作者：Billie G.
翻譯：Paludarium
地區性水草俱樂部的構想源起，
是在某個國際水草論壇內，
同樣住在南加州的草友，
討論著如何進行在地的水草交易。
隨著討論串的進展，
以及來自洛杉磯和橘郡的草友開始進行水草交易，
就有人提出應該要創立地區性俱樂部。
這樣的構想和建議，
開始發展成一個地區型俱樂部的模樣。
由於幾位熱情的水草玩家有空閒的時間、相關的資源和知識，
設立了網路論壇並且幫俱樂部取了名字。
當時討論到這個俱樂部應該要為住在南加州地區且專注於水草的水族玩家服務。
這就是現在這個俱樂部的名稱南加州水草迷（Southern California Aquatic Plant Enthusiasts）的來源。
這個名稱的英文縮寫剛好是 SCAPE，
也就是「造景」的意思，
也可說是水族造景的簡寫。
剛開始的時候這個俱樂部的定期市集並不是做得很好，
而且主辦者也變得興趣缺缺了。
在 2008 年二月時換手經營，
入會費也隨之調降。
這是嶄新的 SCAPE 欣欣向榮的開始，
會員數目也從此一飛沖天。
目前本俱樂部擁有 321 位來自全加州的活躍會員，
每個月的定期會議也平均有 70 人參與。
會員的地理分布，
從最北邊的聖荷西（San Jose），
到最南邊的埃爾克杭（El Cajon）和墨西哥的提華納（Tijuana），
所有會員都是西部的人，
有一些與會的會員最東邊來自亞利桑那州的鳳凰城（Phoenix）。
會員們每個月的第三個星期日聚會，
會中有教育性質的演講或者現場的設缸示範，
會員也能拍賣會中以廉價買到多種稀有的異國水草，
還有多種的活體和軟體。
這個俱樂部的成功，
主要建立在遠景和目的的說明。
SCAPE 是個地區性的非營利團體，
大都由來自南加州的水草迷的奉獻，
這些人士在愛好者與零售商之間以舉辦活動的方式，
來促進對水草缸之美學、藝術和科學的認識和知識。
如果愛好者透過教育的方式支持自己的社區和當地的零售商，
社區和零售商也會支持俱樂部。
促進水草嗜好的發展
SCAPE 一直載尋找促進水草嗜好之認識和教育的方式。
在 2007 年四月科斯塔梅薩（Costa Mesa）美國寵物用品大展中，
我們爭取到了一個展示的攤位。
這一次的展示相當成功的將自己介紹給喜歡並關心寵物的人士。
就在那一個週末，
數以千計的人士見到了 SCAPE。
來自科斯塔梅薩百年農場（Centenial Farms）的助理協調主任覺得，
我們俱樂部的教義目標和他們是一致的，
因此邀請俱樂部到他們的植物大樓展示水草缸。
這是個絕佳搭配！
當大眾列隊行經植物大樓時，
都以很驚奇的眼光注視著水草缸。
有很多人甚至不知道，
他們其實可以將同樣的美景和技術，
從花園帶進魚缸之中。
水族缸的運送
水族缸的設置最好幾個月之前就開始進行，
如此一來水族缸才有機會成熟，
而且水草都能很漂亮的展現。
小於 37.8 公升的水族缸很容易運送並設置。
程序包含了儘量將缸內的水放掉，
以減少運送時水花的濺出。
缸水來回的晃動四濺，
很容易毀損水草的佈置和著根。
儘量移除所有的周邊設備，
並且以保鮮膜包裹，
以維持溼氣和空氣。
週遭的溫度必須維持恆定，
要避免在車上受到日光直射。
從新將水族缸設置回來是件很乏味的事，
處理的過程也都要很小心。
展示的焦點
這次展示的焦點，
是針對水草缸的風格，
以及很容易設置與管理。
我們試著以最少的水族缸數量，
來囊括各種基本水族缸款式的設置。
在展場中我們提供了 37.8 公升的高科技馬來亞生態缸，
還有 1.9 公升全天然荷蘭式水族缸，
一個 94.5 公升的中科技石組缸，
另有一個侘草缸和一個 3.78 公升的低科技鬥魚天堂。
在每個水族缸的下方，
則是各個缸子的解說告示牌，
解釋了水族造景的種類、動植物的學名和俗名、維護和照明等等。
參訪者的印象
參訪者對水草缸的印象非常深刻。
有些人甚至完全不知道有熱帶水草這種東西，
有些人則對於造景觀點感興趣，
但大多數的人則是對科學觀點較感興趣。
隨著參訪者對於動植物共生關係的認識程度越高，
就越想要把自己的魚缸轉變成水草缸。
對於剛愛上水草缸的初學者，
經常會問設置這些類型水族缸的價格。
曾經有養過魚的人士則是問，
要到哪裡買這些水草種類和相關設備，
還有是不是很容易照顧？
要多久換一次水？
至於提出更深入技術面問題的人士，
會要求加入我們的網路論壇，
我們就會給他們印有相關信息的 SCAPE 名片。
對於 SCAPE 的會員來說，
這是一個很驚喜的經驗，
能夠暢談自己喜歡做的事。
和完全陌生的人士分享訊息，
並招募他們加入行列，
因為他們看到甚至感覺到我們的熱情。
SCAPE 和水草嗜好的未來
類似這樣的活動，
讓我們能夠推廣水草的興趣，
並且讓更多人加入水草缸和水族造景的陣容。
我想說的是，
南加州已經試圖迎頭趕上水草興趣的最前線，
例如日本、德國、台灣、中國和世界其他地方。
加州的地理位置比較靠近亞洲，
這也是個有利條件，
讓我們水族愛好者能夠在現有的市場上，
就接受到各式新舊品種和技術。
我們透過每月聚會的方式，
繼續追求水族造景設計的卓越，
以及水草的種植與繁殖。
我們試著特別針對新成員舉辦更多的＂如何（How To）＂課程。
我們透過接觸本地區和水族有直接或間接關係的大小企業家，
來尋找贊助廠商的協助。
SCAPE 已經獲邀重返 2011 年的寵物商展，
並且展示和教育與會者。
其他的企劃案則尚未簽訂，
不過我們期待在 2011 年時能和聖地牙哥（San Diego）社區有所聯繫。
SCAPE 的巡迴會議是在每個月的第三個星期日舉行。
俱樂部的會員資格是免費的，
SCAPE 所有的相關資訊和會議／活動時間表，
都可以在 SCAPE 的論壇（http://www.socalaquascapers.com/）看到。
原文網址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/November-December-2010/November-December-2010/SCAPE-at-the-Orange-County-Fair.html
原文討論：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/3718-scape-orange-county-ca-fair.html
翻譯：Paludarium
地區性水草俱樂部的構想源起，
是在某個國際水草論壇內，
同樣住在南加州的草友，
討論著如何進行在地的水草交易。
隨著討論串的進展，
以及來自洛杉磯和橘郡的草友開始進行水草交易，
就有人提出應該要創立地區性俱樂部。
這樣的構想和建議，
開始發展成一個地區型俱樂部的模樣。
由於幾位熱情的水草玩家有空閒的時間、相關的資源和知識，
設立了網路論壇並且幫俱樂部取了名字。
當時討論到這個俱樂部應該要為住在南加州地區且專注於水草的水族玩家服務。
這就是現在這個俱樂部的名稱南加州水草迷（Southern California Aquatic Plant Enthusiasts）的來源。
這個名稱的英文縮寫剛好是 SCAPE，
也就是「造景」的意思，
也可說是水族造景的簡寫。
剛開始的時候這個俱樂部的定期市集並不是做得很好，
而且主辦者也變得興趣缺缺了。
在 2008 年二月時換手經營，
入會費也隨之調降。
這是嶄新的 SCAPE 欣欣向榮的開始，
會員數目也從此一飛沖天。
目前本俱樂部擁有 321 位來自全加州的活躍會員，
每個月的定期會議也平均有 70 人參與。
會員的地理分布，
從最北邊的聖荷西（San Jose），
到最南邊的埃爾克杭（El Cajon）和墨西哥的提華納（Tijuana），
所有會員都是西部的人，
有一些與會的會員最東邊來自亞利桑那州的鳳凰城（Phoenix）。
會員們每個月的第三個星期日聚會，
會中有教育性質的演講或者現場的設缸示範，
會員也能拍賣會中以廉價買到多種稀有的異國水草，
還有多種的活體和軟體。
這個俱樂部的成功，
主要建立在遠景和目的的說明。
SCAPE 是個地區性的非營利團體，
大都由來自南加州的水草迷的奉獻，
這些人士在愛好者與零售商之間以舉辦活動的方式，
來促進對水草缸之美學、藝術和科學的認識和知識。
如果愛好者透過教育的方式支持自己的社區和當地的零售商，
社區和零售商也會支持俱樂部。
促進水草嗜好的發展
SCAPE 一直載尋找促進水草嗜好之認識和教育的方式。
在 2007 年四月科斯塔梅薩（Costa Mesa）美國寵物用品大展中，
我們爭取到了一個展示的攤位。
這一次的展示相當成功的將自己介紹給喜歡並關心寵物的人士。
就在那一個週末，
數以千計的人士見到了 SCAPE。
來自科斯塔梅薩百年農場（Centenial Farms）的助理協調主任覺得，
我們俱樂部的教義目標和他們是一致的，
因此邀請俱樂部到他們的植物大樓展示水草缸。
這是個絕佳搭配！
當大眾列隊行經植物大樓時，
都以很驚奇的眼光注視著水草缸。
有很多人甚至不知道，
他們其實可以將同樣的美景和技術，
從花園帶進魚缸之中。
水族缸的運送
水族缸的設置最好幾個月之前就開始進行，
如此一來水族缸才有機會成熟，
而且水草都能很漂亮的展現。
小於 37.8 公升的水族缸很容易運送並設置。
程序包含了儘量將缸內的水放掉，
以減少運送時水花的濺出。
缸水來回的晃動四濺，
很容易毀損水草的佈置和著根。
儘量移除所有的周邊設備，
並且以保鮮膜包裹，
以維持溼氣和空氣。
週遭的溫度必須維持恆定，
要避免在車上受到日光直射。
從新將水族缸設置回來是件很乏味的事，
處理的過程也都要很小心。
展示的焦點
這次展示的焦點，
是針對水草缸的風格，
以及很容易設置與管理。
我們試著以最少的水族缸數量，
來囊括各種基本水族缸款式的設置。
在展場中我們提供了 37.8 公升的高科技馬來亞生態缸，
還有 1.9 公升全天然荷蘭式水族缸，
一個 94.5 公升的中科技石組缸，
另有一個侘草缸和一個 3.78 公升的低科技鬥魚天堂。
在每個水族缸的下方，
則是各個缸子的解說告示牌，
解釋了水族造景的種類、動植物的學名和俗名、維護和照明等等。
參訪者的印象
參訪者對水草缸的印象非常深刻。
有些人甚至完全不知道有熱帶水草這種東西，
有些人則對於造景觀點感興趣，
但大多數的人則是對科學觀點較感興趣。
隨著參訪者對於動植物共生關係的認識程度越高，
就越想要把自己的魚缸轉變成水草缸。
對於剛愛上水草缸的初學者，
經常會問設置這些類型水族缸的價格。
曾經有養過魚的人士則是問，
要到哪裡買這些水草種類和相關設備，
還有是不是很容易照顧？
要多久換一次水？
至於提出更深入技術面問題的人士，
會要求加入我們的網路論壇，
我們就會給他們印有相關信息的 SCAPE 名片。
對於 SCAPE 的會員來說，
這是一個很驚喜的經驗，
能夠暢談自己喜歡做的事。
和完全陌生的人士分享訊息，
並招募他們加入行列，
因為他們看到甚至感覺到我們的熱情。
SCAPE 和水草嗜好的未來
類似這樣的活動，
讓我們能夠推廣水草的興趣，
並且讓更多人加入水草缸和水族造景的陣容。
我想說的是，
南加州已經試圖迎頭趕上水草興趣的最前線，
例如日本、德國、台灣、中國和世界其他地方。
加州的地理位置比較靠近亞洲，
這也是個有利條件，
讓我們水族愛好者能夠在現有的市場上，
就接受到各式新舊品種和技術。
我們透過每月聚會的方式，
繼續追求水族造景設計的卓越，
以及水草的種植與繁殖。
我們試著特別針對新成員舉辦更多的＂如何（How To）＂課程。
我們透過接觸本地區和水族有直接或間接關係的大小企業家，
來尋找贊助廠商的協助。
SCAPE 已經獲邀重返 2011 年的寵物商展，
並且展示和教育與會者。
其他的企劃案則尚未簽訂，
不過我們期待在 2011 年時能和聖地牙哥（San Diego）社區有所聯繫。
SCAPE 的巡迴會議是在每個月的第三個星期日舉行。
俱樂部的會員資格是免費的，
SCAPE 所有的相關資訊和會議／活動時間表，
都可以在 SCAPE 的論壇（http://www.socalaquascapers.com/）看到。
原文網址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/November-December-2010/November-December-2010/SCAPE-at-the-Orange-County-Fair.html
原文討論：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/3718-scape-orange-county-ca-fair.html
RSS 訂閱