作者：Óscar Pereiro
翻譯：Erich Sia
Acuario rosa：
首先我要感謝您借給我們寶貴的花時間。
一開始您能稍微介紹一下自己嗎？
您住在哪裡？
日常生活和職業....
還有一切你認為和水族很有關係的事。
Cliff Hui：
我住在香港，
先前從事製片工作，
擔任編劇和剪輯。
由於這不是份固定的工作，
幾年前我就開始利用閒暇的時間，
幫水族館設計水族造景。
而現在，
我再這方面花的時間又更多了。
不過我相信有朝一日，
我還是回到自己夢想的領域的。
Cliff Hui（許錦汶）在工作室之一角。
Acuario rosa：
您是在何時又是如何開始養魚並設缸的？
Cliff Hui：
我在七年前開始設置自己的第一個水草缸，
我很愛設計或建構任何和自己生命與特質有關的藝術形式。
水草在美學和對生活的感覺上，
給了我很強烈的印象。
從我認識水草的第一天開始，
我就對水草如癡如醉了，
而我透過水族造景的方式，
盡自己最大的力量來展示水草之美。
作品名稱：Destiny 緣
90cm (W) x 45cm (D) x 45cm (H)
·2008年度全日本ADA造景大賽 - 第4名
·2009年度AGA造景大賽中缸組冠軍 - 第1名
Acuario rosa：
您的水族造景是舉世聞名的，
在薏景堂所展示的水族造景中，
哪一個是您最喜歡的？
又是為什麼？
Cliff Hui：
老實說，
我很喜歡「緣（Destiny）」這個作品。
事實上這個造景我花了好多的時間在上面，
設計過程的每一個部分，
都依舊很清楚的在我的腦海裡。
這個構想第一次浮現在我心理時，
我進行過多次的登山健行，
來看看應該會怎麼發展且自然。
我試過各種我覺得可能很適合的水草，
也去問過每個朋友，
看看誰有或知道哪裡可以找到合適的沉木，
最後我花了四天四夜的時間來思考，
並且將一大枝怪異的沉木切割成 15 塊，
然後重新組合成我要的硬景觀。
我現在還無法相信，
那兩個樹根是從一枝怪異的沉木而來的，
而這枝沉木在最初的時候根本就不像是樹幹或樹根。
Acuario rosa：
您是聞名遐邇的薏景堂之一份子，
薏景堂是怎麼出現的？
您能不能簡單的解說一下其目的為何？
還有沒有可能讓其他的水族愛好者加入，
或者薏景堂已經關閉不再招收會員了？
Cliff Hui：
薏景堂（CAU）是由一群好友組成的，
這些人具有共同的嗜好：水草造景。
薏景堂成立的最主要目的，
是要將水族推廣至全世界的每一個人，
並且試著告訴人們這是一種藝術形式。
我們這個月就有新會員 Tony Wong 加入了，
他也是我們最要好的朋友之一。
薏景堂成員在 2008 年農曆年合影。
Acuario rosa：
我個人認為水族愛好者的文化，
分成了西方（歐美）和東方（亞洲）兩個，
這二者之間幾乎沒有交流，
而東方的水族玩家在水族造景設計方面占優勢，
可說是眾所皆知的。
盡管如此，
您對於「西方」的水族愛好者文化，
有任何的了解嗎？
有沒有任何歐洲或美國的水族愛好者是您很欣賞的？
Cliff Hui：
首先，
我不覺的東西方有很大的差別，
五年前我可以說兩者是不同的文化。
五年前「西方」的水族愛好者喜歡庭園式或生態式造景，
亞洲的水族愛好者則喜歡石景和硬景觀。
可是如今我看見彼此的混合，
我看到很多歐洲和美洲的人在進行自然風格的造景；
此外亞洲人則更注意水草的健康狀態。
可是我看見全世界大部分的人都在將各種風格混合為一。
看看美國 AGA 比賽從 2001 至 2009 年的展示作品，
我們就能看到這種變化。
我認為將水族缸的照片放在網路上，
可說是相互交流最好的方法。
我們可以從照片裡讀到好多的東西，
甚至不同其他的語言，
也可從網路看到各種的連結和圖片。
Acuario rosa：
最近您的作品「源（Treasure）」同時參加了日本 IAPLC 和中國 CTA 的比賽，
且在後者獲得了優勝。
葡萄牙的 Fillipe Oliveira 最近說：
「我搞不懂第一名到底是怎麼給的。
我認為有很多造景比第一名的還要好...
我從來就搞不懂 ADA 評審的評分標準。」
我個人的看法是，
您的水族應該才是第一名，
或者這少也是前三名...
這並不是恭維的話！
同樣的您去年的作品「緣（Destiny）」，
也是大部分人的最愛，
可是卻只得到了第四名...
您認同這樣的看法嗎？
在西班牙，
有很多水族愛好者認為您才是世上最佳的水族造景設計師...
您是否感到自己的作品在比賽中未被公平的對待？
Cliff Hui：
我要感謝您的美言，
也謝謝西班牙的水族愛好者。
我是個很樂觀的人，
我熱愛水族造景，
我也喜歡大部分的水族愛好者和他們的作品。
「藝術」是很難去做比較的，
不論是音樂、繪畫、電影、舞蹈或水族造景。
參加比賽只是水族休閒嗜好的一部份，
我們應該花更多的時間來享受其他的部分才對。
作品名稱：Treasure 源
100cm (W) x 50cm (D) x 50cm (H)
·2009年度全日本ADA造景大賽 - 第13名
·2009年度中國CTA造景大賽冠軍 - 第1名
·2009年度AGA造景大賽大缸組亞軍 - 第2名
Acuario rosa：
關於您的缸子：
在設計水族缸的時候，
您是從何處獲得靈感的？
在設計硬景觀的時候，
您是否遵守著任何的 準則，
或者標準的比例？
在您所使用的硬景觀中，
是如何取石頭和岩塊等材料的？
Cliff Hui：
靈感是個非常模糊東西，
可以從我們生命中的任何地方出現。
在創造自己的作品時，
我並沒有標準的方式。
當然了，
基本的技術和技巧始終是很重要的，
可是這些是在創作之前就該準備好的。
我現在試著在標準與創新之間進行創作。
準則或標準比例一直在我的腦海裡，
提醒著我在創作時，
不要為創作而創作。
水族佈景是個個人意識很強的東西，
就是說特質和創意是非常重要的；
可是水族佈景同時也是呈現出自然和和平的東西，
我總是試著要在兩者之間取得平衡。
我在腦子裡有有了一個圖像以後，
就開始蒐集材料，
來源是水族館或朋友，
就和大家都一樣。
Acuario rosa：
如果您不介意的話，
我想問幾個技術性的問題：
您用的是哪一種底床？
Cliff Hui：
ADA 亞馬遜黑土地一代。
Acuario rosa：
您覺得過濾器是很重要的一部分嗎？
Cliff Hui：
那當然。
水質是水族缸最重要的一部份。
Acuario rosa：
還有哪些東西是您覺得在設缸時必備的？
Cliff Hui：
沒了。
沒有任何一個東西是必備的。
作品名稱：Field of Dream 願
100cm (W) x 40cm (D) x 40cm (H)
·2007年度美國AGA造景大賽中缸組冠軍 - 第1名
·2007年度全日本ADA造景大賽 - 第3名
Acuario rosa：
您在創作時，
有哪些魚和草是比較喜歡的？
Cliff Hui：
清潔魚，
我認為牠們和水草與佈景間有所互動。
每當我看到他們在水草間移動或躺在水草上時，
就覺得真的很奇妙。
我喜歡矮珍珠（Glossostigma elatinoides），
在我的每個造景中，
都會以不同的方式來使用，
以達到到不同的目的。
Acuario rosa：
您能否簡單的解說一下，
由零開始是怎麼設缸的？
您會在一開始就點亮所有的照明嗎？
隨著水族缸的日漸發展，
您會定期換水嗎？
藻類的出現應該視為正常的或者要加以避免？
Cliff Hui：
我開始進行造景的方式，
和所有的水族愛好者是一樣的。
最下層做好了以後就坐硬景觀，
種植一些水草。
在整個系統尚未穩定以前，
照明應該要減半。
要靠換水來保持水質的清潔，
那要換多少呢？
那要看水族缸有多髒了，
並且觀察水草、魚隻和藻類的狀況。
然後是水草的種植和修剪，
在為時已晚之前調整造景。
這是大部分水族愛好者在做的事，
我也在做沒有任何的不同。
Acuario rosa：
您用的是哪一種肥料？
Cliff Hui：
通常是丹麥水草大師液肥（TMG）、ADA 的 brighty K 和 ECA。
Acuario rosa：
我想問一個敏感的話題，
至少對西班牙的水族愛好者而言是如此。
大家對於 ADA 的產品有不同的看法，
有些人認為 ADA 的肥料並非必要的，
玻璃材質很容易就變髒，
而且特別容易破裂等等。
您個人的對這些產品以及這個名牌，
有何看法？
Cliff Hui：
我想 ADA 是一個想呈現生活方式的品牌。
從我個人看來，
我認為人們應當使用適合自己的任何東西，
而我們也有權利做選擇。
ADA 的肥料沒那麼肥，
他們其實花更多的注意力在整個造景上，
並且試著要去「維持」水草，
而不是要讓水草栽培成龐然大物。
ADA 黑土加上其肥料系統，
就足以將自然風格造景中常用的水草種得很好了。
至於 ADA 的玻璃製品，
我自己和我的客戶都有使用。
我認為並沒那麼困難，
不過在使用時要很小心和耐心。
耐心在水族休閒是隨時都需要的，
所以我能接受。
特別是當我們需要的是開放式水族缸時，
玻璃製品總是比較好看。
Acuario rosa：
您水族缸的照片非常的漂亮。
您能告訴我們採用的是些技術和設備（閃光燈和鏡頭等等）嗎？
Cliff Hui：
照片只不過是對網路和比賽很重要而已，
就像我先前說過的，
我更愛自己真實的水族缸。
是我的朋友幫我的造景拍照的，
Gary Wu 和 Alan Chan 兩人在這方面真是天才。
不過是不是有任何特殊的技術？？
只有他們倆知道...
我只知道 Nikon 或 Canon 並不重要，
他們這兩個牌子都用。
他們有時候也會用廣角鏡，
不過在測試之後，
廣角鏡並不適合每個造景。
他們經常會使用閃光燈，
來調整白平衡、營造氣氛和動態的感覺。
Acuario rosa：
我要提出一串的字，
告訴我們您想到的是什麼：（譯註：紅字部分為 Cliff Hui 的答案）
Takashi Amano（天野尚）：ADA。
Diana Walstad：一位在魚缸裡種草的女性，飼養方法和我大不相同。
Tom Barr：我們有共同的嗜好，但不同的興趣。
Dave Chow：最優秀的其中一位。
ADA：天野尚。
Photography（攝影）：媒體。
Forums（論壇）：分享。
AGA（美國水族園藝家協會）：最大的比賽之一。
Algae（藻類）：我的間諜，可以告訴我水族缸的狀況。在入門時很在意，有經驗以後就不在意了，變得懶散以後又會開始在意。
Contest（比賽）：讓更多人看到自己造景的途徑。
Aquascaping（水族造景）：我的最愛。
Hemianthus Callitrichoides（迷你矮珍珠）：很可愛的水草。
Lily pipes（ADA 的玻璃出水管）：使開放式水族缸令人驚奇。
Acuario rosa：
除了水族以外，
您還有哪些休閒嗜好？
Cliff Hui：
我喜歡電影和運動，
尤其是足球。
Acuario rosa：
就這麼多了，
再次感謝您接受採訪。
原文網址：
http://acuariorosa.wordpress.com/2010/01/06/interview-with-cliff-hui/
翻譯：Erich Sia
Acuario rosa：
首先我要感謝您借給我們寶貴的花時間。
一開始您能稍微介紹一下自己嗎？
您住在哪裡？
日常生活和職業....
還有一切你認為和水族很有關係的事。
Cliff Hui：
我住在香港，
先前從事製片工作，
擔任編劇和剪輯。
由於這不是份固定的工作，
幾年前我就開始利用閒暇的時間，
幫水族館設計水族造景。
而現在，
我再這方面花的時間又更多了。
不過我相信有朝一日，
我還是回到自己夢想的領域的。
Cliff Hui（許錦汶）在工作室之一角。
Acuario rosa：
您是在何時又是如何開始養魚並設缸的？
Cliff Hui：
我在七年前開始設置自己的第一個水草缸，
我很愛設計或建構任何和自己生命與特質有關的藝術形式。
水草在美學和對生活的感覺上，
給了我很強烈的印象。
從我認識水草的第一天開始，
我就對水草如癡如醉了，
而我透過水族造景的方式，
盡自己最大的力量來展示水草之美。
作品名稱：Destiny 緣
90cm (W) x 45cm (D) x 45cm (H)
·2008年度全日本ADA造景大賽 - 第4名
·2009年度AGA造景大賽中缸組冠軍 - 第1名
Acuario rosa：
您的水族造景是舉世聞名的，
在薏景堂所展示的水族造景中，
哪一個是您最喜歡的？
又是為什麼？
Cliff Hui：
老實說，
我很喜歡「緣（Destiny）」這個作品。
事實上這個造景我花了好多的時間在上面，
設計過程的每一個部分，
都依舊很清楚的在我的腦海裡。
這個構想第一次浮現在我心理時，
我進行過多次的登山健行，
來看看應該會怎麼發展且自然。
我試過各種我覺得可能很適合的水草，
也去問過每個朋友，
看看誰有或知道哪裡可以找到合適的沉木，
最後我花了四天四夜的時間來思考，
並且將一大枝怪異的沉木切割成 15 塊，
然後重新組合成我要的硬景觀。
我現在還無法相信，
那兩個樹根是從一枝怪異的沉木而來的，
而這枝沉木在最初的時候根本就不像是樹幹或樹根。
Acuario rosa：
您是聞名遐邇的薏景堂之一份子，
薏景堂是怎麼出現的？
您能不能簡單的解說一下其目的為何？
還有沒有可能讓其他的水族愛好者加入，
或者薏景堂已經關閉不再招收會員了？
Cliff Hui：
薏景堂（CAU）是由一群好友組成的，
這些人具有共同的嗜好：水草造景。
薏景堂成立的最主要目的，
是要將水族推廣至全世界的每一個人，
並且試著告訴人們這是一種藝術形式。
我們這個月就有新會員 Tony Wong 加入了，
他也是我們最要好的朋友之一。
薏景堂成員在 2008 年農曆年合影。
Acuario rosa：
我個人認為水族愛好者的文化，
分成了西方（歐美）和東方（亞洲）兩個，
這二者之間幾乎沒有交流，
而東方的水族玩家在水族造景設計方面占優勢，
可說是眾所皆知的。
盡管如此，
您對於「西方」的水族愛好者文化，
有任何的了解嗎？
有沒有任何歐洲或美國的水族愛好者是您很欣賞的？
Cliff Hui：
首先，
我不覺的東西方有很大的差別，
五年前我可以說兩者是不同的文化。
五年前「西方」的水族愛好者喜歡庭園式或生態式造景，
亞洲的水族愛好者則喜歡石景和硬景觀。
可是如今我看見彼此的混合，
我看到很多歐洲和美洲的人在進行自然風格的造景；
此外亞洲人則更注意水草的健康狀態。
可是我看見全世界大部分的人都在將各種風格混合為一。
看看美國 AGA 比賽從 2001 至 2009 年的展示作品，
我們就能看到這種變化。
我認為將水族缸的照片放在網路上，
可說是相互交流最好的方法。
我們可以從照片裡讀到好多的東西，
甚至不同其他的語言，
也可從網路看到各種的連結和圖片。
Acuario rosa：
最近您的作品「源（Treasure）」同時參加了日本 IAPLC 和中國 CTA 的比賽，
且在後者獲得了優勝。
葡萄牙的 Fillipe Oliveira 最近說：
「我搞不懂第一名到底是怎麼給的。
我認為有很多造景比第一名的還要好...
我從來就搞不懂 ADA 評審的評分標準。」
我個人的看法是，
您的水族應該才是第一名，
或者這少也是前三名...
這並不是恭維的話！
同樣的您去年的作品「緣（Destiny）」，
也是大部分人的最愛，
可是卻只得到了第四名...
您認同這樣的看法嗎？
在西班牙，
有很多水族愛好者認為您才是世上最佳的水族造景設計師...
您是否感到自己的作品在比賽中未被公平的對待？
Cliff Hui：
我要感謝您的美言，
也謝謝西班牙的水族愛好者。
我是個很樂觀的人，
我熱愛水族造景，
我也喜歡大部分的水族愛好者和他們的作品。
「藝術」是很難去做比較的，
不論是音樂、繪畫、電影、舞蹈或水族造景。
參加比賽只是水族休閒嗜好的一部份，
我們應該花更多的時間來享受其他的部分才對。
作品名稱：Treasure 源
100cm (W) x 50cm (D) x 50cm (H)
·2009年度全日本ADA造景大賽 - 第13名
·2009年度中國CTA造景大賽冠軍 - 第1名
·2009年度AGA造景大賽大缸組亞軍 - 第2名
Acuario rosa：
關於您的缸子：
在設計水族缸的時候，
您是從何處獲得靈感的？
在設計硬景觀的時候，
您是否遵守著任何的 準則，
或者標準的比例？
在您所使用的硬景觀中，
是如何取石頭和岩塊等材料的？
Cliff Hui：
靈感是個非常模糊東西，
可以從我們生命中的任何地方出現。
在創造自己的作品時，
我並沒有標準的方式。
當然了，
基本的技術和技巧始終是很重要的，
可是這些是在創作之前就該準備好的。
我現在試著在標準與創新之間進行創作。
準則或標準比例一直在我的腦海裡，
提醒著我在創作時，
不要為創作而創作。
水族佈景是個個人意識很強的東西，
就是說特質和創意是非常重要的；
可是水族佈景同時也是呈現出自然和和平的東西，
我總是試著要在兩者之間取得平衡。
我在腦子裡有有了一個圖像以後，
就開始蒐集材料，
來源是水族館或朋友，
就和大家都一樣。
Acuario rosa：
如果您不介意的話，
我想問幾個技術性的問題：
您用的是哪一種底床？
Cliff Hui：
ADA 亞馬遜黑土地一代。
Acuario rosa：
您覺得過濾器是很重要的一部分嗎？
Cliff Hui：
那當然。
水質是水族缸最重要的一部份。
Acuario rosa：
還有哪些東西是您覺得在設缸時必備的？
Cliff Hui：
沒了。
沒有任何一個東西是必備的。
作品名稱：Field of Dream 願
100cm (W) x 40cm (D) x 40cm (H)
·2007年度美國AGA造景大賽中缸組冠軍 - 第1名
·2007年度全日本ADA造景大賽 - 第3名
Acuario rosa：
您在創作時，
有哪些魚和草是比較喜歡的？
Cliff Hui：
清潔魚，
我認為牠們和水草與佈景間有所互動。
每當我看到他們在水草間移動或躺在水草上時，
就覺得真的很奇妙。
我喜歡矮珍珠（Glossostigma elatinoides），
在我的每個造景中，
都會以不同的方式來使用，
以達到到不同的目的。
Acuario rosa：
您能否簡單的解說一下，
由零開始是怎麼設缸的？
您會在一開始就點亮所有的照明嗎？
隨著水族缸的日漸發展，
您會定期換水嗎？
藻類的出現應該視為正常的或者要加以避免？
Cliff Hui：
我開始進行造景的方式，
和所有的水族愛好者是一樣的。
最下層做好了以後就坐硬景觀，
種植一些水草。
在整個系統尚未穩定以前，
照明應該要減半。
要靠換水來保持水質的清潔，
那要換多少呢？
那要看水族缸有多髒了，
並且觀察水草、魚隻和藻類的狀況。
然後是水草的種植和修剪，
在為時已晚之前調整造景。
這是大部分水族愛好者在做的事，
我也在做沒有任何的不同。
Acuario rosa：
您用的是哪一種肥料？
Cliff Hui：
通常是丹麥水草大師液肥（TMG）、ADA 的 brighty K 和 ECA。
Acuario rosa：
我想問一個敏感的話題，
至少對西班牙的水族愛好者而言是如此。
大家對於 ADA 的產品有不同的看法，
有些人認為 ADA 的肥料並非必要的，
玻璃材質很容易就變髒，
而且特別容易破裂等等。
您個人的對這些產品以及這個名牌，
有何看法？
Cliff Hui：
我想 ADA 是一個想呈現生活方式的品牌。
從我個人看來，
我認為人們應當使用適合自己的任何東西，
而我們也有權利做選擇。
ADA 的肥料沒那麼肥，
他們其實花更多的注意力在整個造景上，
並且試著要去「維持」水草，
而不是要讓水草栽培成龐然大物。
ADA 黑土加上其肥料系統，
就足以將自然風格造景中常用的水草種得很好了。
至於 ADA 的玻璃製品，
我自己和我的客戶都有使用。
我認為並沒那麼困難，
不過在使用時要很小心和耐心。
耐心在水族休閒是隨時都需要的，
所以我能接受。
特別是當我們需要的是開放式水族缸時，
玻璃製品總是比較好看。
Acuario rosa：
您水族缸的照片非常的漂亮。
您能告訴我們採用的是些技術和設備（閃光燈和鏡頭等等）嗎？
Cliff Hui：
照片只不過是對網路和比賽很重要而已，
就像我先前說過的，
我更愛自己真實的水族缸。
是我的朋友幫我的造景拍照的，
Gary Wu 和 Alan Chan 兩人在這方面真是天才。
不過是不是有任何特殊的技術？？
只有他們倆知道...
我只知道 Nikon 或 Canon 並不重要，
他們這兩個牌子都用。
他們有時候也會用廣角鏡，
不過在測試之後，
廣角鏡並不適合每個造景。
他們經常會使用閃光燈，
來調整白平衡、營造氣氛和動態的感覺。
Acuario rosa：
我要提出一串的字，
告訴我們您想到的是什麼：（譯註：紅字部分為 Cliff Hui 的答案）
Takashi Amano（天野尚）：ADA。
Diana Walstad：一位在魚缸裡種草的女性，飼養方法和我大不相同。
Tom Barr：我們有共同的嗜好，但不同的興趣。
Dave Chow：最優秀的其中一位。
ADA：天野尚。
Photography（攝影）：媒體。
Forums（論壇）：分享。
AGA（美國水族園藝家協會）：最大的比賽之一。
Algae（藻類）：我的間諜，可以告訴我水族缸的狀況。在入門時很在意，有經驗以後就不在意了，變得懶散以後又會開始在意。
Contest（比賽）：讓更多人看到自己造景的途徑。
Aquascaping（水族造景）：我的最愛。
Hemianthus Callitrichoides（迷你矮珍珠）：很可愛的水草。
Lily pipes（ADA 的玻璃出水管）：使開放式水族缸令人驚奇。
Acuario rosa：
除了水族以外，
您還有哪些休閒嗜好？
Cliff Hui：
我喜歡電影和運動，
尤其是足球。
Acuario rosa：
就這麼多了，
再次感謝您接受採訪。
原文網址：
http://acuariorosa.wordpress.com/2010/01/06/interview-with-cliff-hui/
RSS 訂閱