翻譯：Paludarium
還記得 Kenny Rogers 和 Dolly Parton 的名曲＂溪流中的島嶼（Islands in the Stream）＂嗎？
歌曲名稱的含意是啥？
如果看過了 Sergio Canabal 的水族造景＂順流而下（Down the River）＂，
我們不得不被兩大叢以小榕為邊界的島嶼所吸引。
每一個島嶼就像是彼此的翻版，
此外雖然兩者是彼此分離的，
但穿越期間的溪流就像是一條飾帶一樣，
將兩座島嶼連結成一個完整的水族造景。
或許就像歌曲的名稱一樣，
本次的水族造景聚焦，
意味著將兩個實體永遠連結在一起的故事。
當我們越去了解 Canabal 的水族造景，
就發現越多錯綜複雜的細節，
以及水族造景修剪的巧。
這就是我們這次的主題＂順流而下＂。
本次採訪的主角 Sergio Canabal 和水族造景＂順流而下＂。
問：
恭喜您設計出如此勻稱的水族造景。
在介紹您的水族造景之前，
讓大家都了解您一些吧。
答：
我的名字叫 Sergio Canabal，
今年 31 歲，
和老婆與女兒住在美國紐澤西州的蒙特克萊爾（ Montclair）。
我本身的職業是個藥劑師，
我發現我所＂熟悉＂的化學知識（無機物、有機物、生化和醫學）等，
對於了解水族缸的維護基礎，
非常的有幫助。
我從很小的時候就開始養魚了，
至今早已超過了 20 年。
我在老婆懷有女兒的時候開始接觸水草。
在這之前我在閒暇時花了很多時間在木工手藝上，
可是當有了寶寶以後，
我知道就該收手一段時間了。
畢竟銳利的各種工具搭配了嬰兒，
就等於是要進急診室了！
我想讓自己有事可做，
不過是可以在家裡做的事，
而且也那麼具危險性的。
我先前曾經種過水草但失敗了，
因為我當時並不了解任何的主要原理。
所以我決定好好的研究並再試一次。
我也成了紐澤西水族園藝家俱樂部的一個會員，
會員中有一些最好且最熱心相助的人！
他們協助我把水草種得更好。
我的一位兄弟和我今年一起幫水草缸玩家製作二氧化碳的控制裝置，
並且命名為 SuMo。
我從中學了很多，
也很感激有這樣的機會，
能遇見其他的玩家並和他們交談，
這些人都和我一樣熱愛水族！
我最近也對盆栽開始感興趣，
雖然這方面要學的東西還很多。
一群黑線飛狐在小榕的葉片之間找吃的。
問：
盆栽的調整修剪，
和水草缸的維護其實是很類似的。
這是您水族造景＂順流而下＂的靈感來源嗎？
答：
這個水族缸的影響和靈感來源很多！
最原始的靈感來源可能是其他水族造景師的作品，
隨後影響這個缸子的元素有很多很多。
有太多的個別原因、狀況和經驗，
都影響著這個缸子和後續的發展，
所以我想很難逐一列出！
水族缸的計畫是從 2006 年十月／十一月時就開始了，
底沙是在 2007 年二月的俱樂部聚會後放入的。
這個水族缸的設置我一點也不急，
我認為耐心對於維護水草缸而言，
是絕對必須的。
當我今天注視著這個缸子時，
仍舊不認為已經整個完工了！
設缸三個月時的照片。
問：
這兩個島嶼是如何加以分離的？
而岩石和沉木的擺設又是如何設計的？
答：
底砂用的是全套的 ADA 系統。
最初的＂島嶼＂分離，
用的是硬紙板和岩石。
黃虎石則是用來當作黑土和矽砂最終界線。
相當的邊界寬度，
有助於防止不同底沙間的混合，
不過維護不同底沙免於混合的確是很花工夫的。
所有的造景都是靠重力來擺設，
我並沒有特別把沉木綁住。
沉木的擺設是經過許多嘗試錯誤在定調的。
原先的沉木擺設幾乎完全被水草所淹沒而消失了。
大約不到一年以前，
這個缸子必須重新造景，
並且把貼近正面玻璃的水草給移開。
我最近增加了更多的沉木，
以便讓硬景觀更加看得見，
而且隨便玩玩搭配組合，
才有＂最終＂的造景出現。
從這個水族造景上我學到了很多，
也要建議打算進行密質水草缸造景的人，
能準備比原先需求更多的硬景觀。
水草要長滿整個缸子不需要太久的時間，
所以要從一開始就使用相當份量的硬景觀，
不要到後來才重新又來過一次。
這真的是很難捉摸，
因為想預見水族缸經過一年後的樣子，
並不是那麼容易！
設缸九個月時的照片。
問：
想保持這樣的水族造景，
要注意些什麼？
答：
施肥和換水是每天都要進行的。
我每天透過自動換水系統換 15% 的水。
由於是透過逆滲透過濾器，
所以我必須自己提升總硬度（GH）。
水族缸的施肥透過了自動施肥系統 ，
水質參數的維持目標為：
NO3 = 9ppm
PO4 = 1.5ppm
K = ~30ppm
KH = < 1dKH
GH = ~4dGH
pH = 5.00
T = 25°C
CO2 ~30ppm
Flourish 水草液肥和鐵肥每天各灌注 8 mL。
自動化的系統讓我能有較多的時間來陪伴家人。
修剪通常是每十天一次，
管路和底沙的清洗則試需要而定，
通常是每幾個星期一次。
水族造景最近的照片。
問：
您如何對抗藻類的問題？
答：
最近如果我中午增強照明的時間過久，
就偶而會出現綠斑藻的問題。
然而當這個缸子在設立之初，
當然也歷經了所有可預期的傳統藻類。
那是段令人感到非常挫折的時間。
缸子最初染上了矽藻，
我放了十幾隻的小精靈來清理；
然後鹿角藻和髮藻接踵而來，
我花了好幾個小時動手清哩，
並且靠著六十隻大和米蝦來清除。
大約過了兩三個月以後，
才完全清除所有的藻類。
我並不期望一個水草缸能 100% 免於藻類的出現，
對水草缸而言這樣的期望並不實際。
我們終究要營造出適合水草成長的環境，
而大多數的藻類其實是很像水草的！
根據我的經驗，
我們能做的就是把藻類的數量減到最低。
要訣就是提供＂高等＂水草良好的條件和穩定的環境。
如果水草的成長很快樂，
藻類就無機可乘了。
小圓葉基本上每十天就以刈草的方式修剪出想要的形狀。
問：
您是如何挑選水草種類的？
答：
就這個水族缸來說，
我根據我所維持的水質參數，
來挑選最適合此一環境生長的水草。
根據我的經驗，
水草要花幾個月的時間，
才能夠真正的＂安頓＂下來，
不過水草持續不斷的在發展。
尤其是＂成長慢的＂水草，
並不是真的停止發展了。
例如迷你小榕（Anubias barteri var nana "petite" ），
在前九個月的發展中都沒做額外的添加。
但我們可從紀錄照片中，
看到迷你小榕爆發性的成長。
水族缸尺寸：122 x 46 x 58 公分
容量：240 公升
照明：4x54W T5HO
照明時間：8 小時；4x54 W 中午全開 4 小時
底床：ADA 底床系統(PowerSand, Tourmaline BC, AquaSoil Amazonia 和 BrightSand)
二氧換碳：高壓鋼瓶系統
問：
描述一下您最初的種植和後續的水草修剪技巧。
答：
剛開始的是後，
缸子裡種了很多我能取得的生長快速之有莖水草。
這是遵照傳統智慧的做法，
在水族缸裡塞滿成長快速的水草，
能免於設缸出其藻類的困擾。
但在我身上並未幸免於難！
藻類還是出現了，
而且也隨著進展而消失！
我發現修剪泰國水劍（Cyperus helferi）並沒有特別的方法。
當我的泰國水劍長得太高時，
就移除並換入新的小植株。
在修剪紅蝴蝶時，
則是剪下最頂端的十五公分部分，
拔起底下的部分，
重新種入頂端的部分。
小圓葉和小紅莓的修剪，
基本上是以刈草的方式修剪出我要的形狀，
然後留下底下的部分長出新葉，
而不是剪頭重種，
除非我想種植更多的植株。
自動換水系統管線圖。
問：
您水族缸內有些自行設計施工的部分是啥？
答：
在較炎熱的幾個月裡，
我用冷風扇來維持水溫於 25°C。
冷風扇是透過蒸發作用來降低水溫，
因為這些風扇的關係，
我每天會蒸發掉約四公升的水，
所以水族缸的補水是必須的。
自動換水系統的水位感應器，
能協助水族缸的水位維持在固定的高度。
其他自行設計施工的部分，
是水族缸的各種管線系統，
使得許多設備能設置在水族缸的外面，
還有自動換水系統和施肥系統。
這些設備都讓水草俱樂部的會員感到很有興趣！
我的自動換水系統每天從水族缸內流出約 15 公升的水，
在夜間的時候電磁閥和泵浦以接上定時器的方式，
將水抽入廢水管中。
當電磁閥通電時會開啟，
讓水能流進廢水管並向下流出。
使用泵浦的目的是要加快這個過程。
預定水量的引流需時 19 分鐘，
定時器然後會切斷電磁閥和泵浦的電源。
整個引流的程序就算完成了。
問：
這個水族造景也算幾乎完工了，
您接下來打算要怎麼做？
答：
這個嘛，
我不確定水族造景是不是算完工了！
我可能會對水族缸繼續到處做一些＂小＂改變，
也可能翻缸重新來過！
只有時間知道吧！
原文網址：
http://www.aquascapingworld.com/magazine/September-2008/September-2008/Down-the-River.html
原文討論：
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/1151-aquascape-focus-down-river.html
RSS 訂閱