作者：Steven Chong
翻譯：Paludarium
Ohayou~san!! Mina moukari makka?
這是日本關西的方言，
意思是：「早安！各位好嗎？」
從（2008 年）三月開始我就在西日本到處旅遊，
並且和關西與岡山縣的親戚待在一起，
雖然大部分的時間是停留在京都。
我大部分的閒暇時間都到很棒的庭園和風景區去，
好尋找水族造景的靈感。
提到了日本的寺廟、神社和庭園，
京都可說是最有名氣了。
除了京都之外，
我也前往金澤和岡山，
去參觀「三名園」中的兩個，
即後樂園和兼六園，
（另一個是關東水戶的偕樂園）。
當然我也把握住機會拍了很多的照片。
觀看日式庭園的照片時，
我們第一個會注意的是，
庭園內並沒有草皮，
取而代之的是大量的苔蘚。
地上的基本覆蓋物是苔蘚類，
而庭園內種植了種類眾多的苔蘚、葉苔和相互搭配組合。
這些嬌嫩的植物是由專門的園丁來維護，
他們穿著腳底是柔軟橡膠的皮製靴子，
以免過度傷害覆蓋在地上的苔蘚。
他們所使用的掃帚甚至是用輕巧的樹枝做成的，
而不是用鐵製的草耙，
以免傷害到苔蘚。
每一天專門的園丁會掃除苔蘚上的落葉，
以確保苔蘚不致被遮蓋殺死。
除了岩石和沙子，
幾種樹木和灌木叢也共同組成了庭園內的視覺元素。
松、竹、櫻、楓和梅就像是有莖水草。
具有針葉且外型結實堅硬的松樹，
就像是我們水族造景內蓋滿墨絲的分枝状沉木。
楓樹和其他柔軟的樹種，
讓我想起了小圓葉、紅蝴蝶和葉底紅等水草。
蕨類、小灌木叢和幾種其他的植物，
也都各有其是當的位置。
雖然水族造景和庭園造景之間，
具有明顯不同的訓練和可用的元素，
但顯然兩者之間有著關聯性。
來自水草缸社群的水族造景設計之指引和教學，
具有和日式庭園相似的特質。
水族造景師經常參考視覺上的技術，
例如岩石位置的移動和開放空間的使用。
我注意到我們水族造景所運用的基礎構成，
包括植物和材料，
很明顯的和日式庭園所使用的有所不同，
但是藝術原理在基本上是一樣的。
在這兩個領域中所使用的元素，
都是為了將各種對比的組成和印象，
展現在觀賞者的面前。
舉例來說，
在兼六園內寬廣開闊的區域中，
除了苔蘚類以外還有幾種植物，
松樹、蕨類和小灌木叢。
只有少數的區塊是設計來展示顯眼的樹木如梅樹。
雖然植物的種類變化不大，
但整體的佈景對比性十足，
這和水族缸很像。
日本風的水族造景也很類似，
在設計時考慮到修剪有莖水草的需要性，
因此依賴硬景觀來提供整體的外型。
在真正的庭園裡，
同樣的硬景觀和基礎構造，
維繫著庭園的整體外型。
就算某些樹木的生長不夠茂盛或秋天時色彩不佳，
庭園的整體印象依舊能維持不變。
日本式的水族造景和庭園在設計上都很類似，
是為了要展現外型的整體之美，
而不是要修剪或展示所有的水草。
然而並非所有在日式庭園所發現的元素都能共存於水族造景內。
有很多水族造景依賴某些水草如水榕或椒草，
做為打破小葉型水草品種所導致的單調格局。
日式庭園的成功卻是運用多種小葉型的植物，
而不需要大型的重點植物或樹木。
我覺得這一點是很奇怪的。
說到了對比的問題，
在水族缸內所能營造出來的差異度越大，
那麼所引起的視覺興趣又越多。
舉例來說，
我們的前景是白沙，
添加個小型的植物如迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides），
便可構成造景多一層變異度。
我們可以繼續營造更多的對比度，
例如白沙 => 迷你矮珍珠 => 牛毛氈 => 椒草 => 硬景觀 => 後景草。
變異的程度越高，
能引起興趣的對比點就越多。
真正的日式庭園內具有水、沙和苔蘚的元素，
這就好像是我們的前景水草。
不同的是庭園植物除了尺寸以外，
這些陸生植物看起來不像相對應的水草那麼有風采。
相對來說，
附著在沉木上的迷你矮珍珠或墨絲，
佔據了某個區塊中的很多空間，
可是在效果上卻不像庭園內小楓樹那麼引人注目。
日式庭園內有某些元素在水族造景內是缺乏的，
據我們所知這些應能夠加以吸收並再創水族造景。
舉個例子來說細樹枝的使用，
通常在水族造景是看不到的，
可是在日式庭園內卻很豐富。
這是個水族造景師可以思考的要點，
如何模仿並做出自己所感受的事物，
因為這可能需要額外的創新，
並且發明出展現水草的新方法。
日式庭園和水族造景是運用不同資源的藝術型式，
不過兩者共享同樣的視覺的規則和原理，
也都能引起藝術設計上的獨創性。
要如何追隨以及追隨到哪個程度，
都視水族造景師個人而定。
想要理解並體會的最好方法，
就是親自造訪一次。
來關西玩吧，
你會被當地的大自然所感動的。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/Japanese-Gardens-and-Aquascaping.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/295-japanese-gardens-aquascaping.html
翻譯：Paludarium
Ohayou~san!! Mina moukari makka?
這是日本關西的方言，
意思是：「早安！各位好嗎？」
從（2008 年）三月開始我就在西日本到處旅遊，
並且和關西與岡山縣的親戚待在一起，
雖然大部分的時間是停留在京都。
我大部分的閒暇時間都到很棒的庭園和風景區去，
好尋找水族造景的靈感。
提到了日本的寺廟、神社和庭園，
京都可說是最有名氣了。
除了京都之外，
我也前往金澤和岡山，
去參觀「三名園」中的兩個，
即後樂園和兼六園，
（另一個是關東水戶的偕樂園）。
當然我也把握住機會拍了很多的照片。
觀看日式庭園的照片時，
我們第一個會注意的是，
庭園內並沒有草皮，
取而代之的是大量的苔蘚。
地上的基本覆蓋物是苔蘚類，
而庭園內種植了種類眾多的苔蘚、葉苔和相互搭配組合。
這些嬌嫩的植物是由專門的園丁來維護，
他們穿著腳底是柔軟橡膠的皮製靴子，
以免過度傷害覆蓋在地上的苔蘚。
他們所使用的掃帚甚至是用輕巧的樹枝做成的，
而不是用鐵製的草耙，
以免傷害到苔蘚。
每一天專門的園丁會掃除苔蘚上的落葉，
以確保苔蘚不致被遮蓋殺死。
除了岩石和沙子，
幾種樹木和灌木叢也共同組成了庭園內的視覺元素。
松、竹、櫻、楓和梅就像是有莖水草。
具有針葉且外型結實堅硬的松樹，
就像是我們水族造景內蓋滿墨絲的分枝状沉木。
楓樹和其他柔軟的樹種，
讓我想起了小圓葉、紅蝴蝶和葉底紅等水草。
蕨類、小灌木叢和幾種其他的植物，
也都各有其是當的位置。
雖然水族造景和庭園造景之間，
具有明顯不同的訓練和可用的元素，
但顯然兩者之間有著關聯性。
來自水草缸社群的水族造景設計之指引和教學，
具有和日式庭園相似的特質。
水族造景師經常參考視覺上的技術，
例如岩石位置的移動和開放空間的使用。
我注意到我們水族造景所運用的基礎構成，
包括植物和材料，
很明顯的和日式庭園所使用的有所不同，
但是藝術原理在基本上是一樣的。
在這兩個領域中所使用的元素，
都是為了將各種對比的組成和印象，
展現在觀賞者的面前。
舉例來說，
在兼六園內寬廣開闊的區域中，
除了苔蘚類以外還有幾種植物，
松樹、蕨類和小灌木叢。
只有少數的區塊是設計來展示顯眼的樹木如梅樹。
雖然植物的種類變化不大，
但整體的佈景對比性十足，
這和水族缸很像。
日本風的水族造景也很類似，
在設計時考慮到修剪有莖水草的需要性，
因此依賴硬景觀來提供整體的外型。
在真正的庭園裡，
同樣的硬景觀和基礎構造，
維繫著庭園的整體外型。
就算某些樹木的生長不夠茂盛或秋天時色彩不佳，
庭園的整體印象依舊能維持不變。
日本式的水族造景和庭園在設計上都很類似，
是為了要展現外型的整體之美，
而不是要修剪或展示所有的水草。
然而並非所有在日式庭園所發現的元素都能共存於水族造景內。
有很多水族造景依賴某些水草如水榕或椒草，
做為打破小葉型水草品種所導致的單調格局。
日式庭園的成功卻是運用多種小葉型的植物，
而不需要大型的重點植物或樹木。
我覺得這一點是很奇怪的。
說到了對比的問題，
在水族缸內所能營造出來的差異度越大，
那麼所引起的視覺興趣又越多。
舉例來說，
我們的前景是白沙，
添加個小型的植物如迷你矮珍珠（Hemianthus callitrichoides），
便可構成造景多一層變異度。
我們可以繼續營造更多的對比度，
例如白沙 => 迷你矮珍珠 => 牛毛氈 => 椒草 => 硬景觀 => 後景草。
變異的程度越高，
能引起興趣的對比點就越多。
真正的日式庭園內具有水、沙和苔蘚的元素，
這就好像是我們的前景水草。
不同的是庭園植物除了尺寸以外，
這些陸生植物看起來不像相對應的水草那麼有風采。
相對來說，
附著在沉木上的迷你矮珍珠或墨絲，
佔據了某個區塊中的很多空間，
可是在效果上卻不像庭園內小楓樹那麼引人注目。
日式庭園內有某些元素在水族造景內是缺乏的，
據我們所知這些應能夠加以吸收並再創水族造景。
舉個例子來說細樹枝的使用，
通常在水族造景是看不到的，
可是在日式庭園內卻很豐富。
這是個水族造景師可以思考的要點，
如何模仿並做出自己所感受的事物，
因為這可能需要額外的創新，
並且發明出展現水草的新方法。
日式庭園和水族造景是運用不同資源的藝術型式，
不過兩者共享同樣的視覺的規則和原理，
也都能引起藝術設計上的獨創性。
要如何追隨以及追隨到哪個程度，
都視水族造景師個人而定。
想要理解並體會的最好方法，
就是親自造訪一次。
來關西玩吧，
你會被當地的大自然所感動的。
原文網址：
www.aquascapingworld.com/magazine/April-2008/Magazine/Japanese-Gardens-and-Aquascaping.html
原文討論：
www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/295-japanese-gardens-aquascaping.html
RSS 訂閱