作者：Editorial Staff
翻譯：Paludarium
哥倫布之前的世界（The World Before Columbus）是個令人印象深刻的水族造景，
這是來自義大利 Pasquale Buonpane 的作品。
此造景在 2010 年日本國際水草造景大賽（IAPLC）中獲得很好的名次，
這是 Buonpone 所設計的另一個優秀傑作。
很好奇這個水族造景的標題所代表的意義嗎？
我們也是，
所以就在本期的水族造景聚焦訪談中問了他。
問：
Pasquale，
這個水族造景的靈感是怎麼來的？
答：
當我開始進行硬景觀時，
並沒有很清晰的靈感。
我只是要做出一些和先前不一樣的水族造景。
為此，
我決定用一些很奇怪的扁平沉積岩。
我在三月中旬開始的，
硬景觀很快就蒐集起來。
在兩個鐘頭的時間內，
整個造景的布景擺設和水草種植就完成了。
在往後的幾天，
我沒有做任何的變動，
這點和我其他所有的缸子很不一樣。
就在我觀察硬景觀之際，
發現了主要的石頭令我回憶起在祕魯的庫斯科（Cuzco）古城所看到的巨大岩石，
整個水族造景的組成則讓我想起了馬雅金字塔，
這是我為何會選用「哥倫布之前的世界」這個標題。
作品名稱：哥倫布之前的世界
尺寸：160x52x60 公分
容量：500 公升
照明：58Wx4 T8（6500K）
底床：赤玉土、細砂
二氧化碳：鋼瓶系統
問：
你所用的岩石是哪一種？
擺設的目的為何？
答：
我用的時石灰質的沉積岩，
是我個人在湖岸蒐集來的。
因為這些岩石的層狀構造，
我想把這些石頭放置在類似的水平面上，
就能夠得到最自然的效果。
隨後，
我能夠用墨絲來打破單調的線條。
問：
長在岩石上的是啥？
墨絲嗎？
你是如何固定並維持住的？
答：
在岩石水平表面上覆蓋的是珍珠三角墨絲（Vesicularia ferriei）和迷你鹿角苔（Riccia sp. "dwarf"）。
這兩種水草是用釣魚線綁在扁平的小石頭上。
我從來不用剪刀修剪墨絲和鹿角苔，
因為這樣會非常難期清理到處散播的小碎片。
當這些水草長成很大叢而且開始從石頭脫落時，
我只是加以撥離並重新綁緊而已。
問：
你的前景草是哪一種？
又是如何維護的？
答：
在前景我用的是迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）。
我通常以五六根的小撮方式種植，
間隔距離是 3-4 公分。
這是個大工程且很費時間，
特別是在大缸子中。
不過這肯定是獲得密實且均勻草皮的最佳方法。
最困難的地方是在前景的斜坡上種迷你矮珍珠。
在布景完成後的前幾個星期裡，
我換水的時候都非常的小心，
以防止底床結構的崩散。
義大利籍的 Pasquale Buonpane 在他一個水族造景缸前面留影。
問：
請講述一下你的修剪和維護技巧。
答：
我認為迷你矮珍珠要能成功，
經常修剪非常的重要，
而且最好的方法就是用尖端彎曲長剪刀。
我通常會確保草皮的高度絕不超過 1 公分。
在這個缸子中，
我花很多的注意力在迷你矮珍珠和墨絲接觸的區域，
經常的檢查這些區塊以免兩種水草混在一起。
問：
請講述一下布景中其他水草的種植技巧。
答：
這如我先前所言，
我偏好絕不用剪刀來修剪墨絲和鹿角苔。
我要整叢的墨絲掛在岩石上，
所以就選用珍珠三角墨絲，
因為這種墨絲有＂垂枝＂的生長習性。
我用迷你鹿角苔來營造出與深綠色墨絲對比的色彩，
同時又能呼應淺綠色的草皮。
除此以外，
我把墨絲綁在小的扁平石塊上，
然後放置在大岩石之上。
這樣的手法讓我可以隨心所欲的把整叢水草從一個地方搬到其他位置。
石灰質沉積岩形成了「哥倫布之前的世界」的基礎。岩石間緊密的構成和水平線，很像是馬雅金字塔和古老未被發現的城市，也是這個水族造景標題的靈感來源。
問：
你用的是哪一種底床？
答：
我所用的底床材質是赤玉土。
只有在種有迷你矮珍珠的區域，
我添加了一些肥料膠囊。
前景的底床高度是 6-7 公分，
後景的高度達到了 30 公分。
為了保持這樣的高度，
我在岩石下方放置了兩個塑膠盒，
每一組岩石下各放一個。
問：
你多久定期維護一次缸子？
答：
我每個星期會換 40% 的水，
在換水之後也會添加肥料。
一般來說，
我每兩個星期會修剪一次迷你矮珍珠，
以免成長太厚且和墨絲混合在一起。
問：
你遇過藻類的問題嗎？
答：
從來沒有。
在我的所有的缸子裡，
只要水質條件適合了，
我就會放養一些食藻生物，
例如白玉飛狐、小精靈和大和米蝦。
我覺得這幾種生物是最不可或缺的。
如果能在恰當的時間放養這群清潔隊員，
便能夠從一開始就完全摒除藻類的問題。
墨絲和鹿角苔填補了岩石間的缺口，而前景的迷你矮珍珠營造出一種均勻且平衡的布景。
問：
這個水族造景你最喜歡的部分是哪？
答：
我很喜歡兩組岩石間的＂峽谷＂。
我認為這個峽谷提供了缸子景深的感覺。
問：
這個水族造景最困難的工作是啥？
答：
最大的挑戰可能是讓我用的岩石看起來很自然。
如果只看硬景觀的話，
就像是用磚塊砌成的建築物一樣。
我試著使用墨絲來隱藏岩石之間的缺口，
所以每一群岩石看起來就像是塊大岩石一樣。
問：
你在 2010 年的日本國際水草造景大賽中成績如何？
答：
「哥倫布之前的世界」獲得了 2010 年 IAPLC 的第 106 名。
去年我前一個缸子「東與西（East and West）」獲得了第 22 名，
所以起初我對 2010 年的成果是有些失望的。
然後想到第十屆有大量競爭參賽者（超過 1800 件作品），
我理解到第 106 名還算是不錯的成績了。
畢竟還有 1700 位參賽者拿到比我還差的成績。
先前的水族造景「東與西」在 2009 年的 IAPLC 獲得了第 22 名。
問：
這個水族缸子你會做啥改變來獲得更好的成績？
答：
老實說，
我從來在創作水草缸布景時，
從來就沒顧慮到比賽的事。
比賽彷彿會將我的創意和美學意識囚禁在籠子裡。
當然了如果我時間更充裕的話，
也會更注意許多細節，
不過我認為我應該不會改變任何東西。
原文網址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/November-December-2010/November-December-2010/Aquascape-in-Focus.html
原文討論：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/3713-aquascape-focus-world-before-columbus.html
翻譯：Paludarium
哥倫布之前的世界（The World Before Columbus）是個令人印象深刻的水族造景，
這是來自義大利 Pasquale Buonpane 的作品。
此造景在 2010 年日本國際水草造景大賽（IAPLC）中獲得很好的名次，
這是 Buonpone 所設計的另一個優秀傑作。
很好奇這個水族造景的標題所代表的意義嗎？
我們也是，
所以就在本期的水族造景聚焦訪談中問了他。
問：
Pasquale，
這個水族造景的靈感是怎麼來的？
答：
當我開始進行硬景觀時，
並沒有很清晰的靈感。
我只是要做出一些和先前不一樣的水族造景。
為此，
我決定用一些很奇怪的扁平沉積岩。
我在三月中旬開始的，
硬景觀很快就蒐集起來。
在兩個鐘頭的時間內，
整個造景的布景擺設和水草種植就完成了。
在往後的幾天，
我沒有做任何的變動，
這點和我其他所有的缸子很不一樣。
就在我觀察硬景觀之際，
發現了主要的石頭令我回憶起在祕魯的庫斯科（Cuzco）古城所看到的巨大岩石，
整個水族造景的組成則讓我想起了馬雅金字塔，
這是我為何會選用「哥倫布之前的世界」這個標題。
作品名稱：哥倫布之前的世界
尺寸：160x52x60 公分
容量：500 公升
照明：58Wx4 T8（6500K）
底床：赤玉土、細砂
二氧化碳：鋼瓶系統
問：
你所用的岩石是哪一種？
擺設的目的為何？
答：
我用的時石灰質的沉積岩，
是我個人在湖岸蒐集來的。
因為這些岩石的層狀構造，
我想把這些石頭放置在類似的水平面上，
就能夠得到最自然的效果。
隨後，
我能夠用墨絲來打破單調的線條。
問：
長在岩石上的是啥？
墨絲嗎？
你是如何固定並維持住的？
答：
在岩石水平表面上覆蓋的是珍珠三角墨絲（Vesicularia ferriei）和迷你鹿角苔（Riccia sp. "dwarf"）。
這兩種水草是用釣魚線綁在扁平的小石頭上。
我從來不用剪刀修剪墨絲和鹿角苔，
因為這樣會非常難期清理到處散播的小碎片。
當這些水草長成很大叢而且開始從石頭脫落時，
我只是加以撥離並重新綁緊而已。
問：
你的前景草是哪一種？
又是如何維護的？
答：
在前景我用的是迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）。
我通常以五六根的小撮方式種植，
間隔距離是 3-4 公分。
這是個大工程且很費時間，
特別是在大缸子中。
不過這肯定是獲得密實且均勻草皮的最佳方法。
最困難的地方是在前景的斜坡上種迷你矮珍珠。
在布景完成後的前幾個星期裡，
我換水的時候都非常的小心，
以防止底床結構的崩散。
義大利籍的 Pasquale Buonpane 在他一個水族造景缸前面留影。
問：
請講述一下你的修剪和維護技巧。
答：
我認為迷你矮珍珠要能成功，
經常修剪非常的重要，
而且最好的方法就是用尖端彎曲長剪刀。
我通常會確保草皮的高度絕不超過 1 公分。
在這個缸子中，
我花很多的注意力在迷你矮珍珠和墨絲接觸的區域，
經常的檢查這些區塊以免兩種水草混在一起。
問：
請講述一下布景中其他水草的種植技巧。
答：
這如我先前所言，
我偏好絕不用剪刀來修剪墨絲和鹿角苔。
我要整叢的墨絲掛在岩石上，
所以就選用珍珠三角墨絲，
因為這種墨絲有＂垂枝＂的生長習性。
我用迷你鹿角苔來營造出與深綠色墨絲對比的色彩，
同時又能呼應淺綠色的草皮。
除此以外，
我把墨絲綁在小的扁平石塊上，
然後放置在大岩石之上。
這樣的手法讓我可以隨心所欲的把整叢水草從一個地方搬到其他位置。
石灰質沉積岩形成了「哥倫布之前的世界」的基礎。岩石間緊密的構成和水平線，很像是馬雅金字塔和古老未被發現的城市，也是這個水族造景標題的靈感來源。
問：
你用的是哪一種底床？
答：
我所用的底床材質是赤玉土。
只有在種有迷你矮珍珠的區域，
我添加了一些肥料膠囊。
前景的底床高度是 6-7 公分，
後景的高度達到了 30 公分。
為了保持這樣的高度，
我在岩石下方放置了兩個塑膠盒，
每一組岩石下各放一個。
問：
你多久定期維護一次缸子？
答：
我每個星期會換 40% 的水，
在換水之後也會添加肥料。
一般來說，
我每兩個星期會修剪一次迷你矮珍珠，
以免成長太厚且和墨絲混合在一起。
問：
你遇過藻類的問題嗎？
答：
從來沒有。
在我的所有的缸子裡，
只要水質條件適合了，
我就會放養一些食藻生物，
例如白玉飛狐、小精靈和大和米蝦。
我覺得這幾種生物是最不可或缺的。
如果能在恰當的時間放養這群清潔隊員，
便能夠從一開始就完全摒除藻類的問題。
墨絲和鹿角苔填補了岩石間的缺口，而前景的迷你矮珍珠營造出一種均勻且平衡的布景。
問：
這個水族造景你最喜歡的部分是哪？
答：
我很喜歡兩組岩石間的＂峽谷＂。
我認為這個峽谷提供了缸子景深的感覺。
問：
這個水族造景最困難的工作是啥？
答：
最大的挑戰可能是讓我用的岩石看起來很自然。
如果只看硬景觀的話，
就像是用磚塊砌成的建築物一樣。
我試著使用墨絲來隱藏岩石之間的缺口，
所以每一群岩石看起來就像是塊大岩石一樣。
問：
你在 2010 年的日本國際水草造景大賽中成績如何？
答：
「哥倫布之前的世界」獲得了 2010 年 IAPLC 的第 106 名。
去年我前一個缸子「東與西（East and West）」獲得了第 22 名，
所以起初我對 2010 年的成果是有些失望的。
然後想到第十屆有大量競爭參賽者（超過 1800 件作品），
我理解到第 106 名還算是不錯的成績了。
畢竟還有 1700 位參賽者拿到比我還差的成績。
先前的水族造景「東與西」在 2009 年的 IAPLC 獲得了第 22 名。
問：
這個水族缸子你會做啥改變來獲得更好的成績？
答：
老實說，
我從來在創作水草缸布景時，
從來就沒顧慮到比賽的事。
比賽彷彿會將我的創意和美學意識囚禁在籠子裡。
當然了如果我時間更充裕的話，
也會更注意許多細節，
不過我認為我應該不會改變任何東西。
原文網址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/November-December-2010/November-December-2010/Aquascape-in-Focus.html
原文討論：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/3713-aquascape-focus-world-before-columbus.html
RSS 訂閱