作者：Steven Chong
翻譯：Paludarium
2008 年六月我很幸運能參加一場在日本東京舉辦的水族展覽。
這個展覽著重於水族休閒活動的各種不同觀點，
從水生動物、設備到水草都有。
我和新宿 Aqua Forest 的店員以及一些顧客一起前往參觀，
Aqua Forest 是位於東京最繁忙車站內的一家 ADA 代理店，
而且剛好位於我日本的家和學校之間的中點。
從水族造景到稀有魚種的繁殖，這場水族比賽結合了兩個世界的絕佳演出。
這個展覽的重頭戲之一就是數量眾多的金魚比賽。
來自世界各地的繁殖家，
展示了一些我從來沒看過的最漂亮金魚。
在眾多的獅頭、扇尾和龍睛等人工品系中，
罕見的琉金品系可說是重頭戲。
在會場中也有令人印象深刻的水族造景藝廊，
是由日本極優異的水族造景師和當地的水族館所擔綱的。
這是一場小型的水族造景比賽，
我的 Aqua Forest 同事們也參賽了四個缸子。
其中的兩缸獲得了全場總冠軍。
會場上總共有大約二十個參賽缸，
從小型的水晶蝦缸到大型的 90 公分缸都有。
像這樣一個令人驚異的生態缸，說明了這場展覽水族缸的多樣性。
會場上還有一個設計複雜的生態缸展示。
有個以墨絲為佈景的高聳展示缸，
水下的部分約佔了 20 公升，
且在裡面養了兩尾小火箭魚和一尾紅龍，
此缸令我感到特別的震撼。
我唯一能說的就是：
「亞洲果然就是不一樣。」
最引我注目的水族缸，
是一個非常典型的 ADA 設計風格造景缸，
裡面飼養了紅蓮燈和一眉道人。
此缸嚴守著自然水族缸的風格，
包含了密植水草的軟結構，
以及佈景的和諧平衡，
我想天野尚肯定會引以為傲。
自然風格的水族造景缸。
然而最搶鏡頭的一個水族缸，
卻完全不是自然水族缸的造景風格。
這是個令人印象很深的 70x50 公分水族缸，
前景有一棵由黑木蕨（Bolbitis heudelottii）所組成的大樹。
看到這個我不由得想起葡萄牙 Filipe Oliveira 的大樹矗立水族造景，
想必對亞洲的創意和設計產生很大的影響。
大樹矗立當然是很獨特，
而同樣別具一格的，
是以稀疏的紅蝴蝶（Rotala macranda）植株所呈現的「花朵」，
就綻放在迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）所形成的綠色原野中。
不過這種造景完全不合我的品味。
整體的水族景對我來說，
簡單的說就是「太誇張了」，
從強力的大樹技術到紅蝴蝶花朵，
一直到活體的炫耀都是。
在這樣的大型水族造景中訪養紅水晶蝦，
我個人覺得實在是多餘的。
這個水族造景因黑木蕨的大樹造景和紅蝴蝶的開花原野，吸引了評審的注意。
大樹也會對整體產生太黯淡的負面效果，
如此會對在大樹周遭生長的水草產生影響，
並對其他的造景造成不平衡的感覺。
大樹變成了一個又黑又魁武的「肥巨人」，
在整個造景展示中佔了壓倒性的地位。
最後免不了的，
眼睛轉向了較明亮的區塊並停留在那裡，
導致了空間的誤用。
除此以外，
大樹所造成的陰影，
也需要額外的照明，
使得整體的設計變得沒那麼吸引人。
大樹能成就一件藝術品，
但如果濫用的話，
也能毀掉一件藝術品...
某個參賽的水族造景缸之一景。
這個缸子當然很有創意，
而且評審們也有同樣的看法。
請不要誤解我的意思，
這缸子的確是個很棒的造景，
有許多值得從中學習之處。
我只是在「不錯」和「優異」之間，
做出一點評論而已。
參觀這次的展覽讓我感覺很愉快。
在美國沒有任何地方可以讓我看到這麼引人注目的水族造景，
還有很特殊的觀賞魚品種。
這是個非常有趣且驚奇的參觀地點。
我希望讀者能喜歡我拍的照片，
或許有一天也能親自前往參與東京的水族展覽。
你知道嗎？
金魚是很受歡迎的觀賞魚，
大部分的水族愛好者都是由金魚開始入門的。
不過水族愛好者並不知道，
色彩鮮豔的金魚並不是從以前就那麼漂亮的。
幾前年以前中國的和尚抓到了一種單調且色彩灰色黯淡的魚種，
放養在戶外的池塘裡幫忙預防孑孓。
經過了許多個世代以後，
和尚們發現了色彩和體型的變異種出現，
因此才逐漸的加以發展至我們所知的金魚。
現在的金魚是依據其色彩和特殊的基因表現型來做特別的繁殖。
金魚繁殖家挑選不同的品系來繁殖，
並且創造出具有兩個尾巴、大大的眼睛、特殊的色彩和體型的金魚。
這些美麗的金魚只不過是當地的幾百個繁殖家帶至東京水族比賽的樣本而已。
在亞洲的文化中，
金魚據說能帶來和諧、寧靜和好運（如果飼養在戶外的話）。
金魚屬於冷水魚種，
需要寬敞的空間來生長和成熟。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Tokyo-Aquarium-Event.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/752-spectacular-highlights
翻譯：Paludarium
2008 年六月我很幸運能參加一場在日本東京舉辦的水族展覽。
這個展覽著重於水族休閒活動的各種不同觀點，
從水生動物、設備到水草都有。
我和新宿 Aqua Forest 的店員以及一些顧客一起前往參觀，
Aqua Forest 是位於東京最繁忙車站內的一家 ADA 代理店，
而且剛好位於我日本的家和學校之間的中點。
從水族造景到稀有魚種的繁殖，這場水族比賽結合了兩個世界的絕佳演出。
這個展覽的重頭戲之一就是數量眾多的金魚比賽。
來自世界各地的繁殖家，
展示了一些我從來沒看過的最漂亮金魚。
在眾多的獅頭、扇尾和龍睛等人工品系中，
罕見的琉金品系可說是重頭戲。
在會場中也有令人印象深刻的水族造景藝廊，
是由日本極優異的水族造景師和當地的水族館所擔綱的。
這是一場小型的水族造景比賽，
我的 Aqua Forest 同事們也參賽了四個缸子。
其中的兩缸獲得了全場總冠軍。
會場上總共有大約二十個參賽缸，
從小型的水晶蝦缸到大型的 90 公分缸都有。
像這樣一個令人驚異的生態缸，說明了這場展覽水族缸的多樣性。
會場上還有一個設計複雜的生態缸展示。
有個以墨絲為佈景的高聳展示缸，
水下的部分約佔了 20 公升，
且在裡面養了兩尾小火箭魚和一尾紅龍，
此缸令我感到特別的震撼。
我唯一能說的就是：
「亞洲果然就是不一樣。」
最引我注目的水族缸，
是一個非常典型的 ADA 設計風格造景缸，
裡面飼養了紅蓮燈和一眉道人。
此缸嚴守著自然水族缸的風格，
包含了密植水草的軟結構，
以及佈景的和諧平衡，
我想天野尚肯定會引以為傲。
自然風格的水族造景缸。
然而最搶鏡頭的一個水族缸，
卻完全不是自然水族缸的造景風格。
這是個令人印象很深的 70x50 公分水族缸，
前景有一棵由黑木蕨（Bolbitis heudelottii）所組成的大樹。
看到這個我不由得想起葡萄牙 Filipe Oliveira 的大樹矗立水族造景，
想必對亞洲的創意和設計產生很大的影響。
大樹矗立當然是很獨特，
而同樣別具一格的，
是以稀疏的紅蝴蝶（Rotala macranda）植株所呈現的「花朵」，
就綻放在迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）所形成的綠色原野中。
不過這種造景完全不合我的品味。
整體的水族景對我來說，
簡單的說就是「太誇張了」，
從強力的大樹技術到紅蝴蝶花朵，
一直到活體的炫耀都是。
在這樣的大型水族造景中訪養紅水晶蝦，
我個人覺得實在是多餘的。
這個水族造景因黑木蕨的大樹造景和紅蝴蝶的開花原野，吸引了評審的注意。
大樹也會對整體產生太黯淡的負面效果，
如此會對在大樹周遭生長的水草產生影響，
並對其他的造景造成不平衡的感覺。
大樹變成了一個又黑又魁武的「肥巨人」，
在整個造景展示中佔了壓倒性的地位。
最後免不了的，
眼睛轉向了較明亮的區塊並停留在那裡，
導致了空間的誤用。
除此以外，
大樹所造成的陰影，
也需要額外的照明，
使得整體的設計變得沒那麼吸引人。
大樹能成就一件藝術品，
但如果濫用的話，
也能毀掉一件藝術品...
某個參賽的水族造景缸之一景。
這個缸子當然很有創意，
而且評審們也有同樣的看法。
請不要誤解我的意思，
這缸子的確是個很棒的造景，
有許多值得從中學習之處。
我只是在「不錯」和「優異」之間，
做出一點評論而已。
參觀這次的展覽讓我感覺很愉快。
在美國沒有任何地方可以讓我看到這麼引人注目的水族造景，
還有很特殊的觀賞魚品種。
這是個非常有趣且驚奇的參觀地點。
我希望讀者能喜歡我拍的照片，
或許有一天也能親自前往參與東京的水族展覽。
你知道嗎？
金魚是很受歡迎的觀賞魚，
大部分的水族愛好者都是由金魚開始入門的。
不過水族愛好者並不知道，
色彩鮮豔的金魚並不是從以前就那麼漂亮的。
幾前年以前中國的和尚抓到了一種單調且色彩灰色黯淡的魚種，
放養在戶外的池塘裡幫忙預防孑孓。
經過了許多個世代以後，
和尚們發現了色彩和體型的變異種出現，
因此才逐漸的加以發展至我們所知的金魚。
現在的金魚是依據其色彩和特殊的基因表現型來做特別的繁殖。
金魚繁殖家挑選不同的品系來繁殖，
並且創造出具有兩個尾巴、大大的眼睛、特殊的色彩和體型的金魚。
這些美麗的金魚只不過是當地的幾百個繁殖家帶至東京水族比賽的樣本而已。
在亞洲的文化中，
金魚據說能帶來和諧、寧靜和好運（如果飼養在戶外的話）。
金魚屬於冷水魚種，
需要寬敞的空間來生長和成熟。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/Tokyo-Aquarium-Event.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/752-spectacular-highlights
RSS 訂閱