兩天前收到了台灣魚雜誌社蔣社長所寄來的一份包裹，
趕緊打開來一看，
原來是蔣社長從今年德國紐倫堡大展中所取得的一本德國陸龜新書：
「歐系陸龜寶寶的養育（Aufzucht europäischer Landschildkröten-Babys）」。
這本書是我託蔣社長從德國帶回來的一本陸龜專書。
之所以會知道這本書，
是有一次在瀏覽德國的陸龜論壇時，
某個網友在回覆紫外線相關問題時，
將連結導向了原作者 Horst Köhler 的網站：http://www1.schildi-online.eu/。
我這才又發現了另一個很值得參考的德國陸龜網站，
而且和 Wolfgang Wegehaupt 同樣的，
都是專攻歐系陸龜的飼養和繁殖，
而且飼養的經驗都超過了四十年以上！
歐系陸龜寶寶的養育一書，
是 Horst Köhler 先生於 2008 年時所出版的第一本陸龜專書。
原本我只打算閱讀其網站就好了，
尤其是有關紫外線方面的文章非常的精采，
但原網站上的內容總有令人意猶未盡的感覺，
因此我乾脆就決定有機會的話，
就好好的閱讀一下全書的內容囉。
說到了本書的作者 Horst Köhler，
除了對於歐系陸龜的飼養相當專精以外，
他同時也是德國知名七彩神仙雜誌：「七彩神仙通信（Diskus Brief）」的創辦人。
這本雜誌可說是德國七彩神仙界最專精的雜誌之一。
猶記得就在二十年前，
當台灣七彩神仙界的飼養和繁殖尚在起步的階段，
對於德國的資訊可說是求之若渴。
我當時發現了德國有這麼一本專攻七彩神仙研究的雜誌，
告訴了身旁的一些好友，
於是好友們便委託我向德國訂購「七彩神仙通信」。
我一口氣就像 Horst Köhler 先生訂閱了十三本的雜誌，
沒想到 Horst Köhler 在回信當中竟然告訴我，
只要訂購超過了七本，
就已經成為了代理商，
而我竟然就這麼莫名其妙的當上了「七彩神仙通信」雜誌的「中國」代理商！
但我畢竟並不是水族從業人士，
既無心也無意從事相關的事業，
僅是幫忙代訂購且翻譯而已。
此雜誌後來由台灣的魚雜誌社接手代哩，
而我則繼續幫魚雜誌社進行此雜誌的翻譯。
很遺憾的是，
德國的「七彩神仙通信」雖然依舊健在，
但中文本已停刊好久了。
話又說回來，
以台灣目前七彩神仙的養殖實力，
甚至屢屢拿下世界冠軍，
還有幾人對於德國的七彩神仙研究文獻感興趣，
那就不得而知了。
無論如何，
我目前比較關心的是陸龜。
陸龜不會整天呆在考燈下取暖，過高的溫度反而會導致陸龜不適。
趕緊打開來一看，
原來是蔣社長從今年德國紐倫堡大展中所取得的一本德國陸龜新書：
「歐系陸龜寶寶的養育（Aufzucht europäischer Landschildkröten-Babys）」。
這本書是我託蔣社長從德國帶回來的一本陸龜專書。
之所以會知道這本書，
是有一次在瀏覽德國的陸龜論壇時，
某個網友在回覆紫外線相關問題時，
將連結導向了原作者 Horst Köhler 的網站：http://www1.schildi-online.eu/。
我這才又發現了另一個很值得參考的德國陸龜網站，
而且和 Wolfgang Wegehaupt 同樣的，
都是專攻歐系陸龜的飼養和繁殖，
而且飼養的經驗都超過了四十年以上！
歐系陸龜寶寶的養育一書，
是 Horst Köhler 先生於 2008 年時所出版的第一本陸龜專書。
原本我只打算閱讀其網站就好了，
尤其是有關紫外線方面的文章非常的精采，
但原網站上的內容總有令人意猶未盡的感覺，
因此我乾脆就決定有機會的話，
就好好的閱讀一下全書的內容囉。
說到了本書的作者 Horst Köhler，
除了對於歐系陸龜的飼養相當專精以外，
他同時也是德國知名七彩神仙雜誌：「七彩神仙通信（Diskus Brief）」的創辦人。
這本雜誌可說是德國七彩神仙界最專精的雜誌之一。
猶記得就在二十年前，
當台灣七彩神仙界的飼養和繁殖尚在起步的階段，
對於德國的資訊可說是求之若渴。
我當時發現了德國有這麼一本專攻七彩神仙研究的雜誌，
告訴了身旁的一些好友，
於是好友們便委託我向德國訂購「七彩神仙通信」。
我一口氣就像 Horst Köhler 先生訂閱了十三本的雜誌，
沒想到 Horst Köhler 在回信當中竟然告訴我，
只要訂購超過了七本，
就已經成為了代理商，
而我竟然就這麼莫名其妙的當上了「七彩神仙通信」雜誌的「中國」代理商！
但我畢竟並不是水族從業人士，
既無心也無意從事相關的事業，
僅是幫忙代訂購且翻譯而已。
此雜誌後來由台灣的魚雜誌社接手代哩，
而我則繼續幫魚雜誌社進行此雜誌的翻譯。
很遺憾的是，
德國的「七彩神仙通信」雖然依舊健在，
但中文本已停刊好久了。
話又說回來，
以台灣目前七彩神仙的養殖實力，
甚至屢屢拿下世界冠軍，
還有幾人對於德國的七彩神仙研究文獻感興趣，
那就不得而知了。
無論如何，
我目前比較關心的是陸龜。
陸龜不會整天呆在考燈下取暖，過高的溫度反而會導致陸龜不適。
我今天花了大約一個下午的時間，
將 170 多頁的「歐系陸龜寶寶」的養育一書大概看完。
這本書可說是 Horst Köhler 的畢生心血，
而且撰寫的方向和許多陸龜的專書不太一樣。
原作者進行了許多的野外研究，
而且提出了許多未曾見過的論點，
並且駁斥了坊間許多以訛傳訛的觀念。
最引起我注意的，
要算是針對溫度的問題了。
書中第八單元的標題是：
歐系陸龜到底需要多熱？
這個題目真的就夠吸引人了。
到底陸龜喜愛多高的溫度呢？
這是很少人能提出確切數字的。
原作者整理了許多文獻的建議，
發現許多著作所提的飼養陸龜的最適溫度都不一致。
那麼到底該相信誰的說法呢？
作者 Horst Köhler 親身到土耳其進行了野外的測量。
他測量的不只是當地的氣候，
也不只是陸龜所在的微氣候，
這些在作者看來都無法忠實的反映出陸龜的 需求，
因為環境隨時在變，
而陸龜也經常在移動位置。
作者想到的辦法是，
直接測量陸龜的背甲（Carapax）！
這對我來說可就新鮮了。
作者發現，
在土耳其夏天最熱的時候，
遮蔭處的氣溫高達 30-32 度，
比起台灣毫不遜色。
而此時的歐系陸龜，
通常是不會待在太陽底下的，
而是躲在陰暗之處，
甚至挖洞躲起來。
而作者從野外許多陸龜的 背甲溫度測量中發現，
除了曾經測得唯一的一隻陸龜溫度高達 34 度以外，
其他的陸龜在龜甲溫度達到 27-28 度時，
便會遠 離陽光躲到陰暗之處。
作者還提出了自己所飼養的星龜作為佐證，
發現星龜的背甲溫度在 25-27 度時最為活潑，
會四處走動、做日光浴甚至覓食。
當星龜的背甲溫度高至 28-29 度時，
便開始覺得不怎麼舒適了；
而當背甲溫度高到 30 度時，
有些星龜就會有挖洞躲藏的行為出現。
作者並且建議第一年幼龜的背甲溫度達 28 度時便已足夠了，
而成龜的背甲溫度可稍高一些達 30 度也很夠了。
這些背甲溫度的訊息，
對於許多喜灣在狹小飼養空間內烤烏龜的陸龜飼主而言，
可說是一大警訊。
很多陸龜飼 主總認為陸龜需要相當的高溫來進行代謝，
但顯然這樣的觀念和 Horst Köhler 先生的測量觀察是不同的。
本書也針對許 多議題提出了作者自己的看法。
例如作者大力推薦扶桑葉作為陸龜的主要食材，
主要乃是著眼於扶桑葉所富含的鈣質成分。
而至於陸龜隆 背的部分，
作者也是抱持著濕度過低的看法。
讓我感到也很訝異的是，
正當大部分的陸龜專家都不建議混養時，
Horst Köhler 卻認為歐系陸龜可以不同種間的混養，
這對許多陸龜愛好者而言，
可說是令人雀躍的看法。
「歐系陸龜寶寶」一 書對於歐系陸龜愛好者而言，
可說是必讀的文獻之一。
只可惜本書僅有德文版上市，
而且令我覺得意外的是，
德國陸龜論壇對此 書的討論極少，
未見好評如潮也不見批評浪潮。
不論如何，
依據我多年來對於「七彩神仙通信」雜誌認識，
Horst Köhler 的研究精神是非常令人敬佩的，
而且其文章都非常的有深度值得閱讀。
我相信 Horst Köhler 對於陸龜的專研，
也絕對不會令人失望的。
將 170 多頁的「歐系陸龜寶寶」的養育一書大概看完。
這本書可說是 Horst Köhler 的畢生心血，
而且撰寫的方向和許多陸龜的專書不太一樣。
原作者進行了許多的野外研究，
而且提出了許多未曾見過的論點，
並且駁斥了坊間許多以訛傳訛的觀念。
最引起我注意的，
要算是針對溫度的問題了。
書中第八單元的標題是：
歐系陸龜到底需要多熱？
這個題目真的就夠吸引人了。
到底陸龜喜愛多高的溫度呢？
這是很少人能提出確切數字的。
原作者整理了許多文獻的建議，
發現許多著作所提的飼養陸龜的最適溫度都不一致。
那麼到底該相信誰的說法呢？
作者 Horst Köhler 親身到土耳其進行了野外的測量。
他測量的不只是當地的氣候，
也不只是陸龜所在的微氣候，
這些在作者看來都無法忠實的反映出陸龜的 需求，
因為環境隨時在變，
而陸龜也經常在移動位置。
作者想到的辦法是，
直接測量陸龜的背甲（Carapax）！
這對我來說可就新鮮了。
作者發現，
在土耳其夏天最熱的時候，
遮蔭處的氣溫高達 30-32 度，
比起台灣毫不遜色。
而此時的歐系陸龜，
通常是不會待在太陽底下的，
而是躲在陰暗之處，
甚至挖洞躲起來。
而作者從野外許多陸龜的 背甲溫度測量中發現，
除了曾經測得唯一的一隻陸龜溫度高達 34 度以外，
其他的陸龜在龜甲溫度達到 27-28 度時，
便會遠 離陽光躲到陰暗之處。
作者還提出了自己所飼養的星龜作為佐證，
發現星龜的背甲溫度在 25-27 度時最為活潑，
會四處走動、做日光浴甚至覓食。
當星龜的背甲溫度高至 28-29 度時，
便開始覺得不怎麼舒適了；
而當背甲溫度高到 30 度時，
有些星龜就會有挖洞躲藏的行為出現。
作者並且建議第一年幼龜的背甲溫度達 28 度時便已足夠了，
而成龜的背甲溫度可稍高一些達 30 度也很夠了。
這些背甲溫度的訊息，
對於許多喜灣在狹小飼養空間內烤烏龜的陸龜飼主而言，
可說是一大警訊。
很多陸龜飼 主總認為陸龜需要相當的高溫來進行代謝，
但顯然這樣的觀念和 Horst Köhler 先生的測量觀察是不同的。
本書也針對許 多議題提出了作者自己的看法。
例如作者大力推薦扶桑葉作為陸龜的主要食材，
主要乃是著眼於扶桑葉所富含的鈣質成分。
而至於陸龜隆 背的部分，
作者也是抱持著濕度過低的看法。
讓我感到也很訝異的是，
正當大部分的陸龜專家都不建議混養時，
Horst Köhler 卻認為歐系陸龜可以不同種間的混養，
這對許多陸龜愛好者而言，
可說是令人雀躍的看法。
「歐系陸龜寶寶」一 書對於歐系陸龜愛好者而言，
可說是必讀的文獻之一。
只可惜本書僅有德文版上市，
而且令我覺得意外的是，
德國陸龜論壇對此 書的討論極少，
未見好評如潮也不見批評浪潮。
不論如何，
依據我多年來對於「七彩神仙通信」雜誌認識，
Horst Köhler 的研究精神是非常令人敬佩的，
而且其文章都非常的有深度值得閱讀。
我相信 Horst Köhler 對於陸龜的專研，
也絕對不會令人失望的。
RSS 訂閱