翻譯:Erich Sia
透過了在地中海陸龜生境的多次旅行,
我大幅改變了飼養自己陸龜的方式。
從剛開始入門的鞋盒和偶爾在草地上的放風,
到後來的以堅固的圍籬結構飼養,
最終變成了盡可能符合陸龜自然條件的戶外放養方式。
當然了在我們寬敞花園的的這種豢養,
祇能說是在模仿然而已,
絕非是個完整的天然生存環境。
然而透過特定的技術設備,
歐系陸龜也能在人類的豢養下獲得最理想的飼養。
這樣的豢養法在今日應是所有飼養這些飽受威脅且受到保護的野生動物之人士所能加以運用的。
飼養歐系陸龜如果沒有這樣的戶外豢養方式,
那就不算是符合自然的飼養方式,
也稱不上是保護動物。
話說我如何在花園的草地上飼養自己的陸龜超過了 30 年。
就算沒有防寒玻璃屋也是可行的,
或者因為陸龜躲在裡面完全不出來,
我就把防寒玻璃屋再度關閉了,
這在今天看來是無法接受的。
如果我們曾在野外觀察到這些活潑好動的陸龜,
那便會明白並拒絕把陸龜飼養在飼育缸裡面。
在我們進一步的計畫合乎自然和個別需求的戶外豢養之前,
必須先了解何為自己陸龜的自然和個別需求。
讀者可以參考我的兩本著述,
在書中我以大量的圖片解說歐系陸龜的野外生存環境。
在開始施工之前,
也要先考慮位置和大小的問題。
絕大部分的花園是最符合需求的,
因為再也沒有其他的閒置地點能夠設置豢養區了。
不過我們應該為烏龜這種完全受到光照和溫度條控的動物,
使用自己花園中日照最充足的地點。
如果實在找不到的話,
我們要也注意,
早上的日照比下午的日照還要重要。
否則的話陸龜在台天的活躍時間會過晚,
而不像在野外時,
清晨的時段便能達到代謝的溫度。
豢養區的範圍和陸龜的數量有關,
也和陸龜的大小與年齡都有關係。
這裡並沒有可用的標準.
兩隻成年的陸龜在 10 平方公尺的豢養範圍內還覺得太小,
所以我的建議是,
成年歐系陸龜的豢養區局絕對不要小於 30 平方公尺。
而且是越大越好。
當然了越大的豢養區就越漂亮,
變化也越多端,
而且也越能符合野外的條件。
主要是為了方便監控烏龜。
在大型的豢養區中,
小龜很容易就躲藏起來,
使得照護者長期都找不到牠們。
因為陸龜畢竟是野生動物,
只是生活在我們的囚禁下。
但這並不代表著陸龜也必須被關起來飼養。
我想表達的是,
每一隻個別的陸龜都需要特定的活動空間,
以使自己覺得舒服自在.。
只是這個活動空間就算在囚禁之下,
也得顯得特別的合乎自然。
陸龜才不至於總是傻傻的沿著界線奔跑,
況且我們也因陸龜可愛、好奇且活潑的行為而感到樂趣無窮。
最後一點更是我們想要飼養陸龜的理由。
無論如何根據我的看法,
豢養區最好要設置範圍的上限。
一個戶外豢養區的範圍如果超過了 100 平方公尺,
那就很難觀察到陸龜了,
況且有一些也會因此「遺失」了。
陸龜在我們的飼養環境下也面臨了許多危險。
不只是老鼠、貂和大型禽鳥而已。
在過渡時間內或較長的持續時間時,
陸龜的體溫會冷卻至和周遭的溫度一樣。
在一定的低溫係陸龜將停滯不動,
而無法找到防寒玻璃屋或溫室內的躲藏地點。
陸龜就地在豢養區內挖掘,
並且保持在那個位置,
直到下一次的陽光再度使身體增溫為止。
此時飼養者必須介入,
將陸龜帶回自己的躲藏地點。
在一個過於大型的豢養區內,
想要找到每一隻陸龜是非常花時間的,
有時甚至是不可能的。
原文網址:
www.testudo-farm.de/html/freigehege.html
待續......