作者：MikeD
翻譯：Erich Sia
在一次的訪談當中，
德語國家最著名的水族造景師 Oliver Knott 回答了許多有趣的問題。
現在你們可以更深入的認識 Oliver Knott 這個人。
首先談談你這個人。
你的本名是？
今年幾歲？
來自何方？
職業為何？
在水族造景之外還有甚麼其他休閒嗜好？
我的本名叫做 Oliver Knott，
出生於卡爾斯魯厄（Karlsruhe ）。
主要職業是自營的水族設計師，
此外也擔任科樂動物店集團（Kölle-Zoo Gruppe）的活體展示企劃總監。
休閒嗜好：
我的閒暇時間是屬於家人的。
你甚麼時候第一次聽到水族造景這個名詞，
怎麼聽到的？
而水族造景甚麼時候吸引住你的？
我 16 歲（1988 年）的時候在寵物店內跟這一位女老師開始的，
從那個時候起就在這個領域很活躍。
當時的重點幾乎都放在水族科學，
在 1994 年時因為天野尚的第一本書，
我開始越來越投入水草缸的領域。
天野尚在1999 年時來到寵物店內拜訪我，
當時我是企業的負責人，
而在那之後我是全德國第一個販賣天野尚全系列產品的人。
為何水族造景令你覺得如此有趣？
造型和發展的千變萬化，
尤其在水草缸內，
從水草的種植乃至於最完美的成長。
你有特別偏愛的風格嗎？
我儘可能嘗試新鮮的東西，
以免總是落回了原本的模式當中。
因此我會自認為應該是個隨興風格。
你有沒有特別偏好的裝飾元素，
或者特別偏好的魚種和水草？
飾物：
奇特的岩石和細分枝的的沉木，
不過總是儘可能在尋找新的東西。
特別偏好的魚種：
很難說，
要根據水族缸的大小來看。
我最喜歡原生的魚種以及色彩變異種，
例如一眉道人（Puntius denisonii）很適合放在較大型的水族缸中，
或者各種小型的南美和亞洲燈魚則適合在較小型的水族缸。
水草：
我喜歡前景草，
尤其是很特別的品種如烏拉圭草皮（Utricularia graminifolia）。
我偏愛的有莖水草則是古巴葉底紅（Ludwigia „Cuba“ ）或者紅三角葉（Limnophila aromatica）。
不過我們可以讓幾乎所有的水草「閃閃發光」，
只要能在水族缸中正確的栽培並且放置在正確的位置。
你從何處為自己的水族缸取得靈感？
從全世界的水族大賽，
尤其是來自亞洲的比賽。
從大自然也出自我自己的幻想。
你對初學者有何建議，
例如你如何防治藻類？
最重要的是打算種植水草的水族缸之正確的水草選擇，
同時考量照明和水質。
我建議初學者第一次總是要由「弱光」水族缸著手進行，
然後由椒草和墨絲等水草開始。
這種缸子的藻類問題相當的少，
況且也很容易上手。
之後我們才越來越往「高階」的方向進展。
你目前管理了幾個水族缸？
你目前為止總共設置了多少個缸子？
我目前在家裡有 3-4 個小型水族缸，
主要是想測試不同的水草。
在各個不同的科樂動物店（總共六個分店）目前管理大約 4-5 個水族缸，
這些水族缸大多數是由在地的工作人員照料。
我每一年設置了 50-60 個長期運作的水族缸，
此外還有 20-25 個短期展覽水族缸。
在我這 20 年來的職業生涯中，
我估計總共設置了 1,000 個水族缸，
而絕大多數是自己在照料的。
你最大的成就是甚麼？
AGA 2004 年大賽的總冠軍、AGA 2005 年的冠軍，
以及 ADA 2005 年的第十名。
你有沒有視為榜樣或特別欣賞的人？
當然是天野尚了，
他具有絕對的天賦，
也是自然水族造景的先驅。
除此之外，
我也欣賞全世界熱情且積極投入的水族設計師。
這使我們的未來具有一些極具美感的視覺元素。
在大型的比賽中我們很明顯的看出，
亞洲參賽者的名次經常較西方參賽者更佳，
你認為差別是在哪裡？
天野尚的影響當然有很大的影響。
可能是在那個區域天野尚的文章廣為流傳，
並且結合其商業上的成功。
除此之外，
東方人的文化背景和大自然很有關聯，
也就是自然方面能有創意。
我很欣賞東方文化，
尤其是日本追求完美的文化。
無論如何，
我認為西方國家在未來的幾年中名次應能提升，
因為我們在本地年復一年不斷的在改進當中。
你未來的計劃如何？
你覺得未來的水族造景會怎麼發展？
有哪些風格或流傳等等？
就我自己而言，
我會試著繼續鼓勵大眾參予水族這個休閒活動。
就算有些在水族佈景方面「背棄」我的人對我做出批評，
我也會繼續嘗試新鮮的事務，
直到抵達品味的極限。
如果人們談論並辯論相關的議題，
那麼至少來說是激起了反應。
我認為小型水族缸在未來會越受重視，
從能源技術和花費的觀點來看亦然。
這種風格也是從東方發展而來的。
是否要積極發展自己的特殊風格，
這要看每個人的看法了。
預祝所有的人都能成功！
原文網址：
www.flowgrow.de/topic-2276.html
翻譯：Erich Sia
在一次的訪談當中，
德語國家最著名的水族造景師 Oliver Knott 回答了許多有趣的問題。
現在你們可以更深入的認識 Oliver Knott 這個人。
首先談談你這個人。
你的本名是？
今年幾歲？
來自何方？
職業為何？
在水族造景之外還有甚麼其他休閒嗜好？
我的本名叫做 Oliver Knott，
出生於卡爾斯魯厄（Karlsruhe ）。
主要職業是自營的水族設計師，
此外也擔任科樂動物店集團（Kölle-Zoo Gruppe）的活體展示企劃總監。
休閒嗜好：
我的閒暇時間是屬於家人的。
你甚麼時候第一次聽到水族造景這個名詞，
怎麼聽到的？
而水族造景甚麼時候吸引住你的？
我 16 歲（1988 年）的時候在寵物店內跟這一位女老師開始的，
從那個時候起就在這個領域很活躍。
當時的重點幾乎都放在水族科學，
在 1994 年時因為天野尚的第一本書，
我開始越來越投入水草缸的領域。
天野尚在1999 年時來到寵物店內拜訪我，
當時我是企業的負責人，
而在那之後我是全德國第一個販賣天野尚全系列產品的人。
為何水族造景令你覺得如此有趣？
造型和發展的千變萬化，
尤其在水草缸內，
從水草的種植乃至於最完美的成長。
你有特別偏愛的風格嗎？
我儘可能嘗試新鮮的東西，
以免總是落回了原本的模式當中。
因此我會自認為應該是個隨興風格。
你有沒有特別偏好的裝飾元素，
或者特別偏好的魚種和水草？
飾物：
奇特的岩石和細分枝的的沉木，
不過總是儘可能在尋找新的東西。
特別偏好的魚種：
很難說，
要根據水族缸的大小來看。
我最喜歡原生的魚種以及色彩變異種，
例如一眉道人（Puntius denisonii）很適合放在較大型的水族缸中，
或者各種小型的南美和亞洲燈魚則適合在較小型的水族缸。
水草：
我喜歡前景草，
尤其是很特別的品種如烏拉圭草皮（Utricularia graminifolia）。
我偏愛的有莖水草則是古巴葉底紅（Ludwigia „Cuba“ ）或者紅三角葉（Limnophila aromatica）。
不過我們可以讓幾乎所有的水草「閃閃發光」，
只要能在水族缸中正確的栽培並且放置在正確的位置。
你從何處為自己的水族缸取得靈感？
從全世界的水族大賽，
尤其是來自亞洲的比賽。
從大自然也出自我自己的幻想。
你對初學者有何建議，
例如你如何防治藻類？
最重要的是打算種植水草的水族缸之正確的水草選擇，
同時考量照明和水質。
我建議初學者第一次總是要由「弱光」水族缸著手進行，
然後由椒草和墨絲等水草開始。
這種缸子的藻類問題相當的少，
況且也很容易上手。
之後我們才越來越往「高階」的方向進展。
你目前管理了幾個水族缸？
你目前為止總共設置了多少個缸子？
我目前在家裡有 3-4 個小型水族缸，
主要是想測試不同的水草。
在各個不同的科樂動物店（總共六個分店）目前管理大約 4-5 個水族缸，
這些水族缸大多數是由在地的工作人員照料。
我每一年設置了 50-60 個長期運作的水族缸，
此外還有 20-25 個短期展覽水族缸。
在我這 20 年來的職業生涯中，
我估計總共設置了 1,000 個水族缸，
而絕大多數是自己在照料的。
你最大的成就是甚麼？
AGA 2004 年大賽的總冠軍、AGA 2005 年的冠軍，
以及 ADA 2005 年的第十名。
你有沒有視為榜樣或特別欣賞的人？
當然是天野尚了，
他具有絕對的天賦，
也是自然水族造景的先驅。
除此之外，
我也欣賞全世界熱情且積極投入的水族設計師。
這使我們的未來具有一些極具美感的視覺元素。
在大型的比賽中我們很明顯的看出，
亞洲參賽者的名次經常較西方參賽者更佳，
你認為差別是在哪裡？
天野尚的影響當然有很大的影響。
可能是在那個區域天野尚的文章廣為流傳，
並且結合其商業上的成功。
除此之外，
東方人的文化背景和大自然很有關聯，
也就是自然方面能有創意。
我很欣賞東方文化，
尤其是日本追求完美的文化。
無論如何，
我認為西方國家在未來的幾年中名次應能提升，
因為我們在本地年復一年不斷的在改進當中。
你未來的計劃如何？
你覺得未來的水族造景會怎麼發展？
有哪些風格或流傳等等？
就我自己而言，
我會試著繼續鼓勵大眾參予水族這個休閒活動。
就算有些在水族佈景方面「背棄」我的人對我做出批評，
我也會繼續嘗試新鮮的事務，
直到抵達品味的極限。
如果人們談論並辯論相關的議題，
那麼至少來說是激起了反應。
我認為小型水族缸在未來會越受重視，
從能源技術和花費的觀點來看亦然。
這種風格也是從東方發展而來的。
是否要積極發展自己的特殊風格，
這要看每個人的看法了。
預祝所有的人都能成功！
原文網址：
www.flowgrow.de/topic-2276.html
RSS 訂閱