作者：Robert Paul Hudson（aquabotanic.blogspot.com/）
照片：Norbert Sabat（www.aquadesign.pl/index2.htm）
編譯：Erich Sia
只利用少量品種水草來維持水族造景的簡化作法，
你能夠創造出一個優雅且生動的自然景觀。
這是簡單之美。
大部分的人將這稱之為極簡派水族造景（minimalistic aquascape）。
對我來說，
極簡派水族造景就像是無聲的吶喊。
這就彷彿是一棵禁慾的強壯橡樹，
像是島嶼般的矗立在一片牧草地上；
在沙漠中的金黃色沙子，
堆積成山丘背對著夏日黃昏的紅色天空；
大自然充滿了無數對於簡約產生全然敬畏的例子。
有些人已經成功的將之轉變成了水族缸中的一種藝術型式，
也就不得大驚小怪了。
水族缸內的極簡派藝術形式
不同形式的水族造景能夠組成這個概念。
自然景觀風格的做法，
是從自然的景致擷取影像，
例如高山的牧草地、陰暗的森林、乾涸的河床，
或者真正的水底景觀。
岩組（Iwagumi）風格的水族造景則是採用了日本的岩組景觀和庭園哲學，
並且應用至水族缸。
岩石的擺設是這種設計的關鍵所在。
生境（biotope ）所代表的，
不論是真實的或模仿的，
是一小群水草種類以計劃性的安排，
而且技巧熟練到很像是真實形成的。
2005 年 International Aquaplant Layout Contest 有二氧化碳組冠軍。水族缸尺寸 64x30x25 公分。
創造自己的形式和流程
你不需要是個藝術家才能夠創造出自己的極簡派風格。
James Portway 沒花多少功夫就創造出自己的風格，
他只用了兩種水草：
迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）和迷你牛毛氈（Eleocharis）。
迷你矮珍珠是一種小葉片的水草，
緊貼在底床上營造出膨鬆柔軟的地毯。
在美國的業界很難找到迷你矮珍珠這棵草。
矮珍珠（Glossostigma）也能營造出相同的效果。
James Portway 的極簡派水族造景．
沉木、岩石和其他的物件通常稱為「硬景觀（hardscape）」，
在極簡派水族造景上扮演著極為重要的角色。
硬景觀和空蕩空間成為整個視覺印象的關鍵要素。
如果 James Portway 的水族景觀內沒有岩石，
那會變成如何呢？
硬景觀的物件可能是水族造景內的要角，
也可能是扮演著順從的角色，
以提供模糊的枝節和微妙之處。
這都有賴於整個畫面的感覺以及所有東西如何的結合。
使用岩石或沉木來創作一片天地，
對初學者來說是個很容易的水族景觀，
就像先前所探討過的以水草鋪蓋沉木，
這也是非常別具一格的。
水榕、蕨類和墨絲都是很堅韌且恢復力強的水草，
而且在生長在沉木上看起來很自然．
只要靠這三種水草，
我們就能創造出令人振奮的景致，
猶如是由某一本自然雜誌的內頁所撕下來的．
唯一的限制是你自己的想像力，
而非水草有多少種類．
2005 年 International Aquaplant Layout Contest 無二氧化碳組冠軍。水族缸尺寸 64x30x23 公分。
如果你想嘗試的是傳統的水族花園，
而不是青草地或一堆沉木的景觀，
極簡派的做法能夠透過少數幾種水草的集團種植方式來達成．
有趣的地方在於水草如何集團種植，
而集團之間又如何的交互影響．
請參考一下 Norbert Sabat 所提供的照片，
只利用少數的水草種類，
包含了有莖水草和墨絲，
就創造出如此驚人的設計．
看這個水族缸一眼，
這個水族缸看起來很簡潔，
況且不論是對比、景深和水草的修剪，
都是如此的精準．
唯有當一個人具有藝術認知時，
才能辦得到．
2005 年 ADA The International Aquatic Plant Layout Contest 第 152 名。水族缸尺寸100x40x45 公分．
人們被看似簡單但同時又非常細緻的東西所吸引．
這樣的物體具有鎮靜、放鬆但又迷人的效果，
也會激起回憶或記憶中的畫面．
水族園藝的極簡派做法，
很值得人們去探索並試驗自己的藝術觀念．
不過對於熱愛水草品種就像在糖果屋內的小孩之水草玩家而言，
極簡派是不可能的！
最後在此感謝 James Portway 和 Norbert Sabat 所提供的照片．
譯後語：
世界各國對於水族造景的鑽研方興未艾，
在荷蘭式、自然風和叢林風的水族造景之外，
極簡派的水族造景也日漸受到水族愛好者的喜愛．
本文的作者 Robert Paul Hudson 是美國知名的水草網站 www.aquabotanic.com/ 的站長，
也是多本美國水族雜誌的專欄作者．
Nobert Sabat 則是來自波蘭的知名水族造景師．
（請參見 www.aquaticplantcentral.com/forumapc/library/12885-aquascaper-focus-february-2006-norbert-sabat.html）
本文原刊載於 2007 年 8 月號的美國 FAMA(Freshwater and Marine Aquarium) 雜誌，
圖文經 Robert Paul Hudson 同意使用．
照片：Norbert Sabat（www.aquadesign.pl/index2.htm）
編譯：Erich Sia
只利用少量品種水草來維持水族造景的簡化作法，
你能夠創造出一個優雅且生動的自然景觀。
這是簡單之美。
大部分的人將這稱之為極簡派水族造景（minimalistic aquascape）。
對我來說，
極簡派水族造景就像是無聲的吶喊。
這就彷彿是一棵禁慾的強壯橡樹，
像是島嶼般的矗立在一片牧草地上；
在沙漠中的金黃色沙子，
堆積成山丘背對著夏日黃昏的紅色天空；
大自然充滿了無數對於簡約產生全然敬畏的例子。
有些人已經成功的將之轉變成了水族缸中的一種藝術型式，
也就不得大驚小怪了。
水族缸內的極簡派藝術形式
不同形式的水族造景能夠組成這個概念。
自然景觀風格的做法，
是從自然的景致擷取影像，
例如高山的牧草地、陰暗的森林、乾涸的河床，
或者真正的水底景觀。
岩組（Iwagumi）風格的水族造景則是採用了日本的岩組景觀和庭園哲學，
並且應用至水族缸。
岩石的擺設是這種設計的關鍵所在。
生境（biotope ）所代表的，
不論是真實的或模仿的，
是一小群水草種類以計劃性的安排，
而且技巧熟練到很像是真實形成的。
2005 年 International Aquaplant Layout Contest 有二氧化碳組冠軍。水族缸尺寸 64x30x25 公分。
創造自己的形式和流程
你不需要是個藝術家才能夠創造出自己的極簡派風格。
James Portway 沒花多少功夫就創造出自己的風格，
他只用了兩種水草：
迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides）和迷你牛毛氈（Eleocharis）。
迷你矮珍珠是一種小葉片的水草，
緊貼在底床上營造出膨鬆柔軟的地毯。
在美國的業界很難找到迷你矮珍珠這棵草。
矮珍珠（Glossostigma）也能營造出相同的效果。
James Portway 的極簡派水族造景．
沉木、岩石和其他的物件通常稱為「硬景觀（hardscape）」，
在極簡派水族造景上扮演著極為重要的角色。
硬景觀和空蕩空間成為整個視覺印象的關鍵要素。
如果 James Portway 的水族景觀內沒有岩石，
那會變成如何呢？
硬景觀的物件可能是水族造景內的要角，
也可能是扮演著順從的角色，
以提供模糊的枝節和微妙之處。
這都有賴於整個畫面的感覺以及所有東西如何的結合。
使用岩石或沉木來創作一片天地，
對初學者來說是個很容易的水族景觀，
就像先前所探討過的以水草鋪蓋沉木，
這也是非常別具一格的。
水榕、蕨類和墨絲都是很堅韌且恢復力強的水草，
而且在生長在沉木上看起來很自然．
只要靠這三種水草，
我們就能創造出令人振奮的景致，
猶如是由某一本自然雜誌的內頁所撕下來的．
唯一的限制是你自己的想像力，
而非水草有多少種類．
2005 年 International Aquaplant Layout Contest 無二氧化碳組冠軍。水族缸尺寸 64x30x23 公分。
如果你想嘗試的是傳統的水族花園，
而不是青草地或一堆沉木的景觀，
極簡派的做法能夠透過少數幾種水草的集團種植方式來達成．
有趣的地方在於水草如何集團種植，
而集團之間又如何的交互影響．
請參考一下 Norbert Sabat 所提供的照片，
只利用少數的水草種類，
包含了有莖水草和墨絲，
就創造出如此驚人的設計．
看這個水族缸一眼，
這個水族缸看起來很簡潔，
況且不論是對比、景深和水草的修剪，
都是如此的精準．
唯有當一個人具有藝術認知時，
才能辦得到．
2005 年 ADA The International Aquatic Plant Layout Contest 第 152 名。水族缸尺寸100x40x45 公分．
人們被看似簡單但同時又非常細緻的東西所吸引．
這樣的物體具有鎮靜、放鬆但又迷人的效果，
也會激起回憶或記憶中的畫面．
水族園藝的極簡派做法，
很值得人們去探索並試驗自己的藝術觀念．
不過對於熱愛水草品種就像在糖果屋內的小孩之水草玩家而言，
極簡派是不可能的！
最後在此感謝 James Portway 和 Norbert Sabat 所提供的照片．
譯後語：
世界各國對於水族造景的鑽研方興未艾，
在荷蘭式、自然風和叢林風的水族造景之外，
極簡派的水族造景也日漸受到水族愛好者的喜愛．
本文的作者 Robert Paul Hudson 是美國知名的水草網站 www.aquabotanic.com/ 的站長，
也是多本美國水族雜誌的專欄作者．
Nobert Sabat 則是來自波蘭的知名水族造景師．
（請參見 www.aquaticplantcentral.com/forumapc/library/12885-aquascaper-focus-february-2006-norbert-sabat.html）
本文原刊載於 2007 年 8 月號的美國 FAMA(Freshwater and Marine Aquarium) 雜誌，
圖文經 Robert Paul Hudson 同意使用．
RSS 訂閱