德國的專業水草照明網站
翻譯:Erich Sia
我的「人類視覺光譜與植物成長光譜」這一系列文章要回朔至 1999 年,
第一次出現在我的網站是在 2000 年的十月,
從在網路刊登後就幾乎沒有做過任何修改了。
因此也是該改版的時候了。
本次改版的修正大致如下:
‧我測底對光譜重新進行了評估。
舊法由光譜圖來解讀輻射量其實並沒有錯,
不過新方法同時計算了光譜的連續變化,
以及燈廠所提供的光通量,
一方面減輕了判讀的錯誤,
另一方面允許了不同廠商間人工光源的評估,
這並非直接由光譜的功率分佈就可判讀出來的。
‧光合作用光譜同時考量了德國工業標準 DIN 5032-10 和 Tazawa 的光譜。
‧發光二極體(LED)目前是取代傳統光源的重要議題。
所以我也把發光二極體納入了本次評比。
譯註:
雖然 2009 年新版與舊版間有許多相同的內容之處,
但為了保留新舊版內容間的差異的參考價值,
在幾經考量後我決定刊出完整的新版內容,
中文版的讀者也將比德文版更有福氣,
能同時了解、參考和比較新舊版的演變。