作者：Roy Deki
翻譯：Paludarium
許多讀者都曾聽過「岩組（iwagumi）」一詞，
尤其是經常上一些與水族造景相關的「論壇」之讀者。
很多人其實並不清楚其涵義。
在日語中「岩組」的字面上解釋是「岩石的組合」。
在日本的石景花園中，
岩石是佈景的「骨架」，
通常由三塊岩石所組成；
兩塊較小的岩石伴隨著一塊主要或巨大的岩石，
大小尺寸各不相同。
如果岩石的組合配置得宜，
其他的佈景將輕而易舉的找到擺設位置。
在我們的水族造景中，
所用掉的岩石數量遠遠超過了三塊，
但主要原則依然是適用的。
（譯註：日本稱為「岩組」比台灣和香港所稱的「石景」來得貼切多了）
岩組的基本原理
在岩組水族造景中，
我們總是應該使用不同尺寸的奇數岩石，
而且石頭的種類應該一致。
這麼一來增添了連慣性，
也提供了佈景的合諧。
岩組風格的較困難點之一是，
如何透過水族造景來達成視覺的平衡。
許多水族造景師遵守著「金三角原則」，
意思是佈景由上至下、左至右劃分成三等分。
聚焦點則是不同的垂直線與水平線交會點，
將岩石和水草集團放置在這些區域，
增強了岩組水族造景的力道和焦距。
底床奠定了觀賞者視覺流暢性的基礎。
在岩組水族造景中，
底床應當具備輪廓和紋理，
以維持眼睛的繼續移動，
並且導覽至整個水族造景。
策略性的底床設置，
也能協助營造出深邃景深。
由前往後的上升斜坡，
是實現此一景深的絕佳方式。
我們也可以讓水族缸一邊的的底床比另一邊稍高。
每一種方法都會為看似簡單的設計，
增添更豐富的個性和景深。
一旦地被植物蓋滿了底床，
將營造出流動性的感覺，
以及綠色連綿起伏的丘陵和河谷。
迷你矮珍珠成長在小心翼翼放置的岩石周圍，岩石的擺設角度指向了開口處。
嚴選自己的硬景觀
當我們開始佈景時，
我們總是該準備比實際需要還要多的硬景觀材料。
這使我們在計畫設計之初，
便有了較多的選擇。
我們並不希望受限於一小群岩石。
我建議至少要有七塊大小不同的岩石以供選擇。
要找出有特色的岩石，
我們的石頭具有越多的稜角和裂縫，
佈景就看起來越細緻複雜。
有些比較受歡迎的石頭為：
青龍石（Seiryu-seki stone）、黑奇石（Maten stone）或黃虎石（Shou stone）。
這些岩石是我們硬景觀使用的絕佳選擇，
但選擇性並不只這些。
我們的目標是找到具備共同色調的一群岩石，
而細節、色彩花樣、形狀和輪廓則都不相同。
當岩石安放在水族造景中，
會表現出融為一體的感覺，
但同時又各自保有其鮮明的特色。
硬景觀的安排應該有個明確的焦點，
並且支配著欣賞者的觀點。
從這個角度來欣賞水草和岩石，藉以展現出這個 56 公升水族缸的景深。
選擇正確的水草
岩組風格應該帶給我們寧靜和簡潔的感覺，
所以水草的品種數量就有所限制。
水族造景通常由單一前景草種所構成，
例如牛毛氈（Eleocharis acicularis ）、矮珍珠（Glossostigma elatinoides）和迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）。
背景也應該只由單一種水草所構成，
不過可依據自己想要獲取的外觀和感覺而有所變化。
岩石是岩組水族造景中的聚焦點。
所以務必要使用不會過度影響岩石構成的水草。
與動物間的合諧平衡
當我們在挑選魚種時，
要強調動物與水族造景之間的簡單、合諧和整體性。
太多的魚種會導致魚隻間喧鬧且混亂的胡亂活動，
這會造成水族造景的錯亂。
我們應該是利用單一品種的群游魚，
以增添流暢的移動性和水族造景的滿足感，
最常運用的魚種為紅連燈、紅鼻剪刀或三角燈。
重要的是利用「群游」的魚類，
而非「成群」的魚隻。
這樣的作法能協助維持一種更為寧靜的環境。
蝦類如大河米蝦最常用在水草缸內，
當成一個極優秀的清潔成員，
同時又不會造成水族造景的錯亂。
大河米蝦的小型尺寸和透明體色，
對於與水草之間的協調性很有幫助。
其他的蝦類品種如果色彩太過鮮豔或者數量龐大，
可能能會造成錯亂。
水族缸尺寸：60x30x30 公分
容量：56 公升
照明：前方～Coralife 65 W U 型燈管（6700k）；後方～Coralife NO T-5 28 W 6700k/10000k)
照明時間：每日 10 小時
過濾：Aqua clear 50 外掛過濾器
CO2：鋼瓶連接細化器，每秒三顆
底床：ADA Aqua soil＋Power Sand Special；設缸時添加 TourmalineBC
施肥：Flourish comprehensive、Pfertz 氮肥和鉀肥
動物：11 隻綠連燈、 7 隻白玉飛狐、7 隻大和米蝦
植物：日本簀藻、迷你矮珍珠
不像表面上看到的那麼簡單
岩組風格的水族造景由於看起來很簡潔，
常常有人誤解成很容易維護。
事實上岩組風格的維持反而是較難的，
因為這種風格只涉及兩種必須特別注意的水草品種。
先前所提到的水草品種，
根肥吃得很重，
所以水體施肥應有所調整。
為了讓這些特殊的水草長得更強壯和健康，
提供營養豐富的底床更為重要。
許多玩家忽略了底床營養豐富的重要性，
隨著水族造景演變到後來，
可能會遇到水草健康方面的問題。
在我第一次嘗試自己的岩組風格造景時，
我成了所有水族愛好者已知的藻類品種之犧牲者。
這是至目前為止最難取得營養「平衡」的水族缸，
透過 Seachem Excel（戊二醛）的協助，
我很努力的消滅了所有的藻類，
可是很不幸的迷你矮珍珠也被犧牲了。
我不得不重新種植迷你矮珍珠，
並且耐心地等待水草再度爬滿底床。
水族造景的成就
岩組風格水族造景主要強調的是：
平靜、穩定和充滿活力的移動。
在成功地達成此風格水族造景後，
我可以很坦白的這麼說，
我覺得自己已不再是個水族造景新手。
我在創作這個自然作品時學到了非常的多，
其間所有的挫折遭遇都是值得的。
所以不論我們是新手或專家，
每個人都應該經歷一下岩組水族造景在成功完成後的喜悅。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/Iwagumi-Style.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/293-iwagumi-style.html
翻譯：Paludarium
許多讀者都曾聽過「岩組（iwagumi）」一詞，
尤其是經常上一些與水族造景相關的「論壇」之讀者。
很多人其實並不清楚其涵義。
在日語中「岩組」的字面上解釋是「岩石的組合」。
在日本的石景花園中，
岩石是佈景的「骨架」，
通常由三塊岩石所組成；
兩塊較小的岩石伴隨著一塊主要或巨大的岩石，
大小尺寸各不相同。
如果岩石的組合配置得宜，
其他的佈景將輕而易舉的找到擺設位置。
在我們的水族造景中，
所用掉的岩石數量遠遠超過了三塊，
但主要原則依然是適用的。
（譯註：日本稱為「岩組」比台灣和香港所稱的「石景」來得貼切多了）
岩組的基本原理
在岩組水族造景中，
我們總是應該使用不同尺寸的奇數岩石，
而且石頭的種類應該一致。
這麼一來增添了連慣性，
也提供了佈景的合諧。
岩組風格的較困難點之一是，
如何透過水族造景來達成視覺的平衡。
許多水族造景師遵守著「金三角原則」，
意思是佈景由上至下、左至右劃分成三等分。
聚焦點則是不同的垂直線與水平線交會點，
將岩石和水草集團放置在這些區域，
增強了岩組水族造景的力道和焦距。
底床奠定了觀賞者視覺流暢性的基礎。
在岩組水族造景中，
底床應當具備輪廓和紋理，
以維持眼睛的繼續移動，
並且導覽至整個水族造景。
策略性的底床設置，
也能協助營造出深邃景深。
由前往後的上升斜坡，
是實現此一景深的絕佳方式。
我們也可以讓水族缸一邊的的底床比另一邊稍高。
每一種方法都會為看似簡單的設計，
增添更豐富的個性和景深。
一旦地被植物蓋滿了底床，
將營造出流動性的感覺，
以及綠色連綿起伏的丘陵和河谷。
迷你矮珍珠成長在小心翼翼放置的岩石周圍，岩石的擺設角度指向了開口處。
嚴選自己的硬景觀
當我們開始佈景時，
我們總是該準備比實際需要還要多的硬景觀材料。
這使我們在計畫設計之初，
便有了較多的選擇。
我們並不希望受限於一小群岩石。
我建議至少要有七塊大小不同的岩石以供選擇。
要找出有特色的岩石，
我們的石頭具有越多的稜角和裂縫，
佈景就看起來越細緻複雜。
有些比較受歡迎的石頭為：
青龍石（Seiryu-seki stone）、黑奇石（Maten stone）或黃虎石（Shou stone）。
這些岩石是我們硬景觀使用的絕佳選擇，
但選擇性並不只這些。
我們的目標是找到具備共同色調的一群岩石，
而細節、色彩花樣、形狀和輪廓則都不相同。
當岩石安放在水族造景中，
會表現出融為一體的感覺，
但同時又各自保有其鮮明的特色。
硬景觀的安排應該有個明確的焦點，
並且支配著欣賞者的觀點。
從這個角度來欣賞水草和岩石，藉以展現出這個 56 公升水族缸的景深。
選擇正確的水草
岩組風格應該帶給我們寧靜和簡潔的感覺，
所以水草的品種數量就有所限制。
水族造景通常由單一前景草種所構成，
例如牛毛氈（Eleocharis acicularis ）、矮珍珠（Glossostigma elatinoides）和迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）。
背景也應該只由單一種水草所構成，
不過可依據自己想要獲取的外觀和感覺而有所變化。
岩石是岩組水族造景中的聚焦點。
所以務必要使用不會過度影響岩石構成的水草。
與動物間的合諧平衡
當我們在挑選魚種時，
要強調動物與水族造景之間的簡單、合諧和整體性。
太多的魚種會導致魚隻間喧鬧且混亂的胡亂活動，
這會造成水族造景的錯亂。
我們應該是利用單一品種的群游魚，
以增添流暢的移動性和水族造景的滿足感，
最常運用的魚種為紅連燈、紅鼻剪刀或三角燈。
重要的是利用「群游」的魚類，
而非「成群」的魚隻。
這樣的作法能協助維持一種更為寧靜的環境。
蝦類如大河米蝦最常用在水草缸內，
當成一個極優秀的清潔成員，
同時又不會造成水族造景的錯亂。
大河米蝦的小型尺寸和透明體色，
對於與水草之間的協調性很有幫助。
其他的蝦類品種如果色彩太過鮮豔或者數量龐大，
可能能會造成錯亂。
水族缸尺寸：60x30x30 公分
容量：56 公升
照明：前方～Coralife 65 W U 型燈管（6700k）；後方～Coralife NO T-5 28 W 6700k/10000k)
照明時間：每日 10 小時
過濾：Aqua clear 50 外掛過濾器
CO2：鋼瓶連接細化器，每秒三顆
底床：ADA Aqua soil＋Power Sand Special；設缸時添加 TourmalineBC
施肥：Flourish comprehensive、Pfertz 氮肥和鉀肥
動物：11 隻綠連燈、 7 隻白玉飛狐、7 隻大和米蝦
植物：日本簀藻、迷你矮珍珠
不像表面上看到的那麼簡單
岩組風格的水族造景由於看起來很簡潔，
常常有人誤解成很容易維護。
事實上岩組風格的維持反而是較難的，
因為這種風格只涉及兩種必須特別注意的水草品種。
先前所提到的水草品種，
根肥吃得很重，
所以水體施肥應有所調整。
為了讓這些特殊的水草長得更強壯和健康，
提供營養豐富的底床更為重要。
許多玩家忽略了底床營養豐富的重要性，
隨著水族造景演變到後來，
可能會遇到水草健康方面的問題。
在我第一次嘗試自己的岩組風格造景時，
我成了所有水族愛好者已知的藻類品種之犧牲者。
這是至目前為止最難取得營養「平衡」的水族缸，
透過 Seachem Excel（戊二醛）的協助，
我很努力的消滅了所有的藻類，
可是很不幸的迷你矮珍珠也被犧牲了。
我不得不重新種植迷你矮珍珠，
並且耐心地等待水草再度爬滿底床。
水族造景的成就
岩組風格水族造景主要強調的是：
平靜、穩定和充滿活力的移動。
在成功地達成此風格水族造景後，
我可以很坦白的這麼說，
我覺得自己已不再是個水族造景新手。
我在創作這個自然作品時學到了非常的多，
其間所有的挫折遭遇都是值得的。
所以不論我們是新手或專家，
每個人都應該經歷一下岩組水族造景在成功完成後的喜悅。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/Iwagumi-Style.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/293-iwagumi-style.html
RSS 訂閱