作者：John Nguyen
翻譯：Paludarium
我們這個月的水族造景特別報導，
是 William Ng 的「夏日草原（Sunny Grassland）」。
其實硬景觀本身就已經述說一切了，
以最顯眼的方式呈現在整個佈景內。
背景的色彩變化，
呈現出清晨、正午和日落的變化，
是透過很特別的手法來達成的。
讓我們來看看並發掘 William Ng 是怎麼辦到的。
問：
William 和大家談談你自己吧。
答：
我叫做 William Ng，
今年 32 歲，
目前服務於一家生命科學儀器公司，
擔任資深的研究員和開發工程師。
除了水草缸以外，
在閒暇時我也玩桌球和看足球賽。
我喜歡岩組水族造景，
因為其結構很簡潔。
岩組水族造景的焦點，
是放在岩石的構成上，
還有覆蓋在底面的簡單水草。
這樣的造景讓我感到寧靜和放鬆。
就像大部分的水族造景師一樣，
我很欽佩天野尚先生的作品。
我覺得他是我見過最棒的一個水族造景師，
而他設計的作品就是那麼的奇妙。
他所設計的每一件水族造景，
都讓我印象非常深刻。
William Ng 站在 50 公升水族造景「夏日草原」旁。
問：
新加坡的生活型態如何？
是不是幾乎到處都有水草缸？
答：
新加坡是一個小國，
不過我認為我們新加坡總共有超過 85 家水族館。
在新加坡到處逛逛很容易也很方便，
所以我們很容易就可以從各處取得水族用品。
此外網購也很方便，
也有專人送貨至家門口。
新加坡是個熱帶國家，
所以整年的氣候都相當炎熱（30-35°C）和潮濕。
炎熱潮濕的氣候對大部分的水族造景師而言是個挑戰，
因為大部分的水草在較低溫的水中長得比較好。
以歐洲和美國的紅連燈價格來判斷，
這裡的魚價就比較讓人負擔得起了。
在新加坡這裡，
我不覺得有任何屬於此地獨特的水族造景風格出現。
可是我感覺我們從日本的禪風獲得最多的靈感，
而我們大都也是即興創作自己的水族造景的。
我看過新加坡境內的一些很不錯的水族造景，
不過幾年前有個很特別的缸子特別引我注意。
那是個很大的水草缸（約 2.5~3 公尺），
裡面養了很多紅龍。
整體的感覺很棒且簡潔，
並且和大型優雅的魚非常的調和。
雖然我們這裡有很多水族店家，
我個人所面臨的一個問題倒是良好岩石的取得。
想取得合適的材料來設計岩組水族造景並不容易，
所以尋找材質、尺寸和形狀都剛好的岩石是一項挑戰。
William Ng 以黃虎石當成針葉皇冠草原的主景。
問：
你什麼時候開始接觸水草缸的？
答：
我的第一個水草缸是在 2004 年的一個四尺缸，
目標是要栽培水草。
那時我從水族館買了一些水草回來，
心理只想要種活水草而已，
沒有任何的水族造景構想。
這樣的心態持續了三年，
這段期間內我成功的學會關於水草的一切。
可是在水族造景方面幾乎沒有進步。
這就是我的下一個課題。
在 2007 年時我決定自我挑戰並全部重新來過。
在開始新水草缸佈景之前，
我想了解水族造景的基礎和做法。
我搜尋並欣賞了各種不同的水族造景缸，
沒多久以後，
我就決定換成較小型的缸子。
這一次的焦點是放在水族造景上，
在往後的幾個月裡不斷的尋找布景的材料，
到了 2007 年十二月才開始進行「夏日草原」。
這是我第一個真正的水族造景，
也是我第一次參加國際比賽（ADA 2008）。
我設計的岩組風格水草缸，
看起來很簡潔，
可是能帶給我寧靜和和諧的感覺。
整群橘帆夢幻旗的鮮紅色彩，為水族造景增添了生命感和流動感。群游魚和藍色的背景與豐富的綠色草原形成了很好的對比。
問：
你創作夏日草原的靈感來源是什麼？
答：
我的「夏日草原」水族造景並不是從任何特別的靈感來創作的。
這是我某次搭機返回新加坡時，
在機上雜誌內看到了一幅山巒起伏的草原，
我就想為何不設計個類似的東西。
那個時候我只有非常模糊的構想，
並不是很清楚我要做的是什麼。
在進行過一些思考以後，
我知道我需要一塊很巨大的岩石來創造山巒起伏的效果。
這顆岩石是我缸子裡的主要焦點，
一開始的時候，
我的計畫是用一塊大的青龍石當成主石。
在進行過一些積極的尋找後，
我沒法找到合適的岩石，
所以我就決定用黃虎石（Okho stone）。
往好的一面看，
黃虎石很易碎，
所以很容易改變形狀，
或敲碎成我所需的小岩塊。
我用大塊的黃虎石當成我的主石，
小塊的則當成陪襯的石塊。
三塊附加的小岩塊放在主岩的附近，
好讓造景看起來更自然。
對於夏日草原而言，
我所要創造的印象，
就像是在日出時的景色。
所以我必須挑選適合這個造景的水草。
問：你如何挑選夏日草原的動植物品種？
答：
對於這個水族缸佈景的水草，
我決定使用針葉皇冠（Echinodorus tenellus），
因為這棵草很矮小且長得很快，
是個很優異的草皮狀植物。
在強光和鐵肥足夠的條件下，
針葉皇冠會變紅。
這是個很理想的對比，
紅色的葉片反映出日出當時色彩投射。
如果我覺得水草長得太凌亂或太高了，
我就會加以修剪。
大部分的時候，
我用剪頭的方式來修剪針葉皇冠。
我有時候也會在特定的區塊修剪走莖，
以打薄水草的密度。
在修剪水草以後我會施肥，
用的是 ADA Green Gain，
這罐裡面含有各種微量元素和礦物質，
可幫助水草復原。
至於魚的方面，
我是依據大小來挑選。
我覺得最大尺寸 2 公分最適合這個造景，
也會讓水族缸看起來比較大一些。
橘帆夢幻旗（Hyphessobrycon amandae）很符合這個特色，
況且橘紅色的色彩和我的水族缸背景與綠色水草都能產生很不錯的對比。
我的一個朋友專門在繁殖米蝦，
他送我十五隻品質很不錯的小蝦。
看到小蝦在岩石和水草之間爬動，
是一件很棒的事。
日出的背景效果是透過計畫性的放置橘色硬紙板於水族缸的後方，並且透過打燈的方式產生陰影。
問：
你的水族造景已經設缸幾乎八個月了，
這之間有沒有藻類的問題？
答：
有的，
這個缸子是在 2007 年 12 月設立的。
我的確有藻類的問題，
因為我喜歡用肥沃的底土和強光。
在最初的前四個星期似乎都還不錯，
開始的時候我是使用弱光，
之後才逐漸增加至八個小時的強光。
可是後來我離家四個星期，
回來以後發現，
水族缸的玻璃壁和岩石感染了綠塵藻。
我當時刮除大部分的藻類然後換水 50%，
並且在之後的一小段期間內使用了雙倍劑量的戊二醛。
我也重新開始正常的施肥方式，
而且把照明調整成目前的方式，
開燈四個小時後關燈兩個小時，
然後再點燈兩個小時。
透過這些改變方式，
藻類就消失了，
而水草也長得很好。
我相信一個健康的水族缸是能夠將藻類拒於門外的。
問：
你是如何營造出日落般的背景色彩的？
水面的漣漪效果又是怎麼辦到的？
答：
我的水族缸背景並非固定不變的，
這給了我很大的彈性，
可以用不同顏色的硬紙板來做出不同的效果。
我目前所選用的是淺藍色的背景，
我也試過白色背景和橘色背景，
不過沒有一個能提供我想要的效果。
我在水族缸的背面放了一支螢光燈管，
讓背景看起來更顯眼，
這同時也讓背景的頂端看起來更明亮，
就像是太陽光線一樣。
漣漪效果是透過風扇或吹風機直接往水面吹拂造成的，
不同的漣漪效果可經由調整吹風機的高度和角度來營造出來。
問：
這個 45 公分缸子看起來好大喔。
你是如何營造出這麼好的景深的？
答：
我有些朋友向我要針葉皇冠，
他們認為我的背景用的是較高大的品種，
而前景用的是較矮小的品種。
事實上我前後景用的是一樣的。
我的斜坡高度在左後方約為 12-14 公分，
在前景的地方只有 3-4 公分高。
我個人偏好在背景使用較厚的底床，
最好比前景厚個三到四倍，
才能影造出更大的景深。
另一組外部的燈具放在白色背景板上，協助捕捉附加的陰影，並提供水族造景的背景紋理。
問：
在你過去的作品中最喜歡的水族造景有哪些？
答：
我過去設過幾個水草缸，
不過並沒有任何一個喜歡的，
因為都只是在栽培水草。
除此以外，
我的照相技術也很恐怖，
所以沒有保留任何的照片。
「夏日草原」是我目前最喜歡的缸子，
這也是我的 ADA 2008 參賽缸，
這是我第一次參加造景比賽。
我看過 2007 年 ADA 比賽中好多很棒的水族造景參賽作品，
我覺得 2008 年的參賽作品會很類似，
而且還是以香港和日本的水族造景師佔優勢。
對我來說排名並不重要，
因為比我優秀的水族造景師很多。
每個參賽選手都嘗試要改進並且突破。
我很享受將自己的創造力付諸執行的過程，
而且從別的水族造景師身上學習是件很棒的事。
這個休閒嗜好讓我結交了好多的朋友，
不只是本地的，
而是全球各地的。
作品名稱：夏日草原（Sunny Grassland）
水族缸尺寸：48x27x30 公分
容量：50 公升
照明：2 x 24W T5HO
照明時間：點燈 4 小時、熄燈 2 小時，再點燈 2 小時
底床：Aqua Soil Amazonia II、Power sand special S、Tourmaline BC、Penac W、Penac P
肥料：ADA Step 2, Brighty K, Green Gain, ECA, Phyton Git
二氧化碳：鋼瓶系統，使用陶瓷細化器，每秒鐘兩顆氣泡
問：
你對於水族休閒的下一步有何期待？
答：
我希望能繼續改進自己的水族造景技巧，
同時能創作幾個新的方案。
我的 45 公分 ADA 水族缸依舊會是我的主要焦點，
因為我覺得這樣的尺寸很容易操作。
我計畫開始著手下一個新造景，
現在我在思考的是新的構想，
還有檢視可用的材料。
我個人很喜歡奈米缸，
所以很渴望探索這一類可用的東西。
我一直覺得觀賞這些小型缸裡的水族造景，
是一件很有趣的事，
所以我打算展開自己的奈米計畫。
我最近找到了合適的缸子，
不過尋找適合這個缸子的燈具是個挑戰。
我希望整體能夠很精緻，
同時又不會消耗太多的電力。
最後，
我希望新加坡本地的水族造景師，
能夠多多聚在一起，
彼此學習並交換構想。
我們是有個很不錯的論壇，
大家可藉此交換構想、知識和彼此學習。
我個人感覺新加坡是有幾個很不錯的水族造景師，
可是我感覺大家必須更成面對面相聚，
以吸取實際動手的經驗，
並且進一步推升我們的水族活動。
原文網址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/August-2008/Interview-with-William-Ng.html
原文討論：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/964-aquascape-focus-sunny-grassland.html
翻譯：Paludarium
我們這個月的水族造景特別報導，
是 William Ng 的「夏日草原（Sunny Grassland）」。
其實硬景觀本身就已經述說一切了，
以最顯眼的方式呈現在整個佈景內。
背景的色彩變化，
呈現出清晨、正午和日落的變化，
是透過很特別的手法來達成的。
讓我們來看看並發掘 William Ng 是怎麼辦到的。
問：
William 和大家談談你自己吧。
答：
我叫做 William Ng，
今年 32 歲，
目前服務於一家生命科學儀器公司，
擔任資深的研究員和開發工程師。
除了水草缸以外，
在閒暇時我也玩桌球和看足球賽。
我喜歡岩組水族造景，
因為其結構很簡潔。
岩組水族造景的焦點，
是放在岩石的構成上，
還有覆蓋在底面的簡單水草。
這樣的造景讓我感到寧靜和放鬆。
就像大部分的水族造景師一樣，
我很欽佩天野尚先生的作品。
我覺得他是我見過最棒的一個水族造景師，
而他設計的作品就是那麼的奇妙。
他所設計的每一件水族造景，
都讓我印象非常深刻。
William Ng 站在 50 公升水族造景「夏日草原」旁。
問：
新加坡的生活型態如何？
是不是幾乎到處都有水草缸？
答：
新加坡是一個小國，
不過我認為我們新加坡總共有超過 85 家水族館。
在新加坡到處逛逛很容易也很方便，
所以我們很容易就可以從各處取得水族用品。
此外網購也很方便，
也有專人送貨至家門口。
新加坡是個熱帶國家，
所以整年的氣候都相當炎熱（30-35°C）和潮濕。
炎熱潮濕的氣候對大部分的水族造景師而言是個挑戰，
因為大部分的水草在較低溫的水中長得比較好。
以歐洲和美國的紅連燈價格來判斷，
這裡的魚價就比較讓人負擔得起了。
在新加坡這裡，
我不覺得有任何屬於此地獨特的水族造景風格出現。
可是我感覺我們從日本的禪風獲得最多的靈感，
而我們大都也是即興創作自己的水族造景的。
我看過新加坡境內的一些很不錯的水族造景，
不過幾年前有個很特別的缸子特別引我注意。
那是個很大的水草缸（約 2.5~3 公尺），
裡面養了很多紅龍。
整體的感覺很棒且簡潔，
並且和大型優雅的魚非常的調和。
雖然我們這裡有很多水族店家，
我個人所面臨的一個問題倒是良好岩石的取得。
想取得合適的材料來設計岩組水族造景並不容易，
所以尋找材質、尺寸和形狀都剛好的岩石是一項挑戰。
William Ng 以黃虎石當成針葉皇冠草原的主景。
問：
你什麼時候開始接觸水草缸的？
答：
我的第一個水草缸是在 2004 年的一個四尺缸，
目標是要栽培水草。
那時我從水族館買了一些水草回來，
心理只想要種活水草而已，
沒有任何的水族造景構想。
這樣的心態持續了三年，
這段期間內我成功的學會關於水草的一切。
可是在水族造景方面幾乎沒有進步。
這就是我的下一個課題。
在 2007 年時我決定自我挑戰並全部重新來過。
在開始新水草缸佈景之前，
我想了解水族造景的基礎和做法。
我搜尋並欣賞了各種不同的水族造景缸，
沒多久以後，
我就決定換成較小型的缸子。
這一次的焦點是放在水族造景上，
在往後的幾個月裡不斷的尋找布景的材料，
到了 2007 年十二月才開始進行「夏日草原」。
這是我第一個真正的水族造景，
也是我第一次參加國際比賽（ADA 2008）。
我設計的岩組風格水草缸，
看起來很簡潔，
可是能帶給我寧靜和和諧的感覺。
整群橘帆夢幻旗的鮮紅色彩，為水族造景增添了生命感和流動感。群游魚和藍色的背景與豐富的綠色草原形成了很好的對比。
問：
你創作夏日草原的靈感來源是什麼？
答：
我的「夏日草原」水族造景並不是從任何特別的靈感來創作的。
這是我某次搭機返回新加坡時，
在機上雜誌內看到了一幅山巒起伏的草原，
我就想為何不設計個類似的東西。
那個時候我只有非常模糊的構想，
並不是很清楚我要做的是什麼。
在進行過一些思考以後，
我知道我需要一塊很巨大的岩石來創造山巒起伏的效果。
這顆岩石是我缸子裡的主要焦點，
一開始的時候，
我的計畫是用一塊大的青龍石當成主石。
在進行過一些積極的尋找後，
我沒法找到合適的岩石，
所以我就決定用黃虎石（Okho stone）。
往好的一面看，
黃虎石很易碎，
所以很容易改變形狀，
或敲碎成我所需的小岩塊。
我用大塊的黃虎石當成我的主石，
小塊的則當成陪襯的石塊。
三塊附加的小岩塊放在主岩的附近，
好讓造景看起來更自然。
對於夏日草原而言，
我所要創造的印象，
就像是在日出時的景色。
所以我必須挑選適合這個造景的水草。
問：你如何挑選夏日草原的動植物品種？
答：
對於這個水族缸佈景的水草，
我決定使用針葉皇冠（Echinodorus tenellus），
因為這棵草很矮小且長得很快，
是個很優異的草皮狀植物。
在強光和鐵肥足夠的條件下，
針葉皇冠會變紅。
這是個很理想的對比，
紅色的葉片反映出日出當時色彩投射。
如果我覺得水草長得太凌亂或太高了，
我就會加以修剪。
大部分的時候，
我用剪頭的方式來修剪針葉皇冠。
我有時候也會在特定的區塊修剪走莖，
以打薄水草的密度。
在修剪水草以後我會施肥，
用的是 ADA Green Gain，
這罐裡面含有各種微量元素和礦物質，
可幫助水草復原。
至於魚的方面，
我是依據大小來挑選。
我覺得最大尺寸 2 公分最適合這個造景，
也會讓水族缸看起來比較大一些。
橘帆夢幻旗（Hyphessobrycon amandae）很符合這個特色，
況且橘紅色的色彩和我的水族缸背景與綠色水草都能產生很不錯的對比。
我的一個朋友專門在繁殖米蝦，
他送我十五隻品質很不錯的小蝦。
看到小蝦在岩石和水草之間爬動，
是一件很棒的事。
日出的背景效果是透過計畫性的放置橘色硬紙板於水族缸的後方，並且透過打燈的方式產生陰影。
問：
你的水族造景已經設缸幾乎八個月了，
這之間有沒有藻類的問題？
答：
有的，
這個缸子是在 2007 年 12 月設立的。
我的確有藻類的問題，
因為我喜歡用肥沃的底土和強光。
在最初的前四個星期似乎都還不錯，
開始的時候我是使用弱光，
之後才逐漸增加至八個小時的強光。
可是後來我離家四個星期，
回來以後發現，
水族缸的玻璃壁和岩石感染了綠塵藻。
我當時刮除大部分的藻類然後換水 50%，
並且在之後的一小段期間內使用了雙倍劑量的戊二醛。
我也重新開始正常的施肥方式，
而且把照明調整成目前的方式，
開燈四個小時後關燈兩個小時，
然後再點燈兩個小時。
透過這些改變方式，
藻類就消失了，
而水草也長得很好。
我相信一個健康的水族缸是能夠將藻類拒於門外的。
問：
你是如何營造出日落般的背景色彩的？
水面的漣漪效果又是怎麼辦到的？
答：
我的水族缸背景並非固定不變的，
這給了我很大的彈性，
可以用不同顏色的硬紙板來做出不同的效果。
我目前所選用的是淺藍色的背景，
我也試過白色背景和橘色背景，
不過沒有一個能提供我想要的效果。
我在水族缸的背面放了一支螢光燈管，
讓背景看起來更顯眼，
這同時也讓背景的頂端看起來更明亮，
就像是太陽光線一樣。
漣漪效果是透過風扇或吹風機直接往水面吹拂造成的，
不同的漣漪效果可經由調整吹風機的高度和角度來營造出來。
問：
這個 45 公分缸子看起來好大喔。
你是如何營造出這麼好的景深的？
答：
我有些朋友向我要針葉皇冠，
他們認為我的背景用的是較高大的品種，
而前景用的是較矮小的品種。
事實上我前後景用的是一樣的。
我的斜坡高度在左後方約為 12-14 公分，
在前景的地方只有 3-4 公分高。
我個人偏好在背景使用較厚的底床，
最好比前景厚個三到四倍，
才能影造出更大的景深。
另一組外部的燈具放在白色背景板上，協助捕捉附加的陰影，並提供水族造景的背景紋理。
問：
在你過去的作品中最喜歡的水族造景有哪些？
答：
我過去設過幾個水草缸，
不過並沒有任何一個喜歡的，
因為都只是在栽培水草。
除此以外，
我的照相技術也很恐怖，
所以沒有保留任何的照片。
「夏日草原」是我目前最喜歡的缸子，
這也是我的 ADA 2008 參賽缸，
這是我第一次參加造景比賽。
我看過 2007 年 ADA 比賽中好多很棒的水族造景參賽作品，
我覺得 2008 年的參賽作品會很類似，
而且還是以香港和日本的水族造景師佔優勢。
對我來說排名並不重要，
因為比我優秀的水族造景師很多。
每個參賽選手都嘗試要改進並且突破。
我很享受將自己的創造力付諸執行的過程，
而且從別的水族造景師身上學習是件很棒的事。
這個休閒嗜好讓我結交了好多的朋友，
不只是本地的，
而是全球各地的。
作品名稱：夏日草原（Sunny Grassland）
水族缸尺寸：48x27x30 公分
容量：50 公升
照明：2 x 24W T5HO
照明時間：點燈 4 小時、熄燈 2 小時，再點燈 2 小時
底床：Aqua Soil Amazonia II、Power sand special S、Tourmaline BC、Penac W、Penac P
肥料：ADA Step 2, Brighty K, Green Gain, ECA, Phyton Git
二氧化碳：鋼瓶系統，使用陶瓷細化器，每秒鐘兩顆氣泡
問：
你對於水族休閒的下一步有何期待？
答：
我希望能繼續改進自己的水族造景技巧，
同時能創作幾個新的方案。
我的 45 公分 ADA 水族缸依舊會是我的主要焦點，
因為我覺得這樣的尺寸很容易操作。
我計畫開始著手下一個新造景，
現在我在思考的是新的構想，
還有檢視可用的材料。
我個人很喜歡奈米缸，
所以很渴望探索這一類可用的東西。
我一直覺得觀賞這些小型缸裡的水族造景，
是一件很有趣的事，
所以我打算展開自己的奈米計畫。
我最近找到了合適的缸子，
不過尋找適合這個缸子的燈具是個挑戰。
我希望整體能夠很精緻，
同時又不會消耗太多的電力。
最後，
我希望新加坡本地的水族造景師，
能夠多多聚在一起，
彼此學習並交換構想。
我們是有個很不錯的論壇，
大家可藉此交換構想、知識和彼此學習。
我個人感覺新加坡是有幾個很不錯的水族造景師，
可是我感覺大家必須更成面對面相聚，
以吸取實際動手的經驗，
並且進一步推升我們的水族活動。
原文網址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/August-2008/August-2008/Interview-with-William-Ng.html
原文討論：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/964-aquascape-focus-sunny-grassland.html
RSS 訂閱