兩天前收到了一個國外寄來的包裹,
原本感到很納悶的,
是不是我從網路上又亂買東西了,
可是怎麼也想不起來買了甚麼了。
打開包裹一看,
竟然是一本書,
而且外表怎麼是我已經買過的一本德文書:
赫曼陸龜合乎自然的飼養與繁殖。
不會吧,
我怎麼這麼胡塗。
但仔細看了一下標題就發現不一樣了,
竟然這本書發行了英文版!
打開書後還發現了原作者的親筆簽名,
原來是原作者 Wolfgang Wegehaupt 先生所贈送的新書。
本來說是 2008 年要發行推出的,
如今稍微晚了一點,
但畢竟作者實現了諾言,
出版了英文版的專書。
來自原作者的親筆簽名。
Wolfgang Wegehaupt 在德國算是陸龜養殖的名人之一,
養殖陸龜的經驗超過了 40 年,
而且主要的繁殖對象就是赫曼陸龜。
他總共出版了三本和陸龜相關的書籍,
「赫曼陸龜合乎自然的飼養與繁殖(Naturalistic Keeping And Breeding Of Hermann's Tortoise)」可說是最受歡迎的一本,
其德語版初版在 2003 年 6 月發行,
到了 2006 年 8 月便大幅增修出版了第二版。
一本只針對單一陸龜的專書,
便能在短短的幾年內增訂發行第二版,
可見得這是一本很值得收藏的好書。
當然更重要的是,
德國陸龜飼主的閱讀風氣也很重,
才能造就作者願意付出更多的心血。
赫曼陸龜一書是本全彩印刷的圖書,
說這是本圖畫書嘛也算,
因為書中總共有 530 幅彩色照片,
廣泛分布於 352 頁的篇幅當中。
為了一種陸龜使用了那麼多的彩色照片和文字篇幅,
可見得 Wolfgang Wegehaupt 先生對於赫曼陸龜的鑽研程度了。
「赫曼陸龜合乎自然的飼養與繁殖」一書總共分成了 21 個章節,
幾乎我們想知道的和疏忽的訊息都包含進來了。
例如解剖學、感覺器官、亞種的描述、原產地分佈、氣候和威脅....等等,
而大家最關心的戶外飼養、營養、養育、成長、繁殖、冬眠和疾病等,
也有極為詳盡的描述和圖片解說。
對於有心飼養或研究赫曼陸龜的陸龜飼主而言,
此書可說是必備的一本工具書。
原本必須精通德語才能享有此書所帶來的豐富資訊的,
如今原作者將全書翻譯成了英文以享不懂德語的讀者,
而且最重要的是,
德語文獻在翻譯成英語時,
往往會有賣弄艱深英語詞彙的傾向,
其實台灣的中文文獻也是一樣啦。
不過本書的英文版卻沒有這樣的毛病,
翻譯出來的文章都相當淺顯易懂,
這對於非以英語為母語的讀者來說,
可說也是一大福音。
費話不多說,
來看看其中的幾頁內文吧:
赫曼陸龜三個亞種的比較圖片。夠豐富了吧,但這只是其中之一而以喔。
不過書中的養殖資料對於歐系陸龜而言,
也都非常的適用。
所謂的歐系陸龜,
除了本書的主角赫曼陸龜以外,
還包含了歐洲陸龜(Testudo gracea)、緣翹陸龜(Testudo marginata)和四趾陸龜(Testudo horsfieldi)。
不過作者在英文版的序言中提到了,
雖然 2006 年有學者將赫曼陸龜(Testudo hermanni)給獨立成另一個 Eurotestudo 屬,
而原本赫曼陸龜的三個亞種則分別成了三個獨立的種,
也就是 Eurotestudo hermanni、Eurotestudo boettgeri 和 Eurotestudo hercegovinensis。
但是 Wegehaupt 先生表明他還是暫時繼續採用舊的學名稱呼。
無論如何,
不論我們目前養的是哪一種陸龜,
這絕對是一本很值得推薦閱讀的陸龜專書!