背既使在野外生活的陸龜也會發生，
對於歐系陸龜而言可說是一種徵兆，
即牠們體內的水平衡出問題了。
參予論壇討論的愛好者特別要將這一點銘記在心，
並且要常常向人提起：
在符合自然餵食的情況下（在人類飼養的環境下也理當如此），
單純的隆背是不影響健康的，
因為在野外本來就有隆背的陸龜。
原文網址：
www.testudo-farm.de/html/hoeckerbildung.html
譯後語：
陸龜隆背問題向來是個熱門的話題，
同時也困擾著許多陸龜愛好者。
台灣爬友的陸龜飼養訊息大都來自於英語資訊，
但很遺憾的英語訊息對於陸龜隆背與濕度關係的探討很少，
不像德語國家的陸龜玩家那麼重視濕度的問題。
有鑑於台灣陸龜愛好者對於濕度方面的探討不足，
我特地徵詢 Wolfgang Wegehaupt 先生的同意將其文章翻譯成中文，
以提供台灣爬友更多的思考方向。
本文作者 Wolfgang Wegehaupt 先生飼養陸龜的資歷超過了四十年，
並且長年活耀於德國的爬蟲界，
也經常受邀針對陸龜的議題發表演講。
目前著有兩本暢銷的德語陸龜圖書：
1.「赫曼陸龜符合自然的飼養與繁殖（Die natürliche Haltung und Zucht der Griechischen Landschildkröten）」；
2.「撒丁島，歐洲烏龜之島（Sardinien, die Insel der europäischen Schildkröten）」。
根據作者向我私下表示，
「赫曼陸龜符合自然的飼養與繁殖」一書已於 2009 年發行英文版，
屆時台灣的陸龜愛好這們將多了一個陸龜飼養的資訊來源。
隆背既使在野外生活的陸龜也會發生，
對於歐系陸龜而言可說是一種徵兆，
即牠們體內的水平衡出問題了。
參予論壇討論的愛好者特別要將這一點銘記在心，
並且要常常向人提起：
在符合自然餵食的情況下（在人類飼養的環境下也理當如此），
單純的隆背是不影響健康的，
因為在野外本來就有隆背的陸龜。
原文網址：
www.testudo-farm.de/html/hoeckerbildung.html
譯後語：
陸龜隆背問題向來是個熱門的話題，
同時也困擾著許多陸龜愛好者。
台灣爬友的陸龜飼養訊息大都來自於英語資訊，
但很遺憾的英語訊息對於陸龜隆背與濕度關係的探討很少，
不像德語國家的陸龜玩家那麼重視濕度的問題。
有鑑於台灣陸龜愛好者對於濕度方面的探討不足，
我特地徵詢 Wolfgang Wegehaupt 先生的同意將其文章翻譯成中文，
以提供台灣爬友更多的思考方向。
本文作者 Wolfgang Wegehaupt 先生飼養陸龜的資歷超過了四十年，
並且長年活耀於德國的爬蟲界，
也經常受邀針對陸龜的議題發表演講。
目前著有兩本暢銷的德語陸龜圖書：
1.「赫曼陸龜符合自然的飼養與繁殖（Die natürliche Haltung und Zucht der Griechischen Landschildkröten）」；
2.「撒丁島，歐洲烏龜之島（Sardinien, die Insel der europäischen Schildkröten）」。
根據作者向我私下表示，
「赫曼陸龜符合自然的飼養與繁殖」一書已於 2009 年發行英文版，
屆時台灣的陸龜愛好這們將多了一個陸龜飼養的資訊來源。
RSS 訂閱