我從小就有水族缸了，
不過認真接觸＂水草缸＂則是約 10-12 年前開始的。
在水族造景方面我還有待磨練，
但是也「嘗試」了大概六年左右。
一般而言我喜歡小型的觀賞魚，
不過最愛的是紅連燈和某些鼠魚。
至於水草，
我喜歡所有的水草種類，
特別是椒草和小型葉的有莖水草。
我目前只有兩個水族缸：
一個小型缸 50x30x30 公分（45 公升），
一個大型缸 90x55x45 公分（223 公升）。
問：
你是怎麼得知 ADA 的國際水草造景大賽（IAPLC）的？
答：
我不太記得了，
不過 IAPLC 由於品質很高非常受歡迎，
而且可能是很難得到好名次，
因為有太多的參賽者和嚴謹的評審，
所以在網路上很容易就找到相關的評論以及比賽的連結。
本文受訪主角：Guillermo Barrientos，本身是個牙醫師。
問：
當你看到自己今年的名次時，
第一個反應是甚麼？
答：
很高興，
因為這是個好名次，
不過更高興的是對於結果的分析，
我是第一個進入前 100 名的智利人，
也是今年度西班牙裔成績最好的，
同時也是中南美洲參賽者的第二佳積。
問：
請告訴我們你今年比賽的造景，
例如概念、設計、動機等等。
答：
最原始的概念只是要建構一個以智利原生水草所組成的造景，
而且是我自己採集來的水草。
至於設計的目標是要有＂自然的感覺＂，
透過岩石、沉木和各種元素擺設所形成的不同視覺層次。
問：
請告訴我們＂幕後花絮＂：
在創造這個造景的過程中，
有沒有遭遇到任何的困難或煩惱？
關於造景方面，
最令你感到高興的是甚麼？
答：
實際上，
這個缸子的造景沒有太大的困難。
最初的兩三個星期有極少量的常見藻類，
之後就水草成長健康，
而且整體發展良好。
不幸的是，
此缸設置時距離參賽時間只有三個月，
所以寄給 IAPLC 的照片並非成景圖。
我自己認為七個月之後寄給 AGA 的照片才是成景圖。
對我來說，
能在水族缸中看到新品種或罕見品種，
是個非常珍貴的經驗，
這一點對我＂個人＂的挑戰來說是很重要的。
至於造景，
我很高興這種＂狂野＂的感覺。
尤其是前景，
底砂上仍可見沉木和小樹枝：
這是我刻意安排出「無拘無束」的感覺。
問：
在比賽成績當中，
你的維護技巧受到了高度的肯定。
你是如何獲得這些技術的？
答：
我認為這是透過對水草缸觀察和實驗的成果。
關於一個水草缸的＂健康＂，
最基本的是了解光照、營養和二氧化碳之間的關係。
光照刺激水草新陳代謝，
而成長需要二氧化碳和營養。
意思就是說：
光照越強就等於需要更多的二氧化碳和營養以及更快速的成長；
光照越弱就等於需要較少的二氧化碳和營養。
任何特定的短缺，
都能夠降低成果的品質。
光照和打二氧化碳兩者，
關係到水草的選擇和整體的目標。
至於造景設計，
整體平衡是個基本的觀念；
先有構想，
然後才找出合適的水草和飾物。
問：
我們看到許多種類的水草，
在佈景的組合中安置得非常的好。
關於水草安置有哪個環節，
是你最注意的地方。
答：
我試著找出和諧中帶有狂野的水草造景，
並沒有針對哪個區域特別關注。
問：
你向大家展示了非常獨具特色的岩石和沉木擺設方式．
你通常是如何找到造景材料的？
是從水族館買來的嗎？
答：
謝謝誇獎．
關於材料，
我是在休假期間直接從野外蒐集來的，
例如河川和湖泊等。
因為我注在都市裡面，
距離大自然很遙遠。
問：
你有沒有任何喜歡的水族造景師？
有的話，
請告訴我們你對這位水族造景師作品的看法。
答：
現今，
沒有任何一位＂知名＂的水族造景師向我們展示出美妙的造景，
所以很難選出一個來。
很顯然，
天野尚的作品和自然風，
對我和全世界許多水族造景師都有很大的激勵．
不過智利本地一些很棒的玩家，
對我也很有啟發作用。
通常來說，
我喜歡的水族造景或陸地風景，
是精心設計過的硬景觀，
並且和健康的植物形成平衡的感覺。
硬景觀非常的重要，
因為這是一個造景的靈魂，
而水草的重要性，
則在於對色彩、對比和成長方面，
提供視覺上的作用。
問：
請告訴我們貴國水族發展的趨勢。
答：
水族休閒在智利處於擴張的狀態，
在許多的領域如海水缸或非洲生態缸，
都可找到很專精的玩家。
我個人的話只喜歡水草缸。
這個特殊領域已經經歷了大幅的發展，
因為許多新水草品種的引入，
此外水草缸相關交易的增加，
以及玩家對水草缸興趣的增多。
問：
在智利的水族界發展，
有沒有任何的困難或挫折？
例如非常難維持水族缸的理想溫度，
而且保溫的花費很昂貴；
或者水草的種類非常稀少...等等。
答：
水族造景在智利仍處於發展階段，
但過去幾年在玩家之間大受歡迎。
網路對於這門藝術的興趣和擴散，
有者很重要的影響。
在我看來，
今天不論是設置健康的水草缸甚至認真的造景，
都沒有任何的限制了。
過去幾年來可買到的水草種類一直在增加，
要維持種植水草的理想溫度，
也都很容易辦得到。
問：
是什麼原因吸引你接觸自然風水族缸的？
在你個人的生命中，
有受到自然風水族缸的任何影響嗎？
答：
對大自然之美的著迷和自己對生物科學的傾向。
對我來說，
水草造景是藝術結合科學的一種美麗形式。
在我的日常生活當中，
放鬆和省思的一刻，
是解除壓力和煩躁的時刻。
譯註：
原文網址：acuariorosa.com/2010/02/25/entrevista-a-guillermo-barrientos-en-aquajournal/，
圖文經 Acuario Rosa 站長同意翻譯使用。
不過認真接觸＂水草缸＂則是約 10-12 年前開始的。
在水族造景方面我還有待磨練，
但是也「嘗試」了大概六年左右。
一般而言我喜歡小型的觀賞魚，
不過最愛的是紅連燈和某些鼠魚。
至於水草，
我喜歡所有的水草種類，
特別是椒草和小型葉的有莖水草。
我目前只有兩個水族缸：
一個小型缸 50x30x30 公分（45 公升），
一個大型缸 90x55x45 公分（223 公升）。
問：
你是怎麼得知 ADA 的國際水草造景大賽（IAPLC）的？
答：
我不太記得了，
不過 IAPLC 由於品質很高非常受歡迎，
而且可能是很難得到好名次，
因為有太多的參賽者和嚴謹的評審，
所以在網路上很容易就找到相關的評論以及比賽的連結。
本文受訪主角：Guillermo Barrientos，本身是個牙醫師。
問：
當你看到自己今年的名次時，
第一個反應是甚麼？
答：
很高興，
因為這是個好名次，
不過更高興的是對於結果的分析，
我是第一個進入前 100 名的智利人，
也是今年度西班牙裔成績最好的，
同時也是中南美洲參賽者的第二佳積。
問：
請告訴我們你今年比賽的造景，
例如概念、設計、動機等等。
答：
最原始的概念只是要建構一個以智利原生水草所組成的造景，
而且是我自己採集來的水草。
至於設計的目標是要有＂自然的感覺＂，
透過岩石、沉木和各種元素擺設所形成的不同視覺層次。
問：
請告訴我們＂幕後花絮＂：
在創造這個造景的過程中，
有沒有遭遇到任何的困難或煩惱？
關於造景方面，
最令你感到高興的是甚麼？
答：
實際上，
這個缸子的造景沒有太大的困難。
最初的兩三個星期有極少量的常見藻類，
之後就水草成長健康，
而且整體發展良好。
不幸的是，
此缸設置時距離參賽時間只有三個月，
所以寄給 IAPLC 的照片並非成景圖。
我自己認為七個月之後寄給 AGA 的照片才是成景圖。
對我來說，
能在水族缸中看到新品種或罕見品種，
是個非常珍貴的經驗，
這一點對我＂個人＂的挑戰來說是很重要的。
至於造景，
我很高興這種＂狂野＂的感覺。
尤其是前景，
底砂上仍可見沉木和小樹枝：
這是我刻意安排出「無拘無束」的感覺。
問：
在比賽成績當中，
你的維護技巧受到了高度的肯定。
你是如何獲得這些技術的？
答：
我認為這是透過對水草缸觀察和實驗的成果。
關於一個水草缸的＂健康＂，
最基本的是了解光照、營養和二氧化碳之間的關係。
光照刺激水草新陳代謝，
而成長需要二氧化碳和營養。
意思就是說：
光照越強就等於需要更多的二氧化碳和營養以及更快速的成長；
光照越弱就等於需要較少的二氧化碳和營養。
任何特定的短缺，
都能夠降低成果的品質。
光照和打二氧化碳兩者，
關係到水草的選擇和整體的目標。
至於造景設計，
整體平衡是個基本的觀念；
先有構想，
然後才找出合適的水草和飾物。
問：
我們看到許多種類的水草，
在佈景的組合中安置得非常的好。
關於水草安置有哪個環節，
是你最注意的地方。
答：
我試著找出和諧中帶有狂野的水草造景，
並沒有針對哪個區域特別關注。
問：
你向大家展示了非常獨具特色的岩石和沉木擺設方式．
你通常是如何找到造景材料的？
是從水族館買來的嗎？
答：
謝謝誇獎．
關於材料，
我是在休假期間直接從野外蒐集來的，
例如河川和湖泊等。
因為我注在都市裡面，
距離大自然很遙遠。
問：
你有沒有任何喜歡的水族造景師？
有的話，
請告訴我們你對這位水族造景師作品的看法。
答：
現今，
沒有任何一位＂知名＂的水族造景師向我們展示出美妙的造景，
所以很難選出一個來。
很顯然，
天野尚的作品和自然風，
對我和全世界許多水族造景師都有很大的激勵．
不過智利本地一些很棒的玩家，
對我也很有啟發作用。
通常來說，
我喜歡的水族造景或陸地風景，
是精心設計過的硬景觀，
並且和健康的植物形成平衡的感覺。
硬景觀非常的重要，
因為這是一個造景的靈魂，
而水草的重要性，
則在於對色彩、對比和成長方面，
提供視覺上的作用。
問：
請告訴我們貴國水族發展的趨勢。
答：
水族休閒在智利處於擴張的狀態，
在許多的領域如海水缸或非洲生態缸，
都可找到很專精的玩家。
我個人的話只喜歡水草缸。
這個特殊領域已經經歷了大幅的發展，
因為許多新水草品種的引入，
此外水草缸相關交易的增加，
以及玩家對水草缸興趣的增多。
問：
在智利的水族界發展，
有沒有任何的困難或挫折？
例如非常難維持水族缸的理想溫度，
而且保溫的花費很昂貴；
或者水草的種類非常稀少...等等。
答：
水族造景在智利仍處於發展階段，
但過去幾年在玩家之間大受歡迎。
網路對於這門藝術的興趣和擴散，
有者很重要的影響。
在我看來，
今天不論是設置健康的水草缸甚至認真的造景，
都沒有任何的限制了。
過去幾年來可買到的水草種類一直在增加，
要維持種植水草的理想溫度，
也都很容易辦得到。
問：
是什麼原因吸引你接觸自然風水族缸的？
在你個人的生命中，
有受到自然風水族缸的任何影響嗎？
答：
對大自然之美的著迷和自己對生物科學的傾向。
對我來說，
水草造景是藝術結合科學的一種美麗形式。
在我的日常生活當中，
放鬆和省思的一刻，
是解除壓力和煩躁的時刻。
譯註：
原文網址：acuariorosa.com/2010/02/25/entrevista-a-guillermo-barrientos-en-aquajournal/，
圖文經 Acuario Rosa 站長同意翻譯使用。
RSS 訂閱