作者：John Nguyen
翻譯：Paludarium
碎石花園（Broken Stone Garden）從佈景本質來言是個非常質樸的水族造景。
這個無框的水草缸展現了一種簡單而自然之美，
矮珍珠（Glossostigma elatinoides）在前景成長茂盛，
而漂亮的藻類則覆蓋著岩石庭園。
此一傑作的水族造景師 Pedro Pinto，
提供我們更進一步的欣賞他的水草缸，
還有這一切的靈感來源。
問：
和大家談談你自己，
你何時以及為何開始接觸水草缸的？
答：
我叫做 Pedro Pinto，
今年 24 歲，
目前就讀於里斯本大學的科學院，
即將獲得地質學的學位。
在水族之外，
我對摩托車和網球也非常的熱愛。
我多年以前就已經進入了水族的世界，
我猜應該是在 2005 年 2 月時買了一個小小的鬥魚展示缸，
可是不久之後我就覺得不滿意了。
我第一次種植水草的經驗是在奶奶家的車庫發現了一個 60 公分的水族缸，
那時候我覺得很神奇，
竟然真的可以讓水草成長，
不過那時候對造景還不太在意。
幾個月之後我加入了一些論壇也見過一些水族造景師，
於是開始越來越注意水族缸的整體觀感。
在經過了一番詳盡的探究後，
我在 2006 年三月設置了一個 130 公分的水族缸，
這是我第一個真正的水草缸，
在 2007 年也第一次參加了 ADA 所舉辦的國際比賽。
那是個很簡單的岩組造景，
不過對我學習水族造景的基礎幫助很大。
碎石花園（Broken Stone Garden）。
問：
我們直接跳到你的造景議題上。
告訴大家有關碎石花園（Broken Stone Garden）的特色。
答：
這個水族缸是在 2008 年一月中旬設立的，
目前整個作品都還在發展當中。
對於這個造景而言，
我想營造出一塊岩石經自然發展造成磨損破碎的印象，
就像在野外所看到的一樣。
我所種植水草的位置，
要營造出只要有空間就能成長的印象。
從後景開始來看，
此處種植了大量的珍珠草（Hemianthus micranthemoides），
在一些空間中則種植了大莎草（Eleocharis vivipara ），
以打破過於單調的感覺。
我也種植了一些小圓葉（Rotala rotundifolia），
以提供一些橘色的感覺。
在前景的位置我種植了三種水草：
矮珍珠、珍珠草和迷你牛毛（Eleocharis minima）。
我喜歡將三種混植在一起，
因為這三種水草彼此很和諧，
而且給人一種感覺，
就是水草間實際上在彼此競爭地盤。
很意外的是，
這個造景對我而言最大的挑戰竟然是設備方面。
我使用了三盞的 24W T5 HO 燈管，
這對這個水族缸尺寸而言是相當不錯的。
可是有一陣子我沒法把珍珠草和矮珍珠種得很密實，
我又加了一盞 40W 的 PL 燈管後狀況才獲得改善，
至目前一切都進行得很順利。
這是我第一次使用 T5 燈管，
至目前為止並不是很滿意。
直到現在我都只在水族缸使用 PL 燈照明，
效果一向都很不錯，
所以我可能會恢復只使用 PL 燈來種水草。
本文的主角：Pedro Pinto。
問：
對於這個水族造景方面，
有哪些我們應該知道，
不過又不是非常必要的？
答：
碎石花園的確是別具含意的。
一開始的時候原本打算將一大塊岩石放置在中央，
走三角型的造景路線。
在設計的時候，
我發現主岩石時在太大了，
而試著要加以塑型，
結果我就把岩石弄碎成兩小塊，
兩小塊的感覺實際上遠比原始的一大塊好多了。
碎石花園的標題對這個水族造景來說也很恰當。
問：
你固定多久進行一次水族缸的維護？
答：
我的基本維護包括了每星期換水 50%。
我也會每星期添加兩次固定比例的肥料：
硝酸 10 ppm、鉀肥 18 ppm、磷酸 2 ppm 加上微量元素和鐵肥。
二氧化碳的添加是每秒中一顆氣泡。
我並沒有固定的水草修剪時間表，
只要覺得和諧性消失了就會修剪。
碎石花園在最初只是幾塊大岩石，後來才敲碎變小以適應水族缸的尺寸。
問：
藻類對許多水族愛好者來說是個很大的困擾。
你是如何成功的對抗藻類？
答：
我通常沒有任何藻類的問題，
不論是剛設缸的時候，
或後續在布景維持的時候。
我不使用基肥，
在設缸的最初幾個星期裡，
施肥的劑量也很少。
我不喜歡使用基肥的原因是，
這樣才能更嚴密的控管水中的營養濃度。
在最初的階段，
我點燈的時間也比較短，
只有六個小時而以。
綠連燈是作者愛用的魚種之一。
問：
對於一個特殊的造景，
你如何挑選水草和魚類的品種？
答：
不論是水草和魚類，
都可依據水族缸的通用指引來挑選品種。
在決定了我要創作哪一種布景以後，
就會花很多時間來觀看其他布景的照片，
並分析照片中的水草是否符合我的構想。
在布景設置完成以後，
我才開始思考合適的魚類。
依據我所要的造景印象，
不論是豪華、活潑、自然或者平衡且寧靜，
我不只會挑色彩和體型而已，
也會注意魚類的行為。
在我過去的一個以沉木和蕨類為布景的水族缸中，
我選用了金線燈（Hemmigrammus hyanuary ），
因為這是一種相當活潑的魚類，
而且和背景如舞蹈般的泰國水劍（Cyperus helferi ）搭配起來非常的合適，
雖然這兩者在色彩上不是那麼的搶眼。
我最喜歡的魚顯然是綠連燈（Paracheirodon simulans），
這是隻很純樸且優雅的魚。
另一隻我也很喜歡且很常使用的魚是藍眼燈（Aplocheilichthys normani）。
在我的第一個岩組布景和目前的造景中，
我都運用了這兩種魚。
大岩石在敲碎之後，擺設成碎石花園的基本架構。
問：
述說一下你是如何產生水族造景的構想的。
答：
我所有的水族造景都是從一張紙開始的。
我喜歡將同一個構想以素描的方式，
構圖出幾種不同的變化和各種水草的組合，
來看看哪一種才會最好。
一旦我決定了未來的模樣，
就會開始嘗試簡單的硬景觀安排而不太注意細節，
放置了幾天以後看看我會不會越來越喜歡。
我在進行岩石擺設時，
會試著去創造出一種大岩石歷經風霜和破碎成小岩石的印象。
至於沉木的的擺設，
我偏愛老樹分解裂開的感覺，
不過同時能傳達出水流的印象，
所以我通常將沉木以放射狀的排列，
同時具有特定的主要走向。
問：
在創造出一個如此美麗的水族造景後，
你會在何時決定要翻缸？
答：
大部分是在我有了新構想且等不及要試試看的時候。
隨著我自己經驗的成長和信心的成熟，
現在嘗試以更長的時間去體驗造景，
以便能休息一下並享受一下自己的作品。
在此同時我也想知道自己原始的構想能維持多久，
而水草缸又有何後續的發展。
從前的沉木造景。
問：
水族造景是很具挑戰性的。
很顯然你已經很有概念了，
你對水族造景師夥伴們有何建議？
答：
水族造景通常對我來說並不困難，
因為我花了很多的時間來彙整我的構想，
並在腦海裡計畫著如何布景。
我相信努力付出後才會有偉大的成就，
天生具有藝術才華肯定是非常有幫助的，
不過我認為主要還是來自對水族造景的熱情投入和努力下功夫，
最後但同樣重要的是，
花大量的時間來研究並分析偉大的造景師之作品，
我猜這就像是在上藝術課程一樣。
由於我開始接觸水族造景不是那麼久，
我覺得自己遇到的問題還是非常像個初學者，
在面對大量的水草品種要如何選擇時，
有時候也會感到不知所措。
我覺得最大的困難點是在知道於哪些有效果，
而哪些又不會有效果。
我發覺新手的造景有過於幾何圖案的傾向：
也就是說在前景使用矮小水草做為草皮，
而後景對有莖水草的使用又像幕廉一樣。
況且初學者對於找出和諧感又倍感困擾。
這是為何我認為新手讓自己接觸許多的外來影響是很重要的，
之後才開始型成自己的構想，
並且發展出具批判性的看法，
才不會隨便看個水族造景就驚奇連連。
水族休閒嗜好隨著設備的越來越普及和越多人產生興趣，
肯定會快速的散播開來。
雖然有許多構想已經被人開發並耗盡了，
但只要有新血不斷的加入水族的行列，
這依舊會是個極為美麗且吸引人的休閒嗜好。
問：
Pedro Pinto 你未來的水族造景走向如何？
答：
我希望繼續改進自己的技術，
並且投入更多的企畫案。
目前我也有一缸冷水魚缸，
裡面放置了岩塊和水蓮，
我也有一缸沼澤缸。
我正計畫設置一個奈米水草缸，
不過目前還在蒐集相關器材。
未來我想嘗試更多的凹陷型岩組造景，
因為目前我所做的大都是凸起型的造景。
我也打算要探索更多叢林深處的沉木造景，
並且搭配著蕨類和墨絲。
我的下一個佈景打算設計出樹幹倒下並且被矮小植物淹沒的感覺。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Interview-with-Pedro-Pinto.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/616-interview-pedro-pinto.html
翻譯：Paludarium
碎石花園（Broken Stone Garden）從佈景本質來言是個非常質樸的水族造景。
這個無框的水草缸展現了一種簡單而自然之美，
矮珍珠（Glossostigma elatinoides）在前景成長茂盛，
而漂亮的藻類則覆蓋著岩石庭園。
此一傑作的水族造景師 Pedro Pinto，
提供我們更進一步的欣賞他的水草缸，
還有這一切的靈感來源。
問：
和大家談談你自己，
你何時以及為何開始接觸水草缸的？
答：
我叫做 Pedro Pinto，
今年 24 歲，
目前就讀於里斯本大學的科學院，
即將獲得地質學的學位。
在水族之外，
我對摩托車和網球也非常的熱愛。
我多年以前就已經進入了水族的世界，
我猜應該是在 2005 年 2 月時買了一個小小的鬥魚展示缸，
可是不久之後我就覺得不滿意了。
我第一次種植水草的經驗是在奶奶家的車庫發現了一個 60 公分的水族缸，
那時候我覺得很神奇，
竟然真的可以讓水草成長，
不過那時候對造景還不太在意。
幾個月之後我加入了一些論壇也見過一些水族造景師，
於是開始越來越注意水族缸的整體觀感。
在經過了一番詳盡的探究後，
我在 2006 年三月設置了一個 130 公分的水族缸，
這是我第一個真正的水草缸，
在 2007 年也第一次參加了 ADA 所舉辦的國際比賽。
那是個很簡單的岩組造景，
不過對我學習水族造景的基礎幫助很大。
碎石花園（Broken Stone Garden）。
問：
我們直接跳到你的造景議題上。
告訴大家有關碎石花園（Broken Stone Garden）的特色。
答：
這個水族缸是在 2008 年一月中旬設立的，
目前整個作品都還在發展當中。
對於這個造景而言，
我想營造出一塊岩石經自然發展造成磨損破碎的印象，
就像在野外所看到的一樣。
我所種植水草的位置，
要營造出只要有空間就能成長的印象。
從後景開始來看，
此處種植了大量的珍珠草（Hemianthus micranthemoides），
在一些空間中則種植了大莎草（Eleocharis vivipara ），
以打破過於單調的感覺。
我也種植了一些小圓葉（Rotala rotundifolia），
以提供一些橘色的感覺。
在前景的位置我種植了三種水草：
矮珍珠、珍珠草和迷你牛毛（Eleocharis minima）。
我喜歡將三種混植在一起，
因為這三種水草彼此很和諧，
而且給人一種感覺，
就是水草間實際上在彼此競爭地盤。
很意外的是，
這個造景對我而言最大的挑戰竟然是設備方面。
我使用了三盞的 24W T5 HO 燈管，
這對這個水族缸尺寸而言是相當不錯的。
可是有一陣子我沒法把珍珠草和矮珍珠種得很密實，
我又加了一盞 40W 的 PL 燈管後狀況才獲得改善，
至目前一切都進行得很順利。
這是我第一次使用 T5 燈管，
至目前為止並不是很滿意。
直到現在我都只在水族缸使用 PL 燈照明，
效果一向都很不錯，
所以我可能會恢復只使用 PL 燈來種水草。
本文的主角：Pedro Pinto。
問：
對於這個水族造景方面，
有哪些我們應該知道，
不過又不是非常必要的？
答：
碎石花園的確是別具含意的。
一開始的時候原本打算將一大塊岩石放置在中央，
走三角型的造景路線。
在設計的時候，
我發現主岩石時在太大了，
而試著要加以塑型，
結果我就把岩石弄碎成兩小塊，
兩小塊的感覺實際上遠比原始的一大塊好多了。
碎石花園的標題對這個水族造景來說也很恰當。
問：
你固定多久進行一次水族缸的維護？
答：
我的基本維護包括了每星期換水 50%。
我也會每星期添加兩次固定比例的肥料：
硝酸 10 ppm、鉀肥 18 ppm、磷酸 2 ppm 加上微量元素和鐵肥。
二氧化碳的添加是每秒中一顆氣泡。
我並沒有固定的水草修剪時間表，
只要覺得和諧性消失了就會修剪。
碎石花園在最初只是幾塊大岩石，後來才敲碎變小以適應水族缸的尺寸。
問：
藻類對許多水族愛好者來說是個很大的困擾。
你是如何成功的對抗藻類？
答：
我通常沒有任何藻類的問題，
不論是剛設缸的時候，
或後續在布景維持的時候。
我不使用基肥，
在設缸的最初幾個星期裡，
施肥的劑量也很少。
我不喜歡使用基肥的原因是，
這樣才能更嚴密的控管水中的營養濃度。
在最初的階段，
我點燈的時間也比較短，
只有六個小時而以。
綠連燈是作者愛用的魚種之一。
問：
對於一個特殊的造景，
你如何挑選水草和魚類的品種？
答：
不論是水草和魚類，
都可依據水族缸的通用指引來挑選品種。
在決定了我要創作哪一種布景以後，
就會花很多時間來觀看其他布景的照片，
並分析照片中的水草是否符合我的構想。
在布景設置完成以後，
我才開始思考合適的魚類。
依據我所要的造景印象，
不論是豪華、活潑、自然或者平衡且寧靜，
我不只會挑色彩和體型而已，
也會注意魚類的行為。
在我過去的一個以沉木和蕨類為布景的水族缸中，
我選用了金線燈（Hemmigrammus hyanuary ），
因為這是一種相當活潑的魚類，
而且和背景如舞蹈般的泰國水劍（Cyperus helferi ）搭配起來非常的合適，
雖然這兩者在色彩上不是那麼的搶眼。
我最喜歡的魚顯然是綠連燈（Paracheirodon simulans），
這是隻很純樸且優雅的魚。
另一隻我也很喜歡且很常使用的魚是藍眼燈（Aplocheilichthys normani）。
在我的第一個岩組布景和目前的造景中，
我都運用了這兩種魚。
大岩石在敲碎之後，擺設成碎石花園的基本架構。
問：
述說一下你是如何產生水族造景的構想的。
答：
我所有的水族造景都是從一張紙開始的。
我喜歡將同一個構想以素描的方式，
構圖出幾種不同的變化和各種水草的組合，
來看看哪一種才會最好。
一旦我決定了未來的模樣，
就會開始嘗試簡單的硬景觀安排而不太注意細節，
放置了幾天以後看看我會不會越來越喜歡。
我在進行岩石擺設時，
會試著去創造出一種大岩石歷經風霜和破碎成小岩石的印象。
至於沉木的的擺設，
我偏愛老樹分解裂開的感覺，
不過同時能傳達出水流的印象，
所以我通常將沉木以放射狀的排列，
同時具有特定的主要走向。
問：
在創造出一個如此美麗的水族造景後，
你會在何時決定要翻缸？
答：
大部分是在我有了新構想且等不及要試試看的時候。
隨著我自己經驗的成長和信心的成熟，
現在嘗試以更長的時間去體驗造景，
以便能休息一下並享受一下自己的作品。
在此同時我也想知道自己原始的構想能維持多久，
而水草缸又有何後續的發展。
從前的沉木造景。
問：
水族造景是很具挑戰性的。
很顯然你已經很有概念了，
你對水族造景師夥伴們有何建議？
答：
水族造景通常對我來說並不困難，
因為我花了很多的時間來彙整我的構想，
並在腦海裡計畫著如何布景。
我相信努力付出後才會有偉大的成就，
天生具有藝術才華肯定是非常有幫助的，
不過我認為主要還是來自對水族造景的熱情投入和努力下功夫，
最後但同樣重要的是，
花大量的時間來研究並分析偉大的造景師之作品，
我猜這就像是在上藝術課程一樣。
由於我開始接觸水族造景不是那麼久，
我覺得自己遇到的問題還是非常像個初學者，
在面對大量的水草品種要如何選擇時，
有時候也會感到不知所措。
我覺得最大的困難點是在知道於哪些有效果，
而哪些又不會有效果。
我發覺新手的造景有過於幾何圖案的傾向：
也就是說在前景使用矮小水草做為草皮，
而後景對有莖水草的使用又像幕廉一樣。
況且初學者對於找出和諧感又倍感困擾。
這是為何我認為新手讓自己接觸許多的外來影響是很重要的，
之後才開始型成自己的構想，
並且發展出具批判性的看法，
才不會隨便看個水族造景就驚奇連連。
水族休閒嗜好隨著設備的越來越普及和越多人產生興趣，
肯定會快速的散播開來。
雖然有許多構想已經被人開發並耗盡了，
但只要有新血不斷的加入水族的行列，
這依舊會是個極為美麗且吸引人的休閒嗜好。
問：
Pedro Pinto 你未來的水族造景走向如何？
答：
我希望繼續改進自己的技術，
並且投入更多的企畫案。
目前我也有一缸冷水魚缸，
裡面放置了岩塊和水蓮，
我也有一缸沼澤缸。
我正計畫設置一個奈米水草缸，
不過目前還在蒐集相關器材。
未來我想嘗試更多的凹陷型岩組造景，
因為目前我所做的大都是凸起型的造景。
我也打算要探索更多叢林深處的沉木造景，
並且搭配著蕨類和墨絲。
我的下一個佈景打算設計出樹幹倒下並且被矮小植物淹沒的感覺。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/June-2008-Issue-4/Magazine/Interview-with-Pedro-Pinto.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/616-interview-pedro-pinto.html
RSS 訂閱