譯序：
荷蘭水族暨兩棲爬蟲協會（N.B.A.T.）每年都會舉辦從地方一路至全國的造景比賽，範圍總共包含了淡水（A）、海水（B）、兩爬（C）和池塘（D）等四大類別。以淡水類別來說，又分成了混養水族缸（A1）、結合水草與動物的生態特殊水族缸（A2）、以動物為主的特殊水族缸（A3）和混合式特殊水族缸（A4）。一般外人所通稱的「荷蘭式水草缸」，指的就是 A1 的淡水混養水族缸，為了讓華語圈的水族愛好者能夠認識「淡水混養水族缸」的比賽規則，在此僅將荷蘭水族暨兩棲爬蟲協會（N.B.A.T.）所公佈的評分要點翻譯成中文，提供有興趣的人士參考。
荷蘭水族暨兩棲爬蟲協會（N.B.A.T.）每年都會舉辦從地方一路至全國的造景比賽，範圍總共包含了淡水（A）、海水（B）、兩爬（C）和池塘（D）等四大類別。以淡水類別來說，又分成了混養水族缸（A1）、結合水草與動物的生態特殊水族缸（A2）、以動物為主的特殊水族缸（A3）和混合式特殊水族缸（A4）。一般外人所通稱的「荷蘭式水草缸」，指的就是 A1 的淡水混養水族缸，為了讓華語圈的水族愛好者能夠認識「淡水混養水族缸」的比賽規則，在此僅將荷蘭水族暨兩棲爬蟲協會（N.B.A.T.）所公佈的評分要點翻譯成中文，提供有興趣的人士參考。
淡水混養水族缸比賽的評分項目
我們對於混養水族缸的理解是，針對來自世界不同地區的植物和動物，在生物學方面很負責的提供裝飾用的水族缸。
生物部分
1. 動物的組成
通則：
以動物的福祉和健康為中心始終是最優先。許多注意力會放在組成和設計的所有角度，是否能預見動物能有全方面的發展。
1.1
動物的組合是否適當且合理？我們不應該飼養已知需要很大領域的品種，這對於其他的同伴或同住動物可能有害。有一點要注意的是，當日行性和夜行性動物組合在一起時，在有限的生態缸環境內可能會彼此干擾。在魚群組合方面，將所挑選動物之行為和生活習性列入考量是很可取得作法。將非常活潑的群游魚種和安靜的魚種組合在一起，是較不可取的。
動物的組合是否適當且合理？我們不應該飼養已知需要很大領域的品種，這對於其他的同伴或同住動物可能有害。有一點要注意的是，當日行性和夜行性動物組合在一起時，在有限的生態缸環境內可能會彼此干擾。在魚群組合方面，將所挑選動物之行為和生活習性列入考量是很可取得作法。將非常活潑的群游魚種和安靜的魚種組合在一起，是較不可取的。
1.2
動物會不會太大？在選購動物的時候，必須考慮到動物在現有的空間內不能夠顯得太大。
動物會不會太大？在選購動物的時候，必須考慮到動物在現有的空間內不能夠顯得太大。
1.3
主體魚群或動物群的群體數量是否夠大？群體應當和現有的空間和總水量成比例。群體的數量稀少會造成水族缸死氣沉沉的印象，過度擁擠的水族缸會給人非常忙碌的印象。群體的大小應當依據水族缸的尺寸來調整，每個群體數量至少要有 12 隻動物。
主體魚群或動物群的群體數量是否夠大？群體應當和現有的空間和總水量成比例。群體的數量稀少會造成水族缸死氣沉沉的印象，過度擁擠的水族缸會給人非常忙碌的印象。群體的大小應當依據水族缸的尺寸來調整，每個群體數量至少要有 12 隻動物。
1.4
所有的動物是否能盡可能表現出＂自然＂的行為？這與其環境的生物條件有很明確的關聯：溫度、濕度、食物和底床。如果動物有繁殖的行為，並不一定意味著牠們是處於很健康的狀態，並且是飼養在最理想的條件。繁殖行為可能只是緊迫的結果，或者是求生行為的一種。人工飼養下的動物行為，視其範圍而定，通常並不理想，有一部分是極為深遠的養殖結果。設備必須能讓動物儘可能的表現出＂自然＂的行為。游動快速的動物比安靜的種類需要更大的空間，例如剛果燈（Phenacogrammus interruptus）就不可能飼養在短小的水族缸（80x40x40 公分）內。
所有的動物是否能盡可能表現出＂自然＂的行為？這與其環境的生物條件有很明確的關聯：溫度、濕度、食物和底床。如果動物有繁殖的行為，並不一定意味著牠們是處於很健康的狀態，並且是飼養在最理想的條件。繁殖行為可能只是緊迫的結果，或者是求生行為的一種。人工飼養下的動物行為，視其範圍而定，通常並不理想，有一部分是極為深遠的養殖結果。設備必須能讓動物儘可能的表現出＂自然＂的行為。游動快速的動物比安靜的種類需要更大的空間，例如剛果燈（Phenacogrammus interruptus）就不可能飼養在短小的水族缸（80x40x40 公分）內。
1.5
生態缸內是否有過多的幼體？所容許的動物幼體不可占優勢地位。出生在生態缸內的幼體應受到歡迎。一隻遺留下來的衰老動物，不應被扣分。
生態缸內是否有過多的幼體？所容許的動物幼體不可占優勢地位。出生在生態缸內的幼體應受到歡迎。一隻遺留下來的衰老動物，不應被扣分。
2. 動物的健康
為了能夠進行詳盡的評估，動物最好盡可能被看得見。特別是在密植的水草內可能會有困難。所以評審可請求主人在現場餵食動物或以其他方式來展示。動物是否給人健康的印象而且是顯著的健康？
2.1
動物當然不能有看得見的外傷或感染。瘦小、不自然的肥胖和不自然的行為意味著疾病。魚類也必須正常呼吸，二氧化碳過多以及／或者缺氧是導致呼吸異常的原因。由於光照強度有限，水草所產生的氧氣就有限。我們可以挑選典型來自低溶氧環境的魚類和動物。腹部不應該消瘦而背部憔悴。魚在生病時也會有縮鰭和異常行為。
動物當然不能有看得見的外傷或感染。瘦小、不自然的肥胖和不自然的行為意味著疾病。魚類也必須正常呼吸，二氧化碳過多以及／或者缺氧是導致呼吸異常的原因。由於光照強度有限，水草所產生的氧氣就有限。我們可以挑選典型來自低溶氧環境的魚類和動物。腹部不應該消瘦而背部憔悴。魚在生病時也會有縮鰭和異常行為。
2.2
無脊椎動物如螺類、蝦類和昆蟲應當看起來很健康。
無脊椎動物如螺類、蝦類和昆蟲應當看起來很健康。
3. 動物的發展
動物的發展良好，而且在生態缸內的體型相較於理想條件下，是否能達到最大的尺寸。
3.1
是否有畸形和令人遺憾的體型。上層和底層的族群必須獲得良好的營養和發展，但也不應過度肥胖。只要是天生可能或是正常的，幼體可以出現任何的大小、色彩和紋路不足。否則幼體應當與父母親外型一致。
是否有畸形和令人遺憾的體型。上層和底層的族群必須獲得良好的營養和發展，但也不應過度肥胖。只要是天生可能或是正常的，幼體可以出現任何的大小、色彩和紋路不足。否則幼體應當與父母親外型一致。
3.2
相較於最大可達目標，無脊椎動物的生長和大小應當相當良好。
相較於最大可達目標，無脊椎動物的生長和大小應當相當良好。
4. 動物的數量
動物的數量是否與水族缸的尺寸與總水量相符合？
4.1
動物的尺寸是以成體的角度來判斷，數量不可過多。過度擁擠的水族缸導致水族環境的負擔過重，既使有良好的過濾器和大量生長快速的水草，水族缸也會遭受汙染。通常發生在動物繁殖並養育後代，以及擴張領域之時。來自其他動物的干擾應當儘可能減少。
動物的尺寸是以成體的角度來判斷，數量不可過多。過度擁擠的水族缸導致水族環境的負擔過重，既使有良好的過濾器和大量生長快速的水草，水族缸也會遭受汙染。通常發生在動物繁殖並養育後代，以及擴張領域之時。來自其他動物的干擾應當儘可能減少。
4.2
脊椎動物和無脊椎動物之間的比例也會進行評估。
脊椎動物和無脊椎動物之間的比例也會進行評估。
5. 植物種類的選擇
植物的選擇和設置是否考慮到已知的天然環境，而此環境在生態缸內也是模擬的因子？
5.1
植物的種植應當有合適的空間、周遭溫度、光照強度和水質。
植物的種植應當有合適的空間、周遭溫度、光照強度和水質。
5.2
植物的數量和動物的數量是否有良好的關係。
植物的數量和動物的數量是否有良好的關係。
5.3
雖然真的植物比假的植物需要更多的維護，數量佔優勢的真實水草更受歡迎，因為真的水草對於提供氧氣和吸收二氧化碳極為重要。水草和根系掛在水中的陸生植物，認得整個群體的礦化殘餌和排泄物。如果有某個族群的動物，需要特殊的水草種類和生活環境，那麼這些水草和選用的替代物也應存在。
雖然真的植物比假的植物需要更多的維護，數量佔優勢的真實水草更受歡迎，因為真的水草對於提供氧氣和吸收二氧化碳極為重要。水草和根系掛在水中的陸生植物，認得整個群體的礦化殘餌和排泄物。如果有某個族群的動物，需要特殊的水草種類和生活環境，那麼這些水草和選用的替代物也應存在。
6. 植物的健康
植物是否健康？
6.1
保持在理想條件下的植物看起來很吸引人且健康。沒有被咬的痕跡和受傷。藻類的出現應視為生態缸內植相的一個重要成分。
保持在理想條件下的植物看起來很吸引人且健康。沒有被咬的痕跡和受傷。藻類的出現應視為生態缸內植相的一個重要成分。
6.2
不受歡迎的藻類，包括藍綠藻和黑毛藻，特別是出現在主力植栽上，會被扣分。在其他的飾物上則是允許適度出現的。
不受歡迎的藻類，包括藍綠藻和黑毛藻，特別是出現在主力植栽上，會被扣分。在其他的飾物上則是允許適度出現的。
7. 植物的發展
植物是否已經發展？
7.1
植物應當儘可能順其自然的生長，沒有畸形和其他異常（捲葉、抽莖）。特別像是水草因低光照而莖節拉長。植物應當在混養水族缸內有最大的可能發展。如果植物缺乏營養，例如氮肥，就會看起來矮小、葉片蒼白，而莖部下半也會光禿。剛種植進生態缸不久的植物，尚未有生物性的功能，會被扣分。
植物應當儘可能順其自然的生長，沒有畸形和其他異常（捲葉、抽莖）。特別像是水草因低光照而莖節拉長。植物應當在混養水族缸內有最大的可能發展。如果植物缺乏營養，例如氮肥，就會看起來矮小、葉片蒼白，而莖部下半也會光禿。剛種植進生態缸不久的植物，尚未有生物性的功能，會被扣分。
7.2
發展良好的植物會有幼芽、生長點、走莖和花梗，不論是在水上或水下。幼芽和側枝在有莖水草上很明顯，例如虎耳草、葉底紅和紅柳等等。大部分的植物在水面上存活得很好，通常會有不同的葉形也會開花。藻類的出現容許在有限的數量內，因為這是許多動物的食物。視所選擇的族群而定，無藻反而分數較低。
發展良好的植物會有幼芽、生長點、走莖和花梗，不論是在水上或水下。幼芽和側枝在有莖水草上很明顯，例如虎耳草、葉底紅和紅柳等等。大部分的植物在水面上存活得很好，通常會有不同的葉形也會開花。藻類的出現容許在有限的數量內，因為這是許多動物的食物。視所選擇的族群而定，無藻反而分數較低。
8. 環境
環境的調整是否考慮到動物與植物的需求？
8.1
任何時候都應該有足夠的遮蔽物和逃走路徑。不論是水上或／和水下有領域性的動物，都能夠找到並形成自己的領域。給動物的遮蔽物必須存在，就此而言，色彩太過明亮的底床和牆壁較不適合。
任何時候都應該有足夠的遮蔽物和逃走路徑。不論是水上或／和水下有領域性的動物，都能夠找到並形成自己的領域。給動物的遮蔽物必須存在，就此而言，色彩太過明亮的底床和牆壁較不適合。
8.2
對於存在於濃密植栽內或葉面下的動物，這些特殊的植相必須存在。同樣的對於較偏好開放空間的種類，例如剛果燈和大剪尾鯉，需要較大的空間，因為一方面體型較長，另一方面游速很快。對於混養缸內的大部分魚類，在天然水草之間很活潑。對於某些魚類而言，某些合適種類植物型態是有必要的，例如垂吊堅硬的葉片對於紅線濺水魚，水平展開的葉片之於金三角燈。混養缸內如果有會在土裡產卵的鱂魚，那就必須提供這樣的地點。
對於存在於濃密植栽內或葉面下的動物，這些特殊的植相必須存在。同樣的對於較偏好開放空間的種類，例如剛果燈和大剪尾鯉，需要較大的空間，因為一方面體型較長，另一方面游速很快。對於混養缸內的大部分魚類，在天然水草之間很活潑。對於某些魚類而言，某些合適種類植物型態是有必要的，例如垂吊堅硬的葉片對於紅線濺水魚，水平展開的葉片之於金三角燈。混養缸內如果有會在土裡產卵的鱂魚，那就必須提供這樣的地點。
8.3
對於在底土內尋找食物的動物，至少有些可以挖掘、覓食和吹動的地點，底土在此情況下顆粒不可太粗，這樣的材質在通過鰓部時才不會造成傷害。
對於在底土內尋找食物的動物，至少有些可以挖掘、覓食和吹動的地點，底土在此情況下顆粒不可太粗，這樣的材質在通過鰓部時才不會造成傷害。
8.4
水質是否適合現有的動物族群和植物？水質對於所有的動物和植物而言都很重要，因此水質必須符合標準要求。水質必須很明顯的不含亞硝酸和其他的有害物質。此外很重要的是，對於水質硬度和酸鹼值需求明顯差異的動物，不應該飼養在一起。
水質是否適合現有的動物族群和植物？水質對於所有的動物和植物而言都很重要，因此水質必須符合標準要求。水質必須很明顯的不含亞硝酸和其他的有害物質。此外很重要的是，對於水質硬度和酸鹼值需求明顯差異的動物，不應該飼養在一起。
8.5
溫度和其他的環境因子是否符合整體動物和植物的需求？大部分的動物在溫度逐漸改變時，對於溫度的變化適應最好。然而，動物應當避免長期飼養在偏離原產地區水溫的環境。
溫度和其他的環境因子是否符合整體動物和植物的需求？大部分的動物在溫度逐漸改變時，對於溫度的變化適應最好。然而，動物應當避免長期飼養在偏離原產地區水溫的環境。
8.6
水族缸內的水流是否明顯？水表面積相對於水位高度的比例夠大以確保氣體的交換是很可取得。
水族缸內的水流是否明顯？水表面積相對於水位高度的比例夠大以確保氣體的交換是很可取得。
待續......
RSS 訂閱