作者：Wolfgang Wegehaupt（www.testudo-farm.de/html/home.html）
翻譯：Erich Sia
冬眠盒子
當所有的烏龜的消失了且溫度持續低溫時，
我們要小心的烏龜挖出來，
並且放入冬眠盒子裡。
此時烏龜不可歷經太大的溫度變化，
晚上是最佳的時機。
對於成龜的冬眠盒子而言，
60 x 60 x 60 cm 大小的容器很適合。
很多人引用的木製箱子也可使用，
但並非必備不可。
我們再度令自己順應自然的方式，
烏龜在野外多多少少會在鬆軟的土底下挖掘，
並且不會因此出現空隙。
穩定的濕度特別的重要，
否則的話烏龜會因而脫水。
也基於這個理由，
冬眠用的容器尺寸不可以太小，
因為底質在太小的容器內乾燥得很快。
建材市場所販賣的水泥盆很適合使用。
在「冬眠盒子」內將由濕潤而不潮濕的泥土、一些河砂和灌木葉等，
填裝了約 20 公分的高度。
烏龜放在上面後再以灌木葉加以覆蓋。
灌木葉盡可能要在下雨過後收集，
並且稍加陰乾但又不過度乾燥。
為了防止老鼠入侵，
也為了預防烏龜因挖掘而掉出來，
盒子的上方蓋上了鐵絲網。
容器要安置在一個溫度介於3 至 7 ° C 的地點，
而且底質不可變得乾燥。
底質必須維持稍微的濕潤，
但又不可潮濕。
溫度不可持續超過 8 ° C，
當然也不可以 低至冰點，
結冰對於幼龜而言特別具有致命性。
在此推薦使用電子溫度計來監控，
並將感應裝置埋在放置屋龜的底質中。
在冬季發生暖流的過渡時期，
短暫的溫度震盪對於合乎自然營養攝取的烏龜而言，
是不會發生問題的。
就算在地中海地區也會面臨相當的氣溫變化，
無論如何，
變動的氣溫要影響到底床，
還需要一段相當的時間。
所以烏龜的冬眠溫度是相當穩定的。
含腐植質花園土壤內富含微生物，
並且不會發霉。
灌木葉不易腐敗且不會釋出有害的內容物，
橡樹葉等就會釋放出有害的鞣酸。
翻譯：Erich Sia
冬眠盒子
當所有的烏龜的消失了且溫度持續低溫時，
我們要小心的烏龜挖出來，
並且放入冬眠盒子裡。
此時烏龜不可歷經太大的溫度變化，
晚上是最佳的時機。
對於成龜的冬眠盒子而言，
60 x 60 x 60 cm 大小的容器很適合。
很多人引用的木製箱子也可使用，
但並非必備不可。
我們再度令自己順應自然的方式，
烏龜在野外多多少少會在鬆軟的土底下挖掘，
並且不會因此出現空隙。
穩定的濕度特別的重要，
否則的話烏龜會因而脫水。
也基於這個理由，
冬眠用的容器尺寸不可以太小，
因為底質在太小的容器內乾燥得很快。
建材市場所販賣的水泥盆很適合使用。
在「冬眠盒子」內將由濕潤而不潮濕的泥土、一些河砂和灌木葉等，
填裝了約 20 公分的高度。
烏龜放在上面後再以灌木葉加以覆蓋。
灌木葉盡可能要在下雨過後收集，
並且稍加陰乾但又不過度乾燥。
為了防止老鼠入侵，
也為了預防烏龜因挖掘而掉出來，
盒子的上方蓋上了鐵絲網。
容器要安置在一個溫度介於3 至 7 ° C 的地點，
而且底質不可變得乾燥。
底質必須維持稍微的濕潤，
但又不可潮濕。
溫度不可持續超過 8 ° C，
當然也不可以 低至冰點，
結冰對於幼龜而言特別具有致命性。
在此推薦使用電子溫度計來監控，
並將感應裝置埋在放置屋龜的底質中。
在冬季發生暖流的過渡時期，
短暫的溫度震盪對於合乎自然營養攝取的烏龜而言，
是不會發生問題的。
就算在地中海地區也會面臨相當的氣溫變化，
無論如何，
變動的氣溫要影響到底床，
還需要一段相當的時間。
所以烏龜的冬眠溫度是相當穩定的。
含腐植質花園土壤內富含微生物，
並且不會發霉。
灌木葉不易腐敗且不會釋出有害的內容物，
橡樹葉等就會釋放出有害的鞣酸。
冬眠的位置在...
...冰箱
過去幾年來有些沒有冰涼空間可用的烏龜飼主，
使用飲料冰箱來作為冬眠的地點。
不過只有不會造成震動的新機型才合適。
烏龜的地震感官非常靈敏，
因此對於開關門扇甚至電器不但的嗡嗡作響所造成的震盪，
都會做出反應。
依據冰箱的尺寸不同，
我們只能使用小型的塑膠盒子。
可是冬眠盒子內的添充物都是一樣的。
由於蒸發的作用，
底質在冰箱內變乾燥的速度相當的快。
所以我們必須不斷的維持高濕度的環境，
最好的方法是在盒子間放置潮濕的手帕，
並且要一再的保持潮濕。
為了提供烏龜氧氣，
我們每幾隔幾天也必須打開冰箱的門一下。
...天井
最主要是新建的房屋不再有合適的冰冷地下室空間了，
所以不再能夠找到冬眠的適當位置。
天井是個很不錯的選擇，
天井位於加熱的房屋外面，
而且因為就在房屋旁邊，
也不會直接造成結凍。
天井的位置要防止雨水的滴落，
此外上面最好蓋上保麗龍或類似的材質，
以防突然的寒流來襲。
在天井可同時放置烏龜和冬眠盒子。
特別是這種冬眠的方法需要經常以電子溫度計來測量溫度。
在較長的解凍時期裡，
可開啟地下室的窗戶，
好讓暖空氣可進入天井內。
...冰箱
過去幾年來有些沒有冰涼空間可用的烏龜飼主，
使用飲料冰箱來作為冬眠的地點。
不過只有不會造成震動的新機型才合適。
烏龜的地震感官非常靈敏，
因此對於開關門扇甚至電器不但的嗡嗡作響所造成的震盪，
都會做出反應。
依據冰箱的尺寸不同，
我們只能使用小型的塑膠盒子。
可是冬眠盒子內的添充物都是一樣的。
由於蒸發的作用，
底質在冰箱內變乾燥的速度相當的快。
所以我們必須不斷的維持高濕度的環境，
最好的方法是在盒子間放置潮濕的手帕，
並且要一再的保持潮濕。
為了提供烏龜氧氣，
我們每幾隔幾天也必須打開冰箱的門一下。
...天井
最主要是新建的房屋不再有合適的冰冷地下室空間了，
所以不再能夠找到冬眠的適當位置。
天井是個很不錯的選擇，
天井位於加熱的房屋外面，
而且因為就在房屋旁邊，
也不會直接造成結凍。
天井的位置要防止雨水的滴落，
此外上面最好蓋上保麗龍或類似的材質，
以防突然的寒流來襲。
在天井可同時放置烏龜和冬眠盒子。
特別是這種冬眠的方法需要經常以電子溫度計來測量溫度。
在較長的解凍時期裡，
可開啟地下室的窗戶，
好讓暖空氣可進入天井內。
...防寒玻璃屋
想要在防寒玻璃屋內進行冬眠也是可行的。
為了防止老鼠的入侵，
此一庇護所的底下必須鋪設一張細孔的鐵絲網，
而且安設在地底下至少 80 公分的深度，
在其下方則是鋪設了大顆粒的砂石以利排水。
在鐵絲網的上方的藏身之處，
同樣的也是由園藝土壤、沙子和灌木葉所組成的混合物。
烏龜自己會照常回到庇護所，
並且在特定的溫度時開始挖掘藏身之處。
由於本能的驅使，
烏龜就算在冬眠期間也會依據溫度的不同，
進行或深或淺的挖掘，
並試圖在底質裡找尋最佳的冬眠溫度。
為了保持隔離狀態，
整個庇護所裡面都鋪滿了灌木葉，
外面再以較大的灌木葉片來包覆，
也就是說整個防寒玻璃屋內外都是灌木葉。
冬眠所需的濕度會自行調節，
底床的底部透過週遭的花園土壤，
便能自動維持烏龜藏匿處的濕度了。
防寒玻璃屋為了防止雨雪和老鼠的侵襲，
應該要蓋上一層防水布。
...溫室
和防寒玻璃屋一樣，
溫室對烏龜而言是最符合自然的冬眠地點，
烏龜在自己熟悉的環境挖進土裡並且爬出。
對於烏龜的監護以及溫度的調節，
也只有在溫室內才辦得到。
秋季的時候我會即時把溫室內飼料槽裡的麥桿換成了灌木葉，
這樣就夠了。
鹵素燈泡照樣每日點亮，
只是點燈時間越來越短，
而且和野外環境的日照時間是一致的，
直到最後一隻烏龜都挖進土裡為止。
原文網址：
www.testudo-farm.de/html/winterstarre.html
想要在防寒玻璃屋內進行冬眠也是可行的。
為了防止老鼠的入侵，
此一庇護所的底下必須鋪設一張細孔的鐵絲網，
而且安設在地底下至少 80 公分的深度，
在其下方則是鋪設了大顆粒的砂石以利排水。
在鐵絲網的上方的藏身之處，
同樣的也是由園藝土壤、沙子和灌木葉所組成的混合物。
烏龜自己會照常回到庇護所，
並且在特定的溫度時開始挖掘藏身之處。
由於本能的驅使，
烏龜就算在冬眠期間也會依據溫度的不同，
進行或深或淺的挖掘，
並試圖在底質裡找尋最佳的冬眠溫度。
為了保持隔離狀態，
整個庇護所裡面都鋪滿了灌木葉，
外面再以較大的灌木葉片來包覆，
也就是說整個防寒玻璃屋內外都是灌木葉。
冬眠所需的濕度會自行調節，
底床的底部透過週遭的花園土壤，
便能自動維持烏龜藏匿處的濕度了。
防寒玻璃屋為了防止雨雪和老鼠的侵襲，
應該要蓋上一層防水布。
...溫室
和防寒玻璃屋一樣，
溫室對烏龜而言是最符合自然的冬眠地點，
烏龜在自己熟悉的環境挖進土裡並且爬出。
對於烏龜的監護以及溫度的調節，
也只有在溫室內才辦得到。
秋季的時候我會即時把溫室內飼料槽裡的麥桿換成了灌木葉，
這樣就夠了。
鹵素燈泡照樣每日點亮，
只是點燈時間越來越短，
而且和野外環境的日照時間是一致的，
直到最後一隻烏龜都挖進土裡為止。
原文網址：
www.testudo-farm.de/html/winterstarre.html
RSS 訂閱