從彙整資料到出版一本書籍，
Diana Walstad 歷盡了許多挫折，
但世界第一本以學術文獻為基礎的水草栽培專書，
在 Diana Walstad 的努力之下還是成功問世了。
Diana Walstad 歷盡了許多挫折，
但世界第一本以學術文獻為基礎的水草栽培專書，
在 Diana Walstad 的努力之下還是成功問世了。
作者：Diana Walstad
翻譯：Erich L.T. Sia
到了 1995 年我已經針對多種主題寫過了許多文章，
便開始思考編寫一本書。
然而將資料彙整成一本書談何容易。
況且這又不像一般分類學的書籍，
只要列出植物或魚類的品種，
然後描述一番就可以了。
我所要寫的書涵蓋了許多不同的主題（土壤、植物、水質與生態），
而且要如何將這些與水族缸關連在一起。
我得找出如何將這些不同主題很有系統的連結在一起，
因為科學家們早就瞭解這些訊息了，
所以我的書是要寫給一般愛好者看的。
我只能期望水族愛好者也和我一樣，
對這些資料也很著迷。
無論如何，
為非科學相關的人寫一本科學性質的書，
是一件困難重重的事。
不幸的是，
科學家們常常以深奧的方式來發表，
而造成一般人的困擾。
我開始瞭解到為何這些很棒的資料無法進入水族休閒領域了！
於是乎我寫了整本書的草稿以後，
下一個目標是如何讓一般愛好者看得懂。
我採用了問與答（Q & A）的方式來表明如何讓科學訊息運用至水族缸中。
我同時也一而再的編輯原稿，
以求將事情表達得很清楚。
我很明瞭假使一般愛好者無法理解書中內容，
那這本書很容易就此消失了。
我必須用很通俗的筆法來撰寫。
至此為止，
為了如何很清楚的撰寫並表達科學訊息，
我也閱讀了多本相關書籍。
舉例來說，
我將原本迂迴且不必要的片語「...的使用」改寫成更清楚的「我使用...」。
便開始思考編寫一本書。
然而將資料彙整成一本書談何容易。
況且這又不像一般分類學的書籍，
只要列出植物或魚類的品種，
然後描述一番就可以了。
我所要寫的書涵蓋了許多不同的主題（土壤、植物、水質與生態），
而且要如何將這些與水族缸關連在一起。
我得找出如何將這些不同主題很有系統的連結在一起，
因為科學家們早就瞭解這些訊息了，
所以我的書是要寫給一般愛好者看的。
我只能期望水族愛好者也和我一樣，
對這些資料也很著迷。
無論如何，
為非科學相關的人寫一本科學性質的書，
是一件困難重重的事。
不幸的是，
科學家們常常以深奧的方式來發表，
而造成一般人的困擾。
我開始瞭解到為何這些很棒的資料無法進入水族休閒領域了！
於是乎我寫了整本書的草稿以後，
下一個目標是如何讓一般愛好者看得懂。
我採用了問與答（Q & A）的方式來表明如何讓科學訊息運用至水族缸中。
我同時也一而再的編輯原稿，
以求將事情表達得很清楚。
我很明瞭假使一般愛好者無法理解書中內容，
那這本書很容易就此消失了。
我必須用很通俗的筆法來撰寫。
至此為止，
為了如何很清楚的撰寫並表達科學訊息，
我也閱讀了多本相關書籍。
舉例來說，
我將原本迂迴且不必要的片語「...的使用」改寫成更清楚的「我使用...」。
Diana Walstad 德文版的書，由著名的水族出版社 Tetra 發行，2007 年已經第二版上市。
這本書也必須很正確。
假如一本科學性質的書籍，
裡面出現了錯字與不正確，
那還有人會相信這本書嗎？
愛好者有可能感到困惑，
或者甚至就不要這本書了。
另一項工程是全書使用統一標準的度量單位。
舉例來說，
不同的科學家使用各種不同的單位來表達水中的濃度，
這些訊息雖然很正確但卻很令人困惑。
因此我必須最基本的將所有的濃度單位轉換成標準的 mg/l。
至於書籍的出版，
我曾尋求學術出版社但無功而返。
在 1996 年時我寄了此書的概要至好幾個學術出版社，
但他們並沒有興趣。
於是我轉向大學圖書出版商，
的確有四家出版商向我要求看原稿，
並且表達了有興趣之意，
但最後只有一家進行到寄送原稿至出版審閱社的階段。
無論如何，
我從失望當中也學習到了，
大學出版社的預算很吃緊，
尤其對我這種首次出書的作者而言。
根據我所合作的大學出版社之編輯表示，
我的書並沒有足夠的經費在封面上印製彩色圖片，
假使要有彩色封面，
那麼這本書的厚度就要減少 50%，
版面的大小要減少 30%，
而且許多註解與表格也都必須刪除。
我失望到了極點！
我這麼棒的一本書的內容可能就要就此所剩無幾，
何況除了圖書館也沒有任何人會去買，
而我的辛苦結晶很可能只能換取極微薄的酬勞。
Diana Walstd 義大利文版的「水草缸生態學」。
基於這家出版社的考量，
我立刻取回我自己的書，
並且終止與出版社的聯繫。
我的下一步是尋求自己出版發行的可能性，
為此我也研究了好幾本書。
自己出版發行看起來要花很多功夫，
況且在資金上也充滿了危險性，
但我很清楚我的書是優秀的。
基於我的請求，
沼澤學作者間知名科學家 Robert Wetzel 博士在 1996 年親自審閱了我的原稿。
他的分析以「太棒了」作為第一句話，
並且緊接著是許多讚賞、鼓勵與建議。
經過了三年多，
我知道這本書又比先前我寄送給他的版本更加的完善。
就在等待出版商的同時，
我也開始做繪圖的工作，
編輯原稿不下十次，
並且也添加了許多最新且最新引人的資料。
從那時候起，
我主要追隨 Dan Poynter 在他「自己出版發行守則」一書中的指引，
因此我自己寫信給印刷廠，
問他們印製此書的議題。
Poynter 先生在她的書中提及了超過了四十家印刷廠。
我挑選的這家印刷廠完全依照我的意思來印製這本書，
工作人員利用將總計超過 194 頁之內文拍照的方式來製作這本書。
我的書表現出我個人的奇蹟與能夠獲利的創作。
對於從 1987 年開始的一些業餘計畫，
發展至今成為我生命中最有成就的一件事之一，
這是我始料未及的。
我立刻取回我自己的書，
並且終止與出版社的聯繫。
我的下一步是尋求自己出版發行的可能性，
為此我也研究了好幾本書。
自己出版發行看起來要花很多功夫，
況且在資金上也充滿了危險性，
但我很清楚我的書是優秀的。
基於我的請求，
沼澤學作者間知名科學家 Robert Wetzel 博士在 1996 年親自審閱了我的原稿。
他的分析以「太棒了」作為第一句話，
並且緊接著是許多讚賞、鼓勵與建議。
經過了三年多，
我知道這本書又比先前我寄送給他的版本更加的完善。
就在等待出版商的同時，
我也開始做繪圖的工作，
編輯原稿不下十次，
並且也添加了許多最新且最新引人的資料。
從那時候起，
我主要追隨 Dan Poynter 在他「自己出版發行守則」一書中的指引，
因此我自己寫信給印刷廠，
問他們印製此書的議題。
Poynter 先生在她的書中提及了超過了四十家印刷廠。
我挑選的這家印刷廠完全依照我的意思來印製這本書，
工作人員利用將總計超過 194 頁之內文拍照的方式來製作這本書。
我的書表現出我個人的奇蹟與能夠獲利的創作。
對於從 1987 年開始的一些業餘計畫，
發展至今成為我生命中最有成就的一件事之一，
這是我始料未及的。
Diana Walstad 將以小花盆內裝有機培養土的方式將紅蝴蝶栽培成功。
全文完
The artcle and the pictures were used with kind premission from Diana Walstad.
譯者註：
1. Diana Walstad 的 Ecology of the Plated Aquarium 可在此郵：
http://www.atlasbooks.com/marktplc/00388.htm
2. Diana Walstad 目前也擔任 Aquatic Plant Central 論壇之 El Natural 版版主：
www.aquaticplantcentral.com/forumapc/el-natural/
RSS 訂閱