作者：Ofri Dagan
翻譯：Paludarium
我在網路上設立水族工具網（TheAquaTools.com）以提供水族愛好者好用的工具程式。
這個新的網站是我在 2008 年五月成立的，
計畫提供更多的水族工具程式。
在網站上目前所有可用的工具程式有：
二氧化碳計算機、玻璃厚度計算機、肥料計算機、問題診療和水族草圖繪製等程式。
水族草圖繪製程式（The AquaSketcher）可說是網站上最受歡迎的。
正如同其名稱一樣，
這個工具軟體的目的，
是要協助水族造景師，
透過繪製水族造景可能景象的方式，
來設計下一個作品。
這個草圖也可展示給其他的水族造景師看，
其他人也能藉此提供自己的意見和看法，
並協助加強原來的設計樣式。
使用者也可以透過水族草圖繪製程式，
來提供自己水族缸的輔助說明。
水族草圖繪製程式的開發
綜觀一些水草造景比賽，
我注意到了參賽者必須提供某種形式的植栽圖示和水族缸的照片。
有時候很難從照片中看出準確的植栽種類和種植位置。
我甚至看過參賽者以手繪草圖的方式來列出植栽表。
所以剛開始的時候，
我只是想提供一種容易的方式，
來展示水族缸的植栽圖示。
在執行了以後發現，
這個軟體對於植栽圖的預覽展示，
看起來似乎非常的自然。
這是整個發展開始有趣的地方。
我花了很多的時間來思考，
這樣的展示要表現到什麼程度。
有時候我甚至想用立體（3D）模式的水草。
但了解到要取得水草的真正立體模式是非常困難的，
而且也會讓整個程式變得更加的複雜，
我決定用比較簡單的方法，
就是虛擬立體（pseudo 3D）景觀。
這種景觀主要將水草的平面（2D）圖像放置在（真正的）立體（3D）水族缸內。
當水族缸旋轉時，
水草也會隨著立體空間進行正確的移動，
不過水草也能進行垂直翻轉，
以利於觀賞者的角度。
至於水草的影像方面，
我決定採用水草的彩繪圖而不是真正的照片，
因為我發現彩繪圖的感覺看起來更好。
為了讓預覽圖看起來更有真實感，
我在程式中加入了隨機因子，
用來處理影像的表現方式。
在每一次的「更新（update）」之後，
水草的影像和尺寸看起來就會有一點不同。
水族草圖繪製程式在第一版的時候，
只包含了水草的圖象而已，
可是有越來越多人要求硬景觀的功能，
我很快的就加入了岩石和沉木。
水族草圖繪製程式的使用
由於水族草圖繪製工具軟體的目的，
是要草繪出一個水族造景，
而不是要製作出一個真正的立體照片，
我打算讓這個程式儘量維持容易使用。
不像大多數的立體影像程式，
水族草圖繪製程式的所有運算，
都是以平面空間的模式來進行。
這在我看來可讓一切都簡單易用多了。
當然了這也有一些靈活性方面的缺點，
不過我覺得簡單易用比較重要。
底下是水族草圖繪製程式的使用方式：
步驟一：選擇自己的水草和硬景觀
在設計一張草圖時，
我們第一步要選擇打算使用的物件（objects）（水草、岩石和沉木）。
這一個步驟可從「水草管理員（Plants Manager）」這個視窗來進行（圖一），
透過選擇自己想使用的物件並按下「新增（Add）」按鈕。
當我們完成了物件的選擇後，
就按下「繼續（Continue）」按鈕來關閉水草管理員視窗，
我們此時便會看到主視窗（圖二）。
圖一：水草管理員。
步驟二：設定水族缸尺寸
再來我建議大家設定水族缸的尺寸（圖二）。
只要在長（length）寬（width）高（height）（單位為公分）的欄位內填入數字並按下「更新（update）」按鈕，
除非我們所填寫的尺寸和預設的比例是一模一樣的，
否則就應看到水族缸和植栽圖（map）產生了變化。
圖二：水族草圖繪製。
步驟三：設定硬景觀和水草
就和真正的水草造景一樣，
最好要先設置硬景觀。
要新增岩石（或任何的物件如水草和沉木），
我們就從「水草圖庫（Plants Pool）」內選擇，
幫此物件挑選個色彩（這只會影響到植栽圖的表現而不會影響預覽展示圖），
並調整物件的高矮，
最後在植栽圖上「設置」岩石，
我們就能在植栽圖上看到小圈圈，
也能在預覽展示圖（preview display）上看到所新增的物件（圖三）。
如果要刪除植栽圖上的某個物件點（pot），
只要將游標放在該點上，
然後同時按下鍵盤上的 Ctrl 鍵和滑鼠左鍵即可。
圖三：物件的選擇與調整。
步驟四：嵌入水草
繼續新增岩石和沉木來獲得我們我要的硬景觀。
新增前景、中景水草，
最後便完成了草圖。
連續操作變化圖。
水族工具網的未來
水族工具網將來會繼續開發新程式，
以符合水族愛好者對水草缸的需求。
這個程式在第一版時並不包含硬景觀，
也無法儲存草圖。
這兩個功能現在都已經做了補強，
這是論壇上因大家提供意見的成果。
還有一些建議我尚未補強功能，
例如不同的背景、不同的按鈕顏色和款式、新增斜坡、在岩石上種植水草等等。
我不打算新增這所有的構想，
最主要是這會傷及這個程式的簡易性，
我必須在益處和繁瑣之間做考量。
我打算進行補強的新功能有：
由範本草圖開始進行而非直接就進入草圖、
當游標經過時便能秀出水草的名稱、
新增魚類的選項、
增加更多的水草、岩石和沉木種類。
我隨時在傾聽大家在論壇內的評語，
也試著能趕得上需求。
我會繼續建構水族工具網，
也歡迎所有的建議。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/The-AquaSketcher.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/754-aquasketcher-tool.html
翻譯：Paludarium
我在網路上設立水族工具網（TheAquaTools.com）以提供水族愛好者好用的工具程式。
這個新的網站是我在 2008 年五月成立的，
計畫提供更多的水族工具程式。
在網站上目前所有可用的工具程式有：
二氧化碳計算機、玻璃厚度計算機、肥料計算機、問題診療和水族草圖繪製等程式。
水族草圖繪製程式（The AquaSketcher）可說是網站上最受歡迎的。
正如同其名稱一樣，
這個工具軟體的目的，
是要協助水族造景師，
透過繪製水族造景可能景象的方式，
來設計下一個作品。
這個草圖也可展示給其他的水族造景師看，
其他人也能藉此提供自己的意見和看法，
並協助加強原來的設計樣式。
使用者也可以透過水族草圖繪製程式，
來提供自己水族缸的輔助說明。
水族草圖繪製程式的開發
綜觀一些水草造景比賽，
我注意到了參賽者必須提供某種形式的植栽圖示和水族缸的照片。
有時候很難從照片中看出準確的植栽種類和種植位置。
我甚至看過參賽者以手繪草圖的方式來列出植栽表。
所以剛開始的時候，
我只是想提供一種容易的方式，
來展示水族缸的植栽圖示。
在執行了以後發現，
這個軟體對於植栽圖的預覽展示，
看起來似乎非常的自然。
這是整個發展開始有趣的地方。
我花了很多的時間來思考，
這樣的展示要表現到什麼程度。
有時候我甚至想用立體（3D）模式的水草。
但了解到要取得水草的真正立體模式是非常困難的，
而且也會讓整個程式變得更加的複雜，
我決定用比較簡單的方法，
就是虛擬立體（pseudo 3D）景觀。
這種景觀主要將水草的平面（2D）圖像放置在（真正的）立體（3D）水族缸內。
當水族缸旋轉時，
水草也會隨著立體空間進行正確的移動，
不過水草也能進行垂直翻轉，
以利於觀賞者的角度。
至於水草的影像方面，
我決定採用水草的彩繪圖而不是真正的照片，
因為我發現彩繪圖的感覺看起來更好。
為了讓預覽圖看起來更有真實感，
我在程式中加入了隨機因子，
用來處理影像的表現方式。
在每一次的「更新（update）」之後，
水草的影像和尺寸看起來就會有一點不同。
水族草圖繪製程式在第一版的時候，
只包含了水草的圖象而已，
可是有越來越多人要求硬景觀的功能，
我很快的就加入了岩石和沉木。
水族草圖繪製程式的使用
由於水族草圖繪製工具軟體的目的，
是要草繪出一個水族造景，
而不是要製作出一個真正的立體照片，
我打算讓這個程式儘量維持容易使用。
不像大多數的立體影像程式，
水族草圖繪製程式的所有運算，
都是以平面空間的模式來進行。
這在我看來可讓一切都簡單易用多了。
當然了這也有一些靈活性方面的缺點，
不過我覺得簡單易用比較重要。
底下是水族草圖繪製程式的使用方式：
步驟一：選擇自己的水草和硬景觀
在設計一張草圖時，
我們第一步要選擇打算使用的物件（objects）（水草、岩石和沉木）。
這一個步驟可從「水草管理員（Plants Manager）」這個視窗來進行（圖一），
透過選擇自己想使用的物件並按下「新增（Add）」按鈕。
當我們完成了物件的選擇後，
就按下「繼續（Continue）」按鈕來關閉水草管理員視窗，
我們此時便會看到主視窗（圖二）。
圖一：水草管理員。
步驟二：設定水族缸尺寸
再來我建議大家設定水族缸的尺寸（圖二）。
只要在長（length）寬（width）高（height）（單位為公分）的欄位內填入數字並按下「更新（update）」按鈕，
除非我們所填寫的尺寸和預設的比例是一模一樣的，
否則就應看到水族缸和植栽圖（map）產生了變化。
圖二：水族草圖繪製。
步驟三：設定硬景觀和水草
就和真正的水草造景一樣，
最好要先設置硬景觀。
要新增岩石（或任何的物件如水草和沉木），
我們就從「水草圖庫（Plants Pool）」內選擇，
幫此物件挑選個色彩（這只會影響到植栽圖的表現而不會影響預覽展示圖），
並調整物件的高矮，
最後在植栽圖上「設置」岩石，
我們就能在植栽圖上看到小圈圈，
也能在預覽展示圖（preview display）上看到所新增的物件（圖三）。
如果要刪除植栽圖上的某個物件點（pot），
只要將游標放在該點上，
然後同時按下鍵盤上的 Ctrl 鍵和滑鼠左鍵即可。
圖三：物件的選擇與調整。
步驟四：嵌入水草
繼續新增岩石和沉木來獲得我們我要的硬景觀。
新增前景、中景水草，
最後便完成了草圖。
連續操作變化圖。
水族工具網的未來
水族工具網將來會繼續開發新程式，
以符合水族愛好者對水草缸的需求。
這個程式在第一版時並不包含硬景觀，
也無法儲存草圖。
這兩個功能現在都已經做了補強，
這是論壇上因大家提供意見的成果。
還有一些建議我尚未補強功能，
例如不同的背景、不同的按鈕顏色和款式、新增斜坡、在岩石上種植水草等等。
我不打算新增這所有的構想，
最主要是這會傷及這個程式的簡易性，
我必須在益處和繁瑣之間做考量。
我打算進行補強的新功能有：
由範本草圖開始進行而非直接就進入草圖、
當游標經過時便能秀出水草的名稱、
新增魚類的選項、
增加更多的水草、岩石和沉木種類。
我隨時在傾聽大家在論壇內的評語，
也試著能趕得上需求。
我會繼續建構水族工具網，
也歡迎所有的建議。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/July-2008/July08/The-AquaSketcher.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/754-aquasketcher-tool.html
RSS 訂閱