作者：Jordi Pelegri http://peleblogs.blogspot.com/
翻譯：Erich Sia
問：
你是怎麼獲得靈感創作者個造景的？
答：
我一直想在水族造景內添加新的元素或創造趨勢。
有一張 2001 年 ADA 型錄內的照片激起了我創作的靈感，
然後我就想在裡面增添強化圖解，
所以就將沉木的擺設朝向底面，
而且是一個接著一個的。
然後蒼狼嶺這個造景就這麼誕生了。
問：
對於這個水族缸，
你選擇元素的順序為何？
答：
首先我想到的沉木的形狀和擺設，
然後是岩石，
水草是最後考慮到的。
問：
你是用哪些技術來分布並固定各種硬體的？
答：
沒有任何特殊的技術，
就只是試著把沉木擺設牢固在一起。
問：
在社缸之前你有準備任何方式的草稿或繪圖嗎？
答：
有的，
我總是喜歡在設置水族造景之前畫出一個草圖。
問：
你為何會選這個標題？
有何目的嗎？
問：
我的每個代表作都是先從中文命名的，
然後才翻譯成英文。
事實上我會和一些說英語的人士諮詢，
所以外國人才能了解標題的最初意義。
我只是想述說風雨前夕的淒涼，
這讓我感覺很孤寂。
我想起森村城一所著的一本有名日本小說＂蒼狼（直至天涯海角）＂，
這是一個關於成吉思汗的故事，
我的作品和巨大淒涼的沙漠感覺和一致。
整群的岩石就很像是廣闊的山脈，
這為我的創作＂蒼狼嶺＂之誕生鋪好了道路。
問：
為了安置硬體和水草，
你是否遵循著先前研究過的比例，
或者在造景時只是很即興或隨著自己的直覺？
答：
這是個好問題，
我以前是個廣告設計師，
所以每個造景都是依據自己的圖解知識來進行，
而這個造景從寫實的角度來看，
是能夠表達出自然的。
舉例來說，
黃金比例、物件大小比例，
還有物件從團塊到分散的安放方式等等。
問：
你如何安置第一棵水草？
答：
方法和天野先生以前教過的一樣，
我不會在沒放水或只是底砂潮濕的時候種水草。
問：
你在社缸或前幾週的時候如何添加營養？
答：
我在新設水族造景時，
除了二氧化碳以外並不添加營養。
過了一個月以後，
我會在水族缸裡添加綜合營養和鉀肥。
問：
你在水族缸的照明如何？
答：
我用七盞 38W 的 T8 燈管，
每天九個小時。
在剛設缸的前兩個月，
我的照明時間會降為 1/2 至 2/3。
問：
你用的是哪一種水質？
你的換水標準如何？
答：
只是自來水，
不過在換水後會添加除氯藥品和過濾細菌。
我通常每星期換水族缸總水量的 1/3。
問：
你遇過藻類嗎？
你認為為何會發生？
又是如何除藻的？
答：
我很確信每個水族造景師都會遇到藻類，
我也一樣。
我認為藻類會發生是因為水族缸的生態系統不平衡，
例如硝酸、磷酸的濃度過高，
以及照明太強等等。
我試著去了解每個促成藻類成長的因子，
並且透過降低磷酸、硝酸和照明的方式來解決問題。
問：
你如何修剪水草？
答：
我以部分修剪的方式，
或者想到就修。
問：
在最初步驟的任何時刻中，
如果覺得結果不好，
會不會移除硬體。
問：
在我的經驗中這很罕見，
因為就像先前提過的，
我在進行造景之前會繪草圖。
比例的調整和硬體的安置，
在這個階段就會校正了。
問：
你會對設缸做定期拍照追蹤嗎？
攝影對你能否對水族缸發展能否有清晰印象有幫助嗎？
答：
這個造景並沒有考慮到拍照追蹤。
近幾年來我會在正式拍照前，
拍攝一些水族造景的相片，
並且進行一些調整。
問：
對於最後的完成圖，
你用的是哪種照相器材和技術？
答：
說到這方面就不關我的事了，
照片是我的朋友 Gary（薏景堂的成員之一）拍攝的，
我唯一能說的，
就是他用的是 Nikon DSLR 照相機，
使用外置閃光燈，
而且拍照的時候用的是廣角鏡。
問：
你會為了最後完成圖增加或移除觀賞魚嗎？
答：
我不曾為了完成圖移除任何的魚？
問：
這個設缸的目的是為了比賽，
在最後拍照後會＂拆掉＂嗎？
或者你打算維持很久？
答：
這個缸子的創設，
是以自然環境和容易維護為最先考量。
所以我在設缸之後維持了一年。
問：
一旦完成造景並拍攝最終照片了，
你覺得在設缸時有哪些可以改進的嗎？
答：
很抱歉我沒想到這一點。
我很滿意自己的創作，
並且不去想這個水族造景的發展，
而且將之放入代表作的案例。
問：
在這個造景上你有用過任何 Photoshop 的技巧嗎？
你認為影像編輯在比賽中是可以接受的嗎？
如果有的話，
你的修正程度如何？
答：
在這個造景上我沒用過任何的 Photoshop 效果。
我認為調整明暗和對比在比賽中應該是可以接受的。
問：
我很榮幸有機會訪問你，
你還有想補充的嗎，
例如薏景棠或你自己的店？
答：
薏景堂是八位香港的水族造景師在 2005 年創立的，
薏景堂的網站在 2006 年發布，
使命是要帶領大家觀賞許多奇妙的造景，
開始孜孜不倦的努力和每個人分享這個安詳且崇高休閒嗜好的樂趣。
我們的口號是：
「讓我們在觀賞並欣賞美妙的水族缸之時，
透過分享想法和知識的方式，
推進水族造景浪潮的傳播。」
這些年之後，
我們發現這個作用影響了全世界，
我們會繼續盡自己所能保持自己的精神，
來推廣這個＂休閒嗜好（藝術）＂。
香港水族藝術有限公司（Aqua Art Hong Kong Limited）是鄒維新（Dave Chow）在 2008 年創立的，
主要的事業是水族缸的諮詢、設計、設置和維護，
也販售進口水草、觀賞魚和水族器材。
我們的使命是提供我們顧客最便利的方法，
便能在住家或辦公室裡享有世界級的水草水族設計。
翻譯：Erich Sia
問：
你是怎麼獲得靈感創作者個造景的？
答：
我一直想在水族造景內添加新的元素或創造趨勢。
有一張 2001 年 ADA 型錄內的照片激起了我創作的靈感，
然後我就想在裡面增添強化圖解，
所以就將沉木的擺設朝向底面，
而且是一個接著一個的。
然後蒼狼嶺這個造景就這麼誕生了。
問：
對於這個水族缸，
你選擇元素的順序為何？
答：
首先我想到的沉木的形狀和擺設，
然後是岩石，
水草是最後考慮到的。
問：
你是用哪些技術來分布並固定各種硬體的？
答：
沒有任何特殊的技術，
就只是試著把沉木擺設牢固在一起。
問：
在社缸之前你有準備任何方式的草稿或繪圖嗎？
答：
有的，
我總是喜歡在設置水族造景之前畫出一個草圖。
問：
你為何會選這個標題？
有何目的嗎？
問：
我的每個代表作都是先從中文命名的，
然後才翻譯成英文。
事實上我會和一些說英語的人士諮詢，
所以外國人才能了解標題的最初意義。
我只是想述說風雨前夕的淒涼，
這讓我感覺很孤寂。
我想起森村城一所著的一本有名日本小說＂蒼狼（直至天涯海角）＂，
這是一個關於成吉思汗的故事，
我的作品和巨大淒涼的沙漠感覺和一致。
整群的岩石就很像是廣闊的山脈，
這為我的創作＂蒼狼嶺＂之誕生鋪好了道路。
問：
為了安置硬體和水草，
你是否遵循著先前研究過的比例，
或者在造景時只是很即興或隨著自己的直覺？
答：
這是個好問題，
我以前是個廣告設計師，
所以每個造景都是依據自己的圖解知識來進行，
而這個造景從寫實的角度來看，
是能夠表達出自然的。
舉例來說，
黃金比例、物件大小比例，
還有物件從團塊到分散的安放方式等等。
問：
你如何安置第一棵水草？
答：
方法和天野先生以前教過的一樣，
我不會在沒放水或只是底砂潮濕的時候種水草。
問：
你在社缸或前幾週的時候如何添加營養？
答：
我在新設水族造景時，
除了二氧化碳以外並不添加營養。
過了一個月以後，
我會在水族缸裡添加綜合營養和鉀肥。
問：
你在水族缸的照明如何？
答：
我用七盞 38W 的 T8 燈管，
每天九個小時。
在剛設缸的前兩個月，
我的照明時間會降為 1/2 至 2/3。
問：
你用的是哪一種水質？
你的換水標準如何？
答：
只是自來水，
不過在換水後會添加除氯藥品和過濾細菌。
我通常每星期換水族缸總水量的 1/3。
問：
你遇過藻類嗎？
你認為為何會發生？
又是如何除藻的？
答：
我很確信每個水族造景師都會遇到藻類，
我也一樣。
我認為藻類會發生是因為水族缸的生態系統不平衡，
例如硝酸、磷酸的濃度過高，
以及照明太強等等。
我試著去了解每個促成藻類成長的因子，
並且透過降低磷酸、硝酸和照明的方式來解決問題。
問：
你如何修剪水草？
答：
我以部分修剪的方式，
或者想到就修。
問：
在最初步驟的任何時刻中，
如果覺得結果不好，
會不會移除硬體。
問：
在我的經驗中這很罕見，
因為就像先前提過的，
我在進行造景之前會繪草圖。
比例的調整和硬體的安置，
在這個階段就會校正了。
問：
你會對設缸做定期拍照追蹤嗎？
攝影對你能否對水族缸發展能否有清晰印象有幫助嗎？
答：
這個造景並沒有考慮到拍照追蹤。
近幾年來我會在正式拍照前，
拍攝一些水族造景的相片，
並且進行一些調整。
問：
對於最後的完成圖，
你用的是哪種照相器材和技術？
答：
說到這方面就不關我的事了，
照片是我的朋友 Gary（薏景堂的成員之一）拍攝的，
我唯一能說的，
就是他用的是 Nikon DSLR 照相機，
使用外置閃光燈，
而且拍照的時候用的是廣角鏡。
問：
你會為了最後完成圖增加或移除觀賞魚嗎？
答：
我不曾為了完成圖移除任何的魚？
問：
這個設缸的目的是為了比賽，
在最後拍照後會＂拆掉＂嗎？
或者你打算維持很久？
答：
這個缸子的創設，
是以自然環境和容易維護為最先考量。
所以我在設缸之後維持了一年。
問：
一旦完成造景並拍攝最終照片了，
你覺得在設缸時有哪些可以改進的嗎？
答：
很抱歉我沒想到這一點。
我很滿意自己的創作，
並且不去想這個水族造景的發展，
而且將之放入代表作的案例。
問：
在這個造景上你有用過任何 Photoshop 的技巧嗎？
你認為影像編輯在比賽中是可以接受的嗎？
如果有的話，
你的修正程度如何？
答：
在這個造景上我沒用過任何的 Photoshop 效果。
我認為調整明暗和對比在比賽中應該是可以接受的。
問：
我很榮幸有機會訪問你，
你還有想補充的嗎，
例如薏景棠或你自己的店？
答：
薏景堂是八位香港的水族造景師在 2005 年創立的，
薏景堂的網站在 2006 年發布，
使命是要帶領大家觀賞許多奇妙的造景，
開始孜孜不倦的努力和每個人分享這個安詳且崇高休閒嗜好的樂趣。
我們的口號是：
「讓我們在觀賞並欣賞美妙的水族缸之時，
透過分享想法和知識的方式，
推進水族造景浪潮的傳播。」
這些年之後，
我們發現這個作用影響了全世界，
我們會繼續盡自己所能保持自己的精神，
來推廣這個＂休閒嗜好（藝術）＂。
香港水族藝術有限公司（Aqua Art Hong Kong Limited）是鄒維新（Dave Chow）在 2008 年創立的，
主要的事業是水族缸的諮詢、設計、設置和維護，
也販售進口水草、觀賞魚和水族器材。
我們的使命是提供我們顧客最便利的方法，
便能在住家或辦公室裡享有世界級的水草水族設計。
RSS 訂閱