翻譯:Erich Sia
這種燈泡釋放出短波的紅外線,
在接觸皮膚和黏膜層時並不會被吸收。
紅色燈泡對於風濕病、肌肉疼痛、挫傷和受傷等等,
都有治療的效果。
紅色燈泡並不是「塗上顏色的白熾燈泡」。
一般人常用的白熾燈泡(即電燈泡或電火球),
不論是用在室內或室外,
對於烏龜的飼養來說都非常得不合適!
白熾燈泡從發光效率來看是很沒有價值的,
熱/光大都只有 95% 比 5%。
電燈泡可說是個耗能的怪獸,
在澳洲已經禁止使用了,
在歐盟也在考慮採取必要的措施。
任何認真的爬蟲飼養者都願意為寵物們提供適當的照明,
而照明是要類似原生態的作法。
至今為止唯有金屬鹵素燈(HQI)才能提供這樣的能力。
金屬鹵素燈的光輸出超過了 70%,
不但顧及了照度,
也提供了類似太陽光的光譜,
能促進烏龜的活力。
PAR 珠寶燈和白熾燈泡所釋出的光譜對烏龜而言是不足的。
下表是一些燈泡的比較表,周遭環境溫度約為 25 °C。
和 160 W 的自震式汞燈(例如 Power Sun)比較起來,
HQI 70 W 的燈泡在能源方面節省了 65-70%,
而且光輸出也顯然比較好。
PAR 珠寶燈又更差了,
所以 PAR 珠寶燈和白熾燈泡,
對於烏龜的飼養來說很不足夠的,
因為無法符合我們心愛寵物的需求。
「舊型的安定器」仍然是最實用的標準,
在水族照明上也還在使用。
當然了全電子化的安定器(或稱震流器)也買得到。
電子安定器雖然比較不會發熱,
可是燈具發熱卻是很受歡迎的副作用,
因為也可順便幫烏龜飼養環境加溫。
譯註:
台灣將 PAR 稱為「珠寶燈」是件很難理解甚至莫名其妙的事!
PAR(Parabolic Aluminized Reflector)的意思是「拋物形鋁反射燈罩」,
而 PAR 後的數字是指燈泡的尺寸,
將數字除以 8 就是英吋的尺寸,
例如一般人常用的 PAR38,
38/8 = 4.75 英吋 = 12.065 公分。