作者：John Nguyen
翻譯：Paludarium
克服了水族造景的國界和限制，
Peter Kirwan 和我們分享極具特色的水族造景＂山景（Mountainscape）＂
以及他如何掌握並創造出精細複雜的硬景觀。
問：
向大家談談你自己，
以及你如何進入水草缸的世界。
答：
我的姓名叫做 Peter Kirwan，
今年 45 歲來自愛爾蘭。
大約四年以前我開始對水草缸產生興趣。
在過去的幾年間我學習了大量的資訊，
並且藉著練習也已經完成了一些不錯的水族造景。
我年輕的時候有時候也會養魚，
不過那些都只是純養魚的水族缸。
一直以來我都把水草想像得非常的難，
所以我從來就不曾為水草感到困擾。
然後有一天當我在瀏覽網頁的時候，
無意中看到了一些造景很漂亮的水草缸，
那些照片激起了我的興趣，
我很懷疑這些是怎麼做出來的。
在進一步的研究之後，
我發現了一個全新的世界正為我而開啟著，
一個全新的熱情於是開始了。
我發現了一個置身於水草和水族造景的畫面，
我發現了論壇中的水族造景師們，
探討著水族造景的藝術，
這是我不曾想像過存在的領域。
我看到了越多這些水族造景的日誌和照片，
也就越想投入其中。
從網路上看到了一些圖片以後，
我幾乎就立刻知道了，
我也要在客廳裡擁有自己的自然作品。
第一版山景，榮獲 2008 年美國 AGA 世界水族造景比賽小型缸組第 1 名。
水族缸尺寸：60 x 30 x 30 cm
水量：54 公升
照明：3x24W Osram 6500k T5
光照時間：8 小時
過濾系統：Eheim 2211
水質：軟水，低 KH 和 GH
肥料：每日 2ml Tropica Plant Nutrition+
二氧化碳供應：CO2 鋼瓶，隨燈開關
擴散方式：Rhinox 2000 玻璃細化器，每秒一顆氣泡
底床：ADA 黑土
植物：迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides ''Cuba''）
動物：藍眼燈（Aplocheilichthys normani）
問：
看來您好像對水草缸抱著強烈的興趣！
你如何開始學習水族造景的藝術？
答：
這個嘛，
就和很多初學者一樣，
我開始種植水草，
而且長得越快越好。
我使用了很強的照明，
種入了一些水草，
然後在很短的時間內，
就長出了很多的藻類。
可是我並沒有被藻類給打敗。
我不屈不撓並且花一些時間來學基礎的東西。
當我能駕馭水草健康以後，
就開始嘗試自己第一個真正的水族造景。
從那個時候開始，
這就是個很愉快的旅程。
最初的硬景觀設計，有山峰和峽谷。
問：
如今你的堅持不懈和技巧的發展，
已經使你成為我們水族造景的焦點人物。
你是如何產生這個水族造景的構想？
答：
對於這個水族造景，
我最主要的構想是想要在一個小水族缸內，
呈現出層次和遠眺的大景觀。
我打算讓水族造景看起來就像是真正的山脈景色。
我曉得在這種尺寸的水族缸中，
水草種類的選擇將受到限制，
而且越簡單越好，
只用一種水草就好。
我想像中山脈景色的感覺，
是從遠處眺望春天或夏季的阿爾卑斯山脈。
我可以暢談自己是如何從美麗的景觀獲得靈感，
不過今天的目的不是在談這個。
我的靈感有一部分是來自自己所收集的岩石，
我打算在水族缸不加水的時候，
擺出各種不同的岩石景觀，
以當作日後的水族造景來用。
就在我練習擺設的時候，
突然想到來做山脈景觀。
這些岩石具備了很不錯的尖角形狀，
而且在做了各種不同的搭配之後，
我看見了山脈景致的潛力。
一旦我突然想起了某個構想，
就會想立刻去試試看，
並且在水族造景中呈現出山脈的景致。
小撮的迷你矮珍珠覆蓋在開放的空間。
問：
你用的是哪一種岩石？
而又是如何營造出水族造景的斜坡效果的？
答：
我採用的是青龍石，
或者是過去幾年來我所蒐集的小造景岩石。
我可到處買個 5 公斤的岩石，
到後來總共蒐集了 25 公斤的岩石。
在這個佈景之中，
我覺得應該用掉了 20 公斤的岩石。
底床用的是 ADA 的黑土，
但在此時此刻基本上變成了一堆泥漿。
這些黑土在先前我用在許多的岩石佈景裡面，
而且因為我粗手粗腳的，
黑土就崩解了，
不過這些黑土依舊能把水草培育得非常的好。
對這個水族造景而言，
緻密的黑土對我來說非常的完美，
可以在岩石的周圍包覆上一層泥漿。
我發現如果先放置乾燥以後再加水，
那麼塑型就能維持住，
而且通常在水中就能保持形狀。
這就讓我能夠創作出我想要的理想陡峭山坡。
支撐整個水族造景的是幾塊大的岩石，
彼此緊密的靠在一起，
並用 ADA 泥漿包覆起來。
我不需要再用其他任何的東西來維繫整個基座。
唯一一次發生問題是重新放置岩石和水草的時候，
雖然也只那麼一次。
不過趕快換水就把問題解決了。
除了這件事以外，
斜坡的坡度型狀維持得很壯觀。
一個月之後迷你矮珍珠擴散開來，把山丘染成了綠色的。
問：
很多水族造景師都有亂動水族造景的傾向。
這個水族造景在發展的期間，
你做了哪種程度的更動？
答：
這個水族造景是在幾個星期內建立起來的。
當迷你矮珍珠成長開來時，
前景的大岩石始終保持淨空，
我在此處沒有做過任何的更動。
背景的岩石做過交換，
而且我在修正水族造景時更動過幾次，
以便找出最佳的岩石組合景緻。
我會在更動以後放置個好幾天，
然後再回來並進行更大的變動。
總共進行了好幾次才出現最佳的組合。
為了完成岩石作品，
我用榔頭敲碎了一些自己所收集的岩石，
並且加以雕鑿來做為一些小岩片的填補，
這對我來說很容易。
迷你矮珍珠一開始時是以每隔一公分種植一小撮，
四個星期之後地毯完全形成了，
到了這個階段我就狠狠的修剪一番，
然後大約兩個星期後我就拍照了。
在某一次的換水時，ADA 黑土產生了混濁，型成了美麗的霧氣，感覺就像在高山上觀看腳底下的雲海。
問：
像你這種水族缸的尺寸，
肯定會遇到一些挑戰吧。
沒有嗎？
答：
最大的挑戰是岩石本身的佈置。
這在小型水族缸是很具挑戰性的，
而且有時候我很希望用的是較大的水族缸。
由前至後的景深只有 30 公分，
這對我來說是最大的限制，
因此在這一點上我使盡了最大的努力。
我所遇到每一公分的細節空間，
都要試著去完成水族造景內部深邃和比例的感覺。
除此以外，
水族缸的管理算相當的容易。
在迷你矮珍珠擴展的期間，
我用了強光來壓低矮珍珠的高度。
在這段期間也每三四天就換一次 50% 的水。
雖然這麼頻繁的換水是太過度了，
我就是要避免潛在的藻類問題。
由於強光計畫加上頻繁的換水，
在整個造景的存在期間內，
我避免了藻類的問題。
雖然我無法很確定的說，
換水防止了藻類的問題，
但換水確實不會帶來壞處。
問：
這個水族造景短期的未來如何？
答：
在拍攝了這些照片以後，
我把這個造景搬進了一個較大的水族缸，
同時也希望能做一些改進。
原始的水族剛尺寸限制了擺設岩石和水草的能力。
如今在較大的水族缸中，
我針對水族造景做了一些改進。
現在就看第二版的＂山景＂在 2008 年的 ADA 大賽中的成績了。（譯註：結果獲得第 15 名）
時間會告訴我們的。
我才在幾個星期前搬移這個水族造景。
我全部通通搬移，
做了改變以後重新栽種迷你矮珍珠。
目前還在水族造景的早期階段，
還無法看出是否會如我所料的發展。
新的大型缸當然給了我更多的空間，
來設計更多的岩石構成和樣式。
第二版＂山景（Mountainscape）＂，同時榮獲2008 年美國 AGA 世界水族造景比賽中型缸組第 1 名，以及日本 ADA 世界水草造景大賽第 15 名。
問：
在成功地完成你的水族造景後，
你的水族造景手法和展望有何改變？
答：
和未進入水族造景世界之前比起來，
我現在傾向以不同的角度來看大自然。
我想一旦我們有了水族造景的興致，
大自然所扮演的角色就不同了。
我們變得會更加留意周遭，
也會注意更多的細節，
以便提供下一個造景的靈感。
我要說的是，
我現在沉迷於水族造景的世界裡。
我開始的時候只有一個缸子，
不過現在已經有四個缸子了，
各種尺寸都有！
不過我通常一次只整理兩個小型的水族造景。
這個嗜好如果一個不小心的話，
肯定會由一個缸子變成好幾個！
我承認這個休閒嗜好也有挫折的時候，
不過只要有耐心的話，
最後的成果是非常值得的。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/VVV-Aquascaping-Competition.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/301-vvv-aquascaping-competition.html
翻譯：Paludarium
克服了水族造景的國界和限制，
Peter Kirwan 和我們分享極具特色的水族造景＂山景（Mountainscape）＂
以及他如何掌握並創造出精細複雜的硬景觀。
問：
向大家談談你自己，
以及你如何進入水草缸的世界。
答：
我的姓名叫做 Peter Kirwan，
今年 45 歲來自愛爾蘭。
大約四年以前我開始對水草缸產生興趣。
在過去的幾年間我學習了大量的資訊，
並且藉著練習也已經完成了一些不錯的水族造景。
我年輕的時候有時候也會養魚，
不過那些都只是純養魚的水族缸。
一直以來我都把水草想像得非常的難，
所以我從來就不曾為水草感到困擾。
然後有一天當我在瀏覽網頁的時候，
無意中看到了一些造景很漂亮的水草缸，
那些照片激起了我的興趣，
我很懷疑這些是怎麼做出來的。
在進一步的研究之後，
我發現了一個全新的世界正為我而開啟著，
一個全新的熱情於是開始了。
我發現了一個置身於水草和水族造景的畫面，
我發現了論壇中的水族造景師們，
探討著水族造景的藝術，
這是我不曾想像過存在的領域。
我看到了越多這些水族造景的日誌和照片，
也就越想投入其中。
從網路上看到了一些圖片以後，
我幾乎就立刻知道了，
我也要在客廳裡擁有自己的自然作品。
第一版山景，榮獲 2008 年美國 AGA 世界水族造景比賽小型缸組第 1 名。
水族缸尺寸：60 x 30 x 30 cm
水量：54 公升
照明：3x24W Osram 6500k T5
光照時間：8 小時
過濾系統：Eheim 2211
水質：軟水，低 KH 和 GH
肥料：每日 2ml Tropica Plant Nutrition+
二氧化碳供應：CO2 鋼瓶，隨燈開關
擴散方式：Rhinox 2000 玻璃細化器，每秒一顆氣泡
底床：ADA 黑土
植物：迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides ''Cuba''）
動物：藍眼燈（Aplocheilichthys normani）
問：
看來您好像對水草缸抱著強烈的興趣！
你如何開始學習水族造景的藝術？
答：
這個嘛，
就和很多初學者一樣，
我開始種植水草，
而且長得越快越好。
我使用了很強的照明，
種入了一些水草，
然後在很短的時間內，
就長出了很多的藻類。
可是我並沒有被藻類給打敗。
我不屈不撓並且花一些時間來學基礎的東西。
當我能駕馭水草健康以後，
就開始嘗試自己第一個真正的水族造景。
從那個時候開始，
這就是個很愉快的旅程。
最初的硬景觀設計，有山峰和峽谷。
問：
如今你的堅持不懈和技巧的發展，
已經使你成為我們水族造景的焦點人物。
你是如何產生這個水族造景的構想？
答：
對於這個水族造景，
我最主要的構想是想要在一個小水族缸內，
呈現出層次和遠眺的大景觀。
我打算讓水族造景看起來就像是真正的山脈景色。
我曉得在這種尺寸的水族缸中，
水草種類的選擇將受到限制，
而且越簡單越好，
只用一種水草就好。
我想像中山脈景色的感覺，
是從遠處眺望春天或夏季的阿爾卑斯山脈。
我可以暢談自己是如何從美麗的景觀獲得靈感，
不過今天的目的不是在談這個。
我的靈感有一部分是來自自己所收集的岩石，
我打算在水族缸不加水的時候，
擺出各種不同的岩石景觀，
以當作日後的水族造景來用。
就在我練習擺設的時候，
突然想到來做山脈景觀。
這些岩石具備了很不錯的尖角形狀，
而且在做了各種不同的搭配之後，
我看見了山脈景致的潛力。
一旦我突然想起了某個構想，
就會想立刻去試試看，
並且在水族造景中呈現出山脈的景致。
小撮的迷你矮珍珠覆蓋在開放的空間。
問：
你用的是哪一種岩石？
而又是如何營造出水族造景的斜坡效果的？
答：
我採用的是青龍石，
或者是過去幾年來我所蒐集的小造景岩石。
我可到處買個 5 公斤的岩石，
到後來總共蒐集了 25 公斤的岩石。
在這個佈景之中，
我覺得應該用掉了 20 公斤的岩石。
底床用的是 ADA 的黑土，
但在此時此刻基本上變成了一堆泥漿。
這些黑土在先前我用在許多的岩石佈景裡面，
而且因為我粗手粗腳的，
黑土就崩解了，
不過這些黑土依舊能把水草培育得非常的好。
對這個水族造景而言，
緻密的黑土對我來說非常的完美，
可以在岩石的周圍包覆上一層泥漿。
我發現如果先放置乾燥以後再加水，
那麼塑型就能維持住，
而且通常在水中就能保持形狀。
這就讓我能夠創作出我想要的理想陡峭山坡。
支撐整個水族造景的是幾塊大的岩石，
彼此緊密的靠在一起，
並用 ADA 泥漿包覆起來。
我不需要再用其他任何的東西來維繫整個基座。
唯一一次發生問題是重新放置岩石和水草的時候，
雖然也只那麼一次。
不過趕快換水就把問題解決了。
除了這件事以外，
斜坡的坡度型狀維持得很壯觀。
一個月之後迷你矮珍珠擴散開來，把山丘染成了綠色的。
問：
很多水族造景師都有亂動水族造景的傾向。
這個水族造景在發展的期間，
你做了哪種程度的更動？
答：
這個水族造景是在幾個星期內建立起來的。
當迷你矮珍珠成長開來時，
前景的大岩石始終保持淨空，
我在此處沒有做過任何的更動。
背景的岩石做過交換，
而且我在修正水族造景時更動過幾次，
以便找出最佳的岩石組合景緻。
我會在更動以後放置個好幾天，
然後再回來並進行更大的變動。
總共進行了好幾次才出現最佳的組合。
為了完成岩石作品，
我用榔頭敲碎了一些自己所收集的岩石，
並且加以雕鑿來做為一些小岩片的填補，
這對我來說很容易。
迷你矮珍珠一開始時是以每隔一公分種植一小撮，
四個星期之後地毯完全形成了，
到了這個階段我就狠狠的修剪一番，
然後大約兩個星期後我就拍照了。
在某一次的換水時，ADA 黑土產生了混濁，型成了美麗的霧氣，感覺就像在高山上觀看腳底下的雲海。
問：
像你這種水族缸的尺寸，
肯定會遇到一些挑戰吧。
沒有嗎？
答：
最大的挑戰是岩石本身的佈置。
這在小型水族缸是很具挑戰性的，
而且有時候我很希望用的是較大的水族缸。
由前至後的景深只有 30 公分，
這對我來說是最大的限制，
因此在這一點上我使盡了最大的努力。
我所遇到每一公分的細節空間，
都要試著去完成水族造景內部深邃和比例的感覺。
除此以外，
水族缸的管理算相當的容易。
在迷你矮珍珠擴展的期間，
我用了強光來壓低矮珍珠的高度。
在這段期間也每三四天就換一次 50% 的水。
雖然這麼頻繁的換水是太過度了，
我就是要避免潛在的藻類問題。
由於強光計畫加上頻繁的換水，
在整個造景的存在期間內，
我避免了藻類的問題。
雖然我無法很確定的說，
換水防止了藻類的問題，
但換水確實不會帶來壞處。
問：
這個水族造景短期的未來如何？
答：
在拍攝了這些照片以後，
我把這個造景搬進了一個較大的水族缸，
同時也希望能做一些改進。
原始的水族剛尺寸限制了擺設岩石和水草的能力。
如今在較大的水族缸中，
我針對水族造景做了一些改進。
現在就看第二版的＂山景＂在 2008 年的 ADA 大賽中的成績了。（譯註：結果獲得第 15 名）
時間會告訴我們的。
我才在幾個星期前搬移這個水族造景。
我全部通通搬移，
做了改變以後重新栽種迷你矮珍珠。
目前還在水族造景的早期階段，
還無法看出是否會如我所料的發展。
新的大型缸當然給了我更多的空間，
來設計更多的岩石構成和樣式。
第二版＂山景（Mountainscape）＂，同時榮獲2008 年美國 AGA 世界水族造景比賽中型缸組第 1 名，以及日本 ADA 世界水草造景大賽第 15 名。
問：
在成功地完成你的水族造景後，
你的水族造景手法和展望有何改變？
答：
和未進入水族造景世界之前比起來，
我現在傾向以不同的角度來看大自然。
我想一旦我們有了水族造景的興致，
大自然所扮演的角色就不同了。
我們變得會更加留意周遭，
也會注意更多的細節，
以便提供下一個造景的靈感。
我要說的是，
我現在沉迷於水族造景的世界裡。
我開始的時候只有一個缸子，
不過現在已經有四個缸子了，
各種尺寸都有！
不過我通常一次只整理兩個小型的水族造景。
這個嗜好如果一個不小心的話，
肯定會由一個缸子變成好幾個！
我承認這個休閒嗜好也有挫折的時候，
不過只要有耐心的話，
最後的成果是非常值得的。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/VVV-Aquascaping-Competition.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/301-vvv-aquascaping-competition.html
RSS 訂閱